Brevitas Wiki - Benutzerbeiträge [de]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T13:04:16Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/ Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.]).</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.]).</ref> umbfliegen/ die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/ do wagte aich sy die herrschaft der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen· do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich kelten und zu zeiten tötlich hicz/ da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/ do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt· und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen· Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit· Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/ yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/ auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n) [43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet· Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/ sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben· und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer· wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T13:01:20Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/ Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.]).</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.]).</ref> umbfliegen/ die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/ do wagte aich sy die herrschaft der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen· do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich kelten und zu zeiten tötlich hicz/ da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/ do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt· und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen· Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit· Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/ yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/ auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet· Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/ sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben· und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer· wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:53:10Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.]).</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.]).</ref> umbfliegen/ die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen· do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt· und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen· Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit· Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet· Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben· und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer· wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:43:01Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.]).</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.]).</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:42:10Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.]).</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.]).</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich<ref>Hier in der Bedeutung von "kummervoll"; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03818 Lexer Art. kumberlich.</ref> kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:40:16Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.]).</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.]).</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft<ref>herrschaft hier in der Bedeutung von "herschaft": in Besitz und Gewalt sein; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=H01861 Lexer, Art. herschaft].</ref> der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich<ref>Hier in der Bedeutung von "kummervoll"; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03818 Lexer Art. kumberlich.</ref> kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:37:09Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.].</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.].)</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft<ref>herrschaft hier in der Bedeutung von "herschaft": in Besitz und Gewalt sein; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=H01861 Lexer, Art. herschaft].</ref> der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich<ref>Hier in der Bedeutung von "kummervoll"; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03818 Lexer Art. kumberlich .</ref> kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:36:47Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.].</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.].)</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft<ref>herrschaft hier in der Bedeutung von "herschaft": in Besitz und Gewalt sein; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=H01861 Lexer, Art. herschaft].</ref> der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich<ref>Hier in der Bedeutung von "kummervoll"; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03818 Lexer Art. kumberlich .</ref> kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert<ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:34:28Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen<ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren· Der sprach sy also zu (ihr)· W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.].</ref>· ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.].)</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn· Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern· un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)· do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft <ref>herrschaft hier in der Bedeutung von "herschaft": in Besitz und Gewalt sein; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=H01861 Lexer, Art. herschaft].</ref> der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich· und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast· und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben· unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht· Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt· darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne· Ich sag dyr fürwar· Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich<ref>Hier in der Bedeutung von "kummervoll"; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03818 Lexer Art. kumberlich .</ref> kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett<ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)· do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam· und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert <ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was· Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an· da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach· Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend· Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage· wann elleder winde der schlug ir under die augen· und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)· unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge· und sprach mit lauter stymm· Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet· Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär· O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind· es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es· Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft· und ist eun volles reyche aller genügsamikeit· Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-26T12:20:24Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasste Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Als lang vnd du toetlich bist so bis allentthalben in wachen· '''
'''Das· v· Capitel· '''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''nen hungerigen rappen fliegenden hin und her in den lüften sahe ein fuchse auß seÿm luoge d(er) auch in hungers qual was· der erka(en)nt behendiklich daz den rappen grÿmmiger hunger begriffen het/ der kroch heÿmlich vnd still auß seÿm hol· vnd erzaiget sich als ob er tod waere/ mit verherten auge(n)/ mit nidergefallem kinbacken/ mit gestrackten halß mit dÿebischem atem· mit außgereckten fuessen mit fladerten schwancz das taet er durchlistiklich '''D'''arumb das alle gelider seins leibs sich schalckhefftiklich erzeigeten als ob kei leben in im waere· '''U'''nd also leget sich der listige fuchß mit geuaerlichez betruege(n) vnnd mit falscher kuust für den rappe(n) d(er) begirlich speiß des flaisches fuochet· '''Y'''edoch als palde vnnd er mit hungerigen augen vnd mit fleissiger spehe das luglich aß des also ligende(n) vn(d) außgestreckten fuchs ansahe/ zeha(n)t flog d(er) rapp d(er) auch mit liste(n) nitt klein gewape(n)t wz etwe(n) vil nahe über den fuchs daz er ee würd gelert ob dz aß ein geuaer wa(e)re· ee er de(n) uberlistigen pa(e)cket '''S'''eit aber dz leben am mÿn(n)sten sich v(n) bergen mag in dem herczen da d(er) wadel der leber nit ablaßtt auß [7r] zuoplasen die herczigen hicz· des was der rapp mit vngelert vnd sahe vo(n) erste(n) den leiplichen außguß mit fleiß an/ vnd da er durch die cluntzen natürlicher erwegung des listigen fuchs leben lÿstiklich vernam· '''D'''o nam er ein stein in den schnabel· vnd warff in dem totten fuchs auf das ore vnd sprach· '''D'''u betrieger wÿß das von mir das daz raeppische aug nit mÿnnd(er) gesehen hat de(n)n des füchßisch/ wenn hat das dei(n) gesehen behendiklich mein hunger/ so hat daz mein als maisterlich dein betruogliche listikeit gesehen· '''A'''ber ei(n) anders sag ich dir· '''I'''ch hab dick vnd oft einen also ligenden fuchß das au gaußgepickt '''D'''o erstuond der fuchs zaechlich vnd pald von dem tod vnd sprach gar neÿdiklich· '''S'''o hab ich dick des rappen hals gehalten der also zuo mir flog vnd gri(m)miklich i(n) mich pickt· '''D'''o sprach der rapp/ weß woltestu dein alte list gen mir erzaigen du haßtz villeicht gewaent ich hab deine(n) hunger nit gemerckt an dir für war vil mer denn du an mir wann frasheit beschwaert aber maesikeit die macht ring/ trunckenheit beraubt der sÿnn· vnd das ich dich noch schwaerlicher straf wuetende listikeit verdaempft alle weißheit vnd beraubt eÿnen der genczlich· '''D'''o sprach der fuchse mit clage/ das hab ich lang gelernet/ ÿedoch hab ich erke(n)net das vnderstunden der hoch maister reicher kunst '''O'''merus schlafet wenn der sÿn scheinet mit allweg geleich· '''A'''uch ist des hercze(n) vermügen nicht allzeit in geleÿcher maß geschickt/ wenn maniger der über kunst reÿchen sÿnn mit kunst vnd on fleiß verderben· vn(n) den klein gelerten ist manige stund fleissiger fleiß zuo heil gedigen· '''A'''also verdrabet die listige schlang mit vnfleiß· aber die mauß entrÿnnt der klaue des listigen vnd schnaellen maußkater mit fleissigem wachen· '''S'''ag mir wirt das netz als '''S'''alomo(n) spricht nicht vnnüczlich geworfen für die augen des geflügels/ '''W'''ilt du das ich dir nicht betruecklich strick für leg/ so lern an d(er) stat von mir das zwÿschen den dieben kein ware treü ist· wenn das vermügen zuo schulden kommet· '''U'''nd darumb als lang vn(n) du toetlich pist fürcht dir allentthalben/ besichtige in vorchte(n)· damit schÿeden sÿ von eÿnander· ÿecklicher sein straß als es dÿe natur leret·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; cz wird beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden () Aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Hab allein das ewige lieb das grewet<ref> Hier in der Bedeutung von "betrüben", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=R01602 Lexer, Art. riuwen, riwen].</ref> dych sicher nymmer·'''
'''Das ·ix· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''IN''' volle(m) mon erfreiet sich ein af vo(n) herczen/ des na(h) ein fuchß war sprechent Mei(n) pruod(er) gib mir zuo erke(n)ne(n) wz sach dir soelich freüde vn(d) wu(n)n machen dz jch mych auch mit dir freüen müg· Antwurt d(er) Af· Ich bi(n) yetz niessen des vollen liechts des mons daz mir [10v] grosse freüd pringet/ wenn seid jch das vo(n) natur lieb hab des alle wetliche ding niessen sei(n)d des freü jch mich pillich dz mich die natur also geadlet hat Sprach der fuchs Mein lieber pruoder jch bit dich betrueb dich meiner rede nit jch waenet fürwar das waere dein freünd das du mit henden/ nasen vnd augen/ menschen natur am aller naechste(n) ko(m)me(n) bistt Aber als jch dz verstee vnd zeühe auch das auß dein gar eyteln freüde(n)/ denn als verr wir geschaiden vnd teylt seind vonn menschlicher vernunft/ als verr seyen wir auch gescheiden von menschlicher natur jch waene jch sey dann der synn betrogen das liechte liebzehaben sey guot· vnnd doch also das sein gru(n)d staet vn(d) vest sey· wenn verlierliche ding liebzehabe(n) ist nach dem end nit anders dan(n) trauren mit schmerczen/ wa(n)n als ser wir vns freüe(n) wa(n)n wir das haben daz vns liebet/ als grosser schmercz volget darnach wa(n)n es v(er)lorn ist/ dauo(n) (?) geschicht das wenn ein lieb di(n)g v(er)lorn ist allzeha(n)d verwandlet sich die lieb in schmerczen vnnd die wunn in trauren· vn(d) als groß die freüd gewesen ist in d(er) liebe des besicze(r)s eins dings vnd niessens als groß wirt d(er) schmercze vnd daz trauren in de(m) v(er)liere(n) vnd empern· Seyt nu(n) pesser ist mit liebzehaben dann schmercze(n) tragen So schaecz jch daz nit vn zymlich es sey loeblicher czergenkliche ding v(er)schmaehen dan(n) lieb haben/ we(n)n v(er)schmaehen wir die vnd haben jr nit lieb wenn sy v(er)geen so trauren wir nit daru(m)be dz sy verlorn seind· Dz aber du d(er) seine(n) wandelwertikeit in frewden niessen bist dz lob jch an dyr nymer· Heint am abent freüeßt du dich des volle(n) mons morge(n) zuo vesperzeit traurestu dz er ab(?)nympt/ wenn es ist vnmüglich das liebgehabts ding verlore(n)s nit schmerczen pring· Vnd also beleibt dir der vergange(n) freüd gar nichs über dann gegenwertiger schmercz· wenn liebgehabtes ding zuckt allenthalb mitt jm die freüd· vnd wann des vergeet so endet es sich mit schmerczen· Nu(n) freüet sich kein weyser daru(m)b das er gewynn schmerczens qual· Aber ein weyser trauret auf ein zeit das er sich ewigklich freüen müg· Ey wie ei(n) vnsaeliger wechssel dz ist vo(n) freüde(n) in waine(n)· Aber dz ist ein trostlycher wechssel vo(n) claegliche(r) trauren in wu(n)nsame freüd· darumb mein allerliebster dz dein freüd dein reiche lieb vn(d) niessen bleiplich sey so hab dz lieb/ vn(d) nütze auch das dz bleiblich nütz vnd [11r] wundersam vnd das hoechst ist Wenn wellich ding guot vnd niessen ewig ist desselbe(n) freüd auch ewig ist· vnd wellichs ding lust vnd natur dz hoechst niessen ist desselben freüd ist sicher vn(d) volko(m)men· Nu(n) on dz alles des Ich dich gar treülich vnd(er)weist habe/ ler jch dich noch eins vn(d) spriche· Recht wie wir liebhaben also seyen auch wir/ wenn haben wir dz gold lieb so sej wir auch nach der sel nit and(er)s dan(n) ein golde· wa(n)n wz d(er) me(n)sch lieb hat als die heilig geschrift lert dan(n) gott dz ist auch sein got vn(d) ert es für got Nu(n) hat die lieb des Cameleonten natur d(er) sein farb in gold farb v(er)wa(n)dlet de(n) mensche(n) zuo gesicht· Also v(er)wandlen wir vnns auch mit den dingen dye wir liebe haben mit den guoten dingen als tugent seind sey wir guot/ a/ ber mit schwachen dingen seye(n) wir schwach· Hoere auch was d(er) weiß rapp de(m) wainenden cameleonten d(er) daru(m)b wainet dz seyn guldine farb sich v(er)wandlet hete in ei(n) vngestalte farb sagt do er zuo jm sprach· Verpirg dz golde an dei(n) finger· Vnd überzeühe dz fingerlin mit aym laym So wirt es den augen schwach· Nach der rede da schieden sy sich wider mit lieplichem vrlaube von einander·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein guotter leümunde gruonet allzeit in den vier angeltugenten·''' '''Das ·xxvii· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |[29r] '''E'''S entsprang vnd wuochs ein feygenpaum da zwischen vier paumen· Der erst waz ein lorberpaum· Der and(er) was ein oelpaume· Der drit was ein Lerpaum Der vierd eaz ein palmpaum Do die yeczgenannten paeum d(er) scharpf wi(n)ter begraif da behielten sy ire gruene plette/ aber der feyge(n)baum ward seiner bleter gancz embloesset· vnd erschin in dürrer gstalt dz schaempt er sich dz uebet in zuo neid· In dez neyde fraget er sein nachpaurn ein neidige frag also· Wes behalt ir in grymmer kelt eür gruene bleter so doch die frucht vor langer zeite v(er)gange(n) ist· ich will nit and(er)st in meim synn oder eüch geuall [30v] in ruomes weiß ein geleyssender schein vnnd die sichtig gruene d(er) rinden vnd der pletter dye bri(n)g eüch lust on allen nucz der fruchte· Nun verstuonden sy das neydige hecken: sy czerbrachen das dornig ward mit gedultigez lachem· vnnd besprachen sich wydereinander Darnach sprache d(er) lorberpaum Ich bi(n) in vester hycze gewachssen· Auch mocht mich kein frost geirren/ wann Ich trib alle kelte von mir/ darumb so lebend meine pletter allzeytt Darnach sprach d(er) oelpaum wes wundert dich/ waißt du nichtt/ das veste feüchtigkeit allzeit in mir wachsset mit der mein wol gefeüchte wurczen ire pleter su(m)mer vnd wintter neren· Darnache sprach der Lerpaum Ich bi(n) eins vesten wesens vnd wachß in vestem staingeschirr· vnd die selb vestigkeyt entweicht nicht vonn mir/ darumbe beleibt mir mein gruene· Darnach sprach d(er) palmbaum· vmb mein wurcze(n) ward daz erdtrich nie dürr/ darumb beleibent meine pletter alzeit gruen· Nun nam sich der lorberbaum für die andern sein gesellen an vnd sprach ire wort in soellicher maß· Du dürrer feigenpaum hastu nie gehoert waru(m)b ein weyser man seinen name(n) nit erhebt mit klarem ruom· das tuot er darumb das er alle zeit keyn ander leben fueret dann in klarer weißheit In milter gerechtikeit wann dye verzeühet er keinem mann in bestandner vnnd vester großmuetigkeyt vnnd in geleycher maessigkeyt· Er laidt sichselber er laydiget niemandtt· Er beleybet vest in widerwertikeyt vnnd in der hoehe seins gelückes erzayget er niemant kei(n) fraeuel· Auch verhefftet er dz schiflin seines herczen mit dem angel der vier angeltugend an de(m) gestat der weyßheyt so veste dz es alle vngewitter der weltlichen flüß weder zerrütten noch abgelesen mügend· Darmit name dye red ein ende Amen·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei vnd ledig woellen sein vnnd keinen herrn habend.'''
'''Das•ix•Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''EI'''n wolgezyertes schaufe mit seinem schaepper begerett ledig vnd frey czuo sein . Es verließ den halter und die herd seiner alten gesellschaft . und maint jm sollt der halter nymmer herschen und lief in ein wilden wald . Nun vertruogten es in kürcz die vnuertigen steige in ein wüste in der es unbekaentlich mit grossem trauren jrr gieng . Do drabet jim eyn stolczer hirchs mit freyem muot in der wueßst entgegen . Er grüßt es gar tugentlich und fraget auch von der sach seiner flncht und seins schwaeren jrrgangs in der vnheimlichen wüßt . Dem anttwurt es zehand und sprache in guoten treüen . Ich habe menige zeit ei(n) schwaeres joch grosser dienste getragen unnd hab gar vil geliten daz mich ser bekümmert hat . Nun main ich auch frey zuo sein als andere tier der waeld seit freyes leben so genaem ist daz es von allen tiern für alle andre dig wirt begert / darumb so bin ich einem halter entlauffen der my-ch mit all tag bis in das pluotuer giessen gemolcken hat sunder er hat allso auch mich damit jaerlychen meins noturftigen wintterklaides beraubt als ferr dz mych die wintterkelt in grossen kummer seczt . Do gewan der hirchs ein guots mitleiden mit dem verwayßten schauf vnd sprach . fürwar du einfaeltiges tierlin . Ich versynn mich das deyn leyden vast mer merklicher gewesen ist . Aber noch mein schmercz ist in treüen groß von deins irrganges wegen . Vilmer betruebt mich das dich dei(n) rat betreüget . on aller zweyfel das ist war als du sprichst / freyer will sueß sey und über allen reichtumb hochgültige . Aber doch so helt das nit wege(n) gemeinklich in allen dingen / wann es seind der sünd dy dinger on massen vil des fridlichs leben und sichers gelück allein vonn täglichen und pillichen dienst außfleüßt / wz nur derselben ist den ist jr freyer wil nit anders dann schedlich verlust jres heils . Waistu nit daz freyer will einer grossen pofel menig die kei ordnung noetet und dringet die lauft vuge zaempt mit jrer freiheit in offenbares vederben . Bistu des noch nit weiß das menschlicher leychnam lebt die weil und er der sel undertaenig ist und jr zuo gepot steet mit willigen diensten . Aber als bald und der potich frey und ledige worden ist so ist auch er gancz und gar erloschen . Merck auch die geleichnuß . ein züll die weil vnd die mit maisterschaft gelait und gefuert wirt so ist auch sy gar wohl behuet vor den unstuemen unnd wuetenden flüssen . Als bald aber sy eines weysen laiters emploeßt wirt zehandt verlauft sy sich in wildes wage vnd staingeschürz so serr bis sy gedrümert wirt . Nyme auch nach meiner ler die amaysen für dich wann dye in freyem fluge außser jres luoges sich in die lüft schwinget so wirt sy gar zaelich in jamers val verstrickt . Nun magstu wol versteen daz allen den benannten dingen jr freyer wil mit anders pringet dann gewises vahen vnd verstricken . Also geschaehe auch dir / darumb so merck hievon mir mit fleiß wo vnd wye du ellende zuo diser stund seyeßt und geest . Sihestu nit du haßt kein laiter vnd pist auch deiner waid gar vngewis . du hast kein schirm vnd bist mit aygen vermügen nit gewaffent . Du geest allein vnder deinen veinden Vnd bist allenthalben on hilf in dem ja-mer der dich vmgibt . On zweifel dein weg ist dir ein jrrgang . dein laiter ist gewisser val . dein waide ist nichs dann hunger . schedlicher schad ist dein gesell . vnd dz end deins gefertes ist nit anders dann ein greülicher vnd gewyser tod . Ich sag dir fürwar . Vnd magst es auch erkennen selb dz jch mit meinem schoen und vest gezüngetem gehürn mit suessem mit leiplicher groesse / mit schnaellem lauf für vil ander tier gar wol versichert bin der du keins hast vnd bin dannocht nit allenthalben sicher in der wueßten; Wann wo jch mich hin wende da finde jch schaedlich strick vnd dreüch / damit man mir nachstelt . Seid aber dich als du sprichst begirlichen lustet frey zesein so sag mir des bit jch dych weder mainst du darmit wol oder übel zethuon Ey des begert dein halter von dyr / und keins andern / wes fleühest du in dann . Mainstu aber nicht recht zetuon so wirt dir fürware dein freyer will nit anders denn ein anfang eines schwaeren vnd gefangen dienst / wann freyheit poeses willens ist ein beraiter wege übel zetuon / vnnd wann sein boßheit volbracht wirt dem volget dann nit anders nach dann schaemliche gefencknuß die mit dem strick den niemand auffge-loesen mag verpunden wirt . Also magstu erkennen So boeßer will ye freyer ist so er ye vester zuo schwachem dienst verpunden ist so er ye gewaltiger ist / so ist auch er ye krencker . Vnnd so er ye groesser vnd hoeher ist / so er je kleiner vnd niderer ist . Darumbe so hoer mein rat vnd ker wyder zuo deym herrn so du aller schnaelleßt magst dz du in deiner freyheit nit verdaerbest vnnd zuo den zuckenden wolfen mit den du allenthalb in deym jrren gefert biste vmb geben nicht selber in die reyssenden zaen gebest / dein milcket vnd beschirt dich dein huetter Ey das ist nit vast vnpillichen ob das melcken vnd daz beschoeren rechten gelimpffen hat . wann du nymmest das von jm dz du jm widergibst / wann er behuett dich an aller stat. Er treibt dich auf suesse wayd . vnd hayet dych als sein getreües vnd nuczpars vihe. Auch bistu weiß so sol dir das gefelliger sei du gebest deynem hueter vnd halter die milch vnd auch die woll dann das du mit den beyden on alle hilf verdurbest . vnd von den fraissamen wolffen on alle genad wurdest zerrissen vnd gewürget . Do dz einfaltige schaut so lieplich vnderweyset ward das traib nun freyen willen auß dem herczen Vnd lieff mit freüden wider zuo seinez maister .
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten; j wird angeglichen; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst ӱ → y </ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|'''Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe·'''
'''Das·xii·Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |'''A'''In wolcke(n) die vo(n) der erde(n) entspru(n)ge(n) waz als pald vnd sy ir selbs empfande da schwange sy sich begirlich übersich in die höhe vnnd mainet darinn gesehen werden der sprach ir muter die erd also zu· Sag mir von wem bist du herkommen vnd wo bistu ee gewesen· bistu nitt in mir gewesen vnd von mir als vonn deiner muter herku(m)men· waru(m)b erhebstu dich über mich dei gar nidere vnd demütige muter vn(d) verlast mich dye muter deyner gepurd die erden als einen ellenden<ref> hier in der Bedeutung "von der Heimat entfernt", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=L00236 BMZ Art. ellende 1]</ref> pilgrin· vn(d) waist doch wol das ich alle(n) dingen die leben haben nutz vnd genäm bin· Oder waistu nit das du in deiner höhe ei(n)twed(er) mit vngewiter bekümert wirdest od(er) du wurdest vo(n) überiger hitz die dir enge(gen)et gentzlich vnnd gar verzeret· Mein tochter ich bit dich bis in ru vn(d) halt dich mit gutem gesunde in müterlicher schoß der heylwertigen demütikeit· Die ler veranttwurt die wolcken gar üppiklichen vnd sprach· Die begir d(er) lustigen höhe die nötet vnd zwinget mich darzu das ich muß übersich steigen in weltliche höhe· Vnnd wiewol ich mich möcht daruon ziehen so main ich doch des nit zetun· vn(d) main auch dir in deiner schoß nimmer zu beleiben· wann höhe die pringet mir luft vnd freüd· Do sprache dye mutter die erd zu d(er) hohen tochter· Ich bit dich mei(n) tochter nu(n) sag mir wo mainstu doch hi(n) zu steigen· Do sprach die wolcken Fürwar ich main mich als hohe zu schwingen das ich ob alle(n) sichtigen dingen mit rechter zierde gesehen werd· Do das erhorte die erd do lachet sy gar hönlich vnd sprach· Fürwar du biste ein neües kind vnd neüliche(n) geporn das brüfet man an dein worten wann du hast noch nie gelerrnet den satz der himlischen ordnung· vnd hast auch nye gesehen noch erkennt den wundersamen stand des gantze(n) vmbschwaiffs <ref> "Umlauf", hier in der Bedeutung von "Erdkreis":[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=U04104 vgl. Grimm, Art. Umschweif 2)]</ref> der Welt· Ich frag dych antwurt mir vernünftigkliche(r) Weltlicher teyl der himel sich am ersten erwegt·Des pistu nit gelert/aber ich dein muter sag dir Es geschihet in Orient das istt in dem teyl des aufgans der sunnen· wan(n) dasselb dringet d(er) morgenstern für d(er) mit seiner erwegunge<ref> hier in der Bedeutung "Aufgang" im Sinne von "am Himmel erscheinen", vgl.[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> beweyset das der selb teil pilliche(n) Orient gena(n)nt sei· wa(n)n das liecht des tages dringet mit de(m) stern auf· daru(m)b so ist dasselb teil der recht teil des himels das merck also/ welcher teil sich des ersten in dem anderen erweget d(er) selb ist auch der recht teyl·Seyt nun das offenbar ist das d(er) auffgang der sunnen der recht teyle des himmels ist so muß auch das darnach geen das d(er) gelinck teil der widergang der sunnen sey/darumb so wolle(n) die maister d(er) natur das aller erwegung anefang vo(n) Orient entspring/wa(n)n einem tier ist der teil das haubt der d(er) rechten seiten die vnder im ist eingeüsset die lieplichen erwegung· Also ist dem· Kert ein mensch sein antlütz gegen dem aufgang vnd kert sich sein rechte ha(n)d vmb so reydet sy sich redlich gegen de(n) vnd(er)gang·Nun ka(nn) solicher natürlicher lauf yema(n)t auf ein volko(m)mens ende kennen wann got imselber maniger geheym behalten hat die kein syn durchgrinden<ref> "durchgründen" in Handschrift fälschlicherweise "i" satt "ü" realisiert</ref> mag· Daru(m)b mei(n) allerliebste tochter ob dich dein syn in solliche hohe mainet zu tragen die dir so überschwencklich war so denck mit fleiß wer sollicher hohe begert die im nit geaignet ist/wann der mainett er steig übersich so vallet er i(n) tiefe tal vast vndersich·vnd wenn er mai(n)t er schwi(n)g sich mit freye(n) flügeln in die tieffen tief der welt· vnd vallet mit den hoffertigen/ wann wenn sy wa(i)nen sy treyb der wind des hofertigen rumes übersich so schlecht sy der schlag götlicher gerechtikeit so ferz vndersich das fy in mir begraben werden in abgrund der hell· do sy keins trostes mügen hofnu(n)ge haben ewiklich vnd on ende Auch wollend sy wanen sy ste(h)e hie in hoher wirdikeit so ist Ir stand der aller nidertst/ wenn der spiegel d(er) luglichen hoch in weltlichen eren in dem sy sich taglich ersehen betreüget sy· vnd erhebent sich so verr übersich das sy vo(n) noten valle(n) mussen on alles widerpringen vndersich· Auch wiß daz von besunder ordnung gotlicher fürsichtikeit daz kommen ist/ das der hoffertigen wanung nach rechtfertigen stricke(n) wirt der rechten lini des winter teils vndergesezt/ daru(m)b daz alles daz dz nach weltlichem ansehen daz allerhochst gscharzt wirt an im selber nach rechter warheit das aller ringest vnd niderst ist darbey erkenn das sich die zwen helden die die falschen hohe d(er) welt in reichem mut fliehen vn(d) ir ma(n)lich abgesigen allzeit demutiklichen naigen gegen irer muter d(er) erden/ wann sy erkennen das sy mit gesenckte zu der erden auß muterliche(n) leichnaz in die welt komme(n) seind· Auch hat die natur das horen menschliches herzen vnnd fuß dye den gantze(n) leichnam auffhaltendtt vndersich gesetzet vnnd gesencket/ daru(m)b das sy in demutigkeyt alltzeit an sich selber gedencke(n) von wa(n)nen sy herkommen seyen vnnd zu wem sy wider werden mußsend· Darmit ließ sich dye wolcken wider vndersich· vnd ward still vnd rusam·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen <ref>Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren·Der sprach sy also zu (ihr)·W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref>Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Wegenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.].</ref> · ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Wegenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.].)</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn·Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern·un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)·do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft <ref>herrschaft hier in der Bedeutung von "herschaft": in Besitz und Gewalt sein; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=H01861 Lexer, Art. herschaft].</ref> der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich·und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast·und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben·unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht·Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt·darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne·Ich sag dyr fürwar·Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich <ref>Hier in der Bedeutung von "kummervoll"; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03818 Lexer Art. kumberlich].</ref> kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett <ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)·do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam·und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert <ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was·Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an·da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach·Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend·Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage·wann elleder winde der schlug ir under die augen·und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)·unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge·und sprach mit lauter stymm·Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet·Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär·O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind·es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es·Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft·und ist eun volles reyche aller genügsamikeit·Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Megenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Megenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Megenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)

2025-03-04T08:58:05Z

Luise Faber: /* II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)) */

{{Infobox Einzeltext
| namen = Buch der natürlichen Weisheit; Speculum sapientiae
| autorin = Ulrich von Pottenstein
| entstehungszeit = Um 1411 bis 1417 (vgl. [[Bodemann, Ulrike: Cyrillus in Türingen]], S. 171)
| entstehungsort = Enns bei Linz
| auftraggeberin = Reinprecht von Wallsee?
| überlieferung = Basel, Universitätsbibliothek: Cod. F II 31a, 11r-127ra Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 459, 1r-262r ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001571100000000 online]) Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 641, 2r-260v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 38, 1r-144v ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001468E00000000 online]) Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibliothek: Cod. U2. III. 3 (früher B V 6), 1r-138v Herzogenburg, Stiftsbibliothek: Cod. 369, 1r-151r ([https://manuscripta.at/?ID=27346 online]) Klagenfurt, Bischöfliche Bibliothek: Cod. XXXI b 24, 3r-139r London, British Library: MS Egerton 1121, 1r-127v ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online]) Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55), 2r-112v Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 551 (961), 1r-120v München, Staatsbibliothek: Cgm 254, 1r-78r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00048384-3 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 340, 13ra-128va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00069125-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 583, 1r-241v München, Staatsbibliothek: Cgm 584, 1ra-140va ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036876-9 online]) München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1ra-88vb (zuvor: Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2017/13,1; Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2016/17,6; Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45; Privatbesitz Konstanz; Privatbesitz Antiquariat Joseph Baer, Frankfurt a. M., Nr. 1921/259; Ashburnham-Place, Bibl. Ashburnhamiana, Coll. Barrois, Nr. 487) ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online]) München, Staatsbibliothek: Clm 30069, 154ra-279vb (früher Privatbesitz Auktionshaus Zisska & Kistner, München, Nr. 1987/10,6; Schloß Churburg bei Schluderns, Archiv der Grafen von Trapp, ohne Sign. (4)) New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 162ra-237rb ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online]) Princeton (New Jersey), University Library, Cotsen Children's Library (CTSN): 40765, 1ra-70vb (früher Privatbesitz Lloyd E. Cotsen, Los Angeles; Privatbesitz Antiquariaat FORUM (Sebastian S. Heeselink) und Les Enluminures, Nr. 1998/19; Privatbesitz Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus; Privatbesitz Antiquariat Nicolaus Rauch, Genf, Nr. 1953/5,11; Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ), Bibl. der Grafen Wilczek, Nr. 28091) Schlägl, Stiftsbibliothek: Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185) Stockholm, Königliche Bibliothek: Cod. X 537, 3r-155r Warschau, Nationalbibliothek: Cod. 8033 III, 122r–260r ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online]) Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 12645, 1ra-110ra Druck Augsburg 1490: Anton Sorg (GW 7896, [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online], [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00025657-4 online]), 2ra-112vb

| ausgaben = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]] (Edition von Vorrede, I,24, II,13, II,21, IV,1) [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3-9 (Edition von I,1, II,4, III,19, IV,9) [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]] (Edition der Vorrede, I,18, I,24, II,5, II,12, III,10, III,17, IV,6, IV,11)
| übersetzungen = 
| forschung = [[Anon.: Cyrillus-fables in Ulrich von Pottenstein's version, "Das Buch der natürlichen Weisheit", in a Middle High German translation]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele: Ulrich von Pottenstein]]; [[Baptist-Hlawatsch, Gabriele/Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]]; [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]]; [[Einhorn, Jürgen Werinhard: Der Bilderschmuck der Handschriften und Drucke zu Ulrichs von Pottenstein 'Buch der Natürlichen Weisheit']]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 22-26, 153-156; [[Ernst, Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Grubmüller, Klaus: Meister Esopus]], S. 424; [[Günthart, Romy: Virtus est ratio]]; [[Knapp, Fritz Peter: Ulrich von Pottenstein]]; [[Menhardt, Hermann: Funde zu Ulrich von Pottenstein]]; [[Müller, Rolf: Die Cyrillischen Fabeln und ihre Verbreitung in der deutschen Literatur]]; [[Scharf, Georg: Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Cyrillus-Fabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]]; [[Schmidtke, Dietrich: Ulrich von Pottenstein]]; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]; [[Zapf, Volker: Ulrich von Pottenstein]]

}}

Der Text ist Teil der Textreihe [[Speculum sapientiae (Übertragungsreihe)]].

== Inhalt ==
:Vorrede<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 149-153; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 150-153; Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 147f., 181f.</ref>
=== Buch I: Nun heben wir vnser buch an vnd schreiben des ersten von dem laster der vnweisen torheit das der ersten angeltugent der weißheit widerwertige ist ===
:I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 3f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 20, 193, 203, 222.</ref>
:I, 2: Der mensch ist im selber gar zenichten on weißheit. (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 22, 23, 204, 205.</ref>
:I, 3: Ware weißheit ist die dye mit einfaltiger vnschuld gezieret ist. (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 40, 205.</ref>
:I, 4: Nütze die pesten ding mit weißheit. vnnd sihe vnnd merck mit ir alle ding nach der zeit vnd nach der stat vnd tuo alle ding mit maß. (vgl. [[Ameise und Grille (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 205, 222.</ref>
:I, 6: Sihe wo du deinen fuose hinsetzest. vnd zweiffel in gar sichern dingen. (vgl. [[Spinne und Fliege (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. S. 202, 205, 222, 225f.</ref>
:I, 7: Mit sicher purd gee alzeit leidenlich. (vgl. [[Maus und Schnecke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 32.</ref>
:I, 8: Den anckhen deyner hofnung hefft allein in die immerwerende ewige güter. (vgl. [[Wal und Schiffer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84, 182f., 200, 203.</ref>
:I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 29, 35, 180, 181, 194f., 198f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 10: Wo vil rates ist do ist auch vil heils. (vgl. [[Ameise und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 195, 201, 202, 203.</ref>
:I, 11: Gedenck alle ding mit wolgedewtem eintruck en ee vnd du sy thuost. (vgl. [[Ochse und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 192f.</ref>
:I, 12: Gee in allen dingen mit schwären vnnd geordneten siten. (vgl. [[Pferd und Ochse (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 193.</ref>
:I, 13: Bis schnäll zuo hören. vnd träg zeglauben. (vgl. [[Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 204, 222.</ref>
:I, 14: Hab lieb rüe des herczens. vnnd fleuhe den müssigang. (vgl. [[Ochse und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181, 222, 227.</ref>
:I, 15: Rede wolgelerter vnd bis begirig zvo hören. (vgl. [[Rabe und Frosch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 35, 193, 204.</ref>
:I, 16: Schrey nit vast vnd thuo doch vil. (vgl. [[Löwe, Esel und Wölfe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 41.</ref>
:I, 17: Mässiges gelück das waltet grosses heiles. (vgl. [[Sonne und Merkur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 84.</ref>
:I, 18: Verschmähe niemant vnnd erzaig yederman pilliche ere. (vgl. [[Löwe und Maus (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 153-155. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 30f., 41, 204.</ref>
:I, 19: Hab menigklichen lieb. Hab lüczel geheyme. Bis menigklichem getrew. (vgl. [[Igel und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 222.</ref>
:I, 20: Thuo dein hercz in haubte nöten allein einem erwölten menschen alldo auff. (vgl. [[Rabe und Taube I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 203.</ref>
:I, 21: Großmütige gedult vberwindet alles vbel. (vgl. [[Weizenkorn und Stein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23.</ref>
:I, 22: Bis allzeit genaigett zu barmhertzigkeit. (vgl. [[Bär und Taube (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 181.</ref>
:I, 23: Hast du niemant belaidet vor dem besorg dych allzeit. (vgl. [[Fuchs und Schlange (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23, 84.</ref>
:I, 24: Mit einem außerwölten gesellen soltu handlen oder geen. (vgl. [[Fuchs als Pilger (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 153-158; [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 155-159. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 26, 147f., 184-186, 190, 194-198, 203, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:I, 25: Bis wolgeschickt in allen dingen. (vgl. [[Ohr, Natur und Auge (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 27, 181.</ref>
:I, 26: Der höchsten vestigkeyt beystendigkeyt besteet dich in allen dingen. (vgl. [[Drei Steine (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 181.</ref>
:I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 23; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>

=== Buch II: Also endet sich daz erste buch von der edelen weißheit. Vnd hebet sich an das ander buch von der andern angeltugent das ist die großmütigkeit wyder daz laster der hoffart ===

:II, 1: Hie hebt sich an das ander buch vnnd saget von dem gut der demütigkeit wider daz vbel der hoffart. (vgl. [[Luft und Erde (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 2: Dye geleichnuß istt wider die uberwertigen aufpläer. (vgl. [[Seele und Leib (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 204.</ref>
:II, 3: Dye gleichnuß istt wider die die grosser dinge wöllent wirdig sein. (vgl. [[Bock und Igel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 4: Die geleichnus ist wider die türstigen türrer. (vgl. [[Strauß und Henne (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 4-6. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:II, 5: Dise geleychnuß istt wider die künen. (vgl. [[Pferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 159-161. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 32, 84, 221f.</ref>
:II, 6: Dyse geleichnuß ist wyder dye hoffertigen die sich got dez almächtigen geleichend. (vgl. [[Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24,84, 192; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 7: Dyse geleichnuß ist wider die dye besunderlich für ander leüt wöllent gesehen werden und gesellschaft haben in übermuot. (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 192, 203-205.</ref>
:II, 8: Merck die geleichnuse ist wider die dye mainend sy seyen von in sellber und wöllend ir selbs sein. (vgl. [[Wille und Vernunft (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 86.</ref>
:II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 204, 208f., 222.</ref>
:II, 10: Dyse geleichnuß ist wider die begir des herzschens. (vgl. [[Begierde und Verstand (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 84, 86, 209.</ref>
:II, 11: Dyse geleichnuß ist wider dye begir der wirdigkeyt. (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S: 161-164. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 204.</ref>
:II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 159-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 46, 147, 148.</ref>
:II, 14: Ein geleichnuß wyder die dye die armen vermähent als bald von sy erhöcht werden. (vgl. [[Schilfrohr und Zuckerrohr (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 211, 215.</ref>
:II, 15: Dyse geleichnuß ist wider die güffter die sich irer kunst und maysterschaft rümend und auch darvon geüdend. (vgl. [[Fuchs und Hahn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 41f., 84, 204, 205, 208.</ref>
:II, 16: Dyse geleichnuß ist wider die dye sich ires gespräches rümend. (vgl. [[Frosch und Aal (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 144, 204f., 207-209, 211, 215.</ref>
:II, 17: Merck dise geleichnuse ist wider die dye sich irer freünde trösten der sy vil habend und tuont darauf übel. (vgl. [[Zwei Fische (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 145.</ref>
:II, 18: Dyse geleichnuß ist wider die die sich in hoffart rümend unnd sich trösten irer sterck. (vgl. [[Einhorn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26.</ref>
:II, 19: Ein geleichnuß wyder die dye sich ires Adels rümendt. (vgl. [[Maulpferd und Maulesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26f.</ref>
:II, 20: Ein geleichnuß wyder dye dye sich ires reichtumbs rümend. (vgl. [[Affe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 34, 47, 181, 215.</ref>
:II, 21: Ein geleichnuß wyder dye die erwirdige wöllend gesehen werden vor menigklichen. (vgl. [[Pfau und Igel (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 164-172. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 198, 209.</ref>
:II, 22: Dyse geleichnuß ist wyder dye die in ruome wöllent gesehen werden und sich des freüent und seind doch nichssen an in selber. (vgl. [[Strauß und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:II, 23: Dise geleichnuß istt wyder die die außwendig erscheynend on innwendiges wesen. (vgl. [[Dornbusch und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 24: Die geleichnuß ist wider die dye außwendig erscheinend on innwendiges wesen. (vgl. [[Firmament und Saturn (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84, 213.</ref>
:II, 25: Ein geleichnuß wyder die dye sich rüment der gestalt ires flaisches. (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 40.</ref>
:II, 26: Ein geleichnuß wyder die dye sich irer klaren stymm rümend. (vgl. [[Rabe und Nachtigall (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 210.</ref>
:II, 27: Dyse geleichnuß ist wider dye die begern dz sy mit liebkosen vonn den andern gelobet werden. (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 28, 29, 209.</ref>
:II, 28: Dise geleichnuß istt wider die die sich selber lobend. (vgl. [[Hahn und Rabe (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 26, 31.</ref>
:II, 29: Dise geleichnuß istt wider die neidigen. (vgl. [[Affe und Waldesel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 180, 210, 222; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:II, 30: Dyse geleichnuß ist wider die dye die andern verunleümbden an iren eren. (vgl. [[Taube und Kotlache (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 209, 222.</ref>

=== Buch III: Hie hebet sich an das drit buoch In dem begriffen unnd gesaget wirtt von dez schantlichen laster der Geytigkeit daz do der gerechtigkeit wyder ist. ===
:III, 1: Dyse erste geleychnuß des dritten buoches ist wyder die dye weltlicher reychtumbe begerend. (vgl. [[Rabe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 2: Dise geleichnuß lert das die schedlich plind seind die irdische güter geitigklichen begeren. (vgl. [[Maulwurf und Natur (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 3: Die geitigen wievyl die habend dennocht so seind sy notig und arm. (vgl. [[Krokodil und Vogel Scrophill (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 4: Das ist wider die dei sich nit genügen lassen wiewol sy doch zuo vyl habend. (vgl. [[Mensch und Glück (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 86.</ref>
:III, 5: Vonn den üblen dye gemeinklichen kommen von überigem reychtumbe. (vgl. [[Fuchs und Affe II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 6: Das Ebenpild ist wider die dye reichtumbe wöllendt widerpringen darnach und sy verloren seind. (vgl. [[Rabe und Pfau (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 34, 40.</ref>
:III, 7: Ein gleichnuß wyder die dye sich des sällige schäczen das sy des guotes reych seind. (vgl. [[Drache und Hyäne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 8: Von der sach warumb des groß laster der geytigkeit niemandt mag erfüllen noch auch ersatten. (vgl. [[Fuchs und Wiesel II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 9: Es ist pesser man bedürff denn das man zuo vil hab. (vgl. [[Affe und Fuchs II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 47, 209; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 10: Welliches die waren reichtumb seind. (vgl. [[Jüngling am Goldberg (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 165-174. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 11: Wo wyr reichtumbe suochen söllen. (vgl. [[Fuchs und Wiesel I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 41, 213, 223.</ref>
:III, 12: Wyder die dye geren gabe nemend. (vgl. [[Affe und Spielmann (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 33f.; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:III, 13: Wyder die die dy Eylent reich zuo werden und sich des freüwend dz sy bald reich seind worden. (vgl. [[Kürbis und Palme (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 14: Wider die sich freüent das sy des raubes soll seind. (vgl. [[Egel und Ameise (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 205, 212.</ref>
:III, 15: Wider dye die arbeyt fliehend und wöllendtt des raubes pflegen. (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223.</ref>
:III, 16: Wider die die raubes fleissig seind daz sy sich mügend in hohem ruom erzaigen. (vgl. [[Ochse und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29, 210, 211.</ref>
:III, 17: Dieb und rauber die werdend nick gefangen wann sy wänen gar sycher zesein. (vgl. [[Eule im Tageslicht (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 175-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 18: Ein underschaid zwischen den geitigen unnd den freymütigen. (vgl. [[Spinne und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 19: Ein freymütiger gibet on alle widergab alles das er gibet. (vgl. [[Erde und Luft (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 6f. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 20: Ein freymütiger verweyset niemandt seyn wolthat. Wann er wyl von niemand darumbe gerümet sein. (vgl. [[Mensch und Seidenwurm (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 21: Ein freymütiger gybet allen den den er wol gegeben mag. (vgl. [[Erde und Himmel (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 84.</ref>
:III, 22: Ein freymütiger gybet größlichen. (vgl. [[Tag und Nacht (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 24: Ein freymütiger istt schnäll zuo der gab und verzeühet nymmer nit. (vgl. [[Sonne und Finsternis (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 25: Der freymütig gibt frölichen. (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:III, 26: Wy der dye undancknämigkeyt. (vgl. [[Viper und ihre Jungen (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 223f.</ref>
:III, 27: Des dancknemen eigenschafft. (vgl. [[Hund und Wolf I (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

=== Buch IV: Hie endet sich daz drite buoch Und hebet sich an das vierd buoch. das leret von dem laster der unmäßigkeit daz die mäsigkeit gancz widerwertige ist.===
:IV, 1: Die erst geleichnuß ist wider die die unrein ding lieb haben unnd sich des fleissend. (vgl. [[Katze und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 172-179. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 147f., 213.</ref>
:IV, 2: Wider die schwachen lyebhaber unkeüscher wollust. (vgl. [[Schwein und Fuchs (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 212, 223.</ref>
:IV, 3: Was übels wollußt pringendt unkeyschem leben. (vgl. [[Hund und Wolf II (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 46.</ref>
:IV, 4: Ein man sol mässige sein wievil er hat unnd sol dem fraß nit dienen. (vgl. [[Fuchs, Wiesel und Schwein (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 198, 212.</ref>
:IV, 6: Wyder dye liebhaber vester ding. (vgl. [[Wasser, Öl und Flamme (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 180-184. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 7: Wider die die schöne begerent der unkeüsche zuo steüer. (vgl. [[Kamel und Stiere (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 8: Dem iunckfräulichen stand zuo lobe. (vgl. [[Phönix und Natter (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>
:IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 7-9. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 29; [[Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten]]</ref>
:IV, 10: Wider dye liebhaber der unkeüsch. (vgl. [[Viper und Elefant (Erzählstoff)]])<ref>[[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24, 31f.</ref>
:IV, 11: Wider die die unkeüsche pflegend allein von schwaches unlusts wegen. (vgl. [[Sperling und Turteltaube (Erzählstoff)]])<ref>Ediert bei [[Scharf, Georg (Hg.): Proben eines kritischen Textes der deutschen Cyrillusfabeln des Ulrich von Pottenstein]], S. 185-188. Forschung: [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 24.</ref>

==Synopse der Überlieferung==

Die Auswahl der transkribierten Versionen erfolgt auf Basis folgender Kriterien: Repräsentativität hinsichtlich des durch [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein#(1.) Die Überlieferungsfiliation der deutschen Übersetzung Ulrichs von Pottenstein|Bodemann]] erstellten Stemmas, Ergänzung durch dort nicht erfasste Neufunde und Erreichbarkeit eines Digitalisats.

Entsprechend ergibt sich folgende Empfehlung für die Anlage der Synopsen:
*Druck (Augsburg: Anton Sorg 1490) - Repräsentativ für Redaktion Z ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025657/images/index.html online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340 - Repräsentativ für Redaktion Y ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00069125?page=,1 online])
*München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254 - Repräsentativ für Redaktion X ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00048384?page=,1 online])
*Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459 - Sonderfassung, vgl. [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein|Bodemann]], S. 134 ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN782402763 online])

Zusätzlich nach Möglichkeit (bei Bodemann nicht erfasst Textzeugen, deren Digitalisate einsehbar sind):
*Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 ([https://polona.pl/item/miscellanea-theologica,MTA5MDgyMjc5/2/#info:metadata online])
*London, British Library: MS Egerton 1121 ([http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Egerton_MS_1121 online])
*München, Staatsbibliothek: Cgm 9602 ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00133733-7 online])
*New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653 ([https://collections.library.yale.edu/catalog/2066897 online])

''Bislang ist die Synopse erst exemplarisch angelegt. Eine Komplettierung wäre anzustreben.''

===I, 1: Lernen allzeit vnd in den letsten zeiten hab den größten fleiß weißeit ze leren. (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ӱ → y; ë → e.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254, 1v-2r<ref>Transkriptionsrichtlinien: S-Formen werden beibehalten; Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ï → i; ӱ → y; ë → e; u, v und w werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459, 2r-3v<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v/w werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Superskripte werden aufgelöst; i und j werden der modernen Schreibweise angeglichen; ë → e; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033, 123ra-124ra<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten; cz,ck,ch werden beibehalten; Abkürzungen werden in () aufgelöst; y wird beibehalten; rot markierte Buchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602, 1vb-2va<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; cz bleibt; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; rot markierte Großbuchstaben werden beibehalten.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653, 163ra-163vb <ref>Transkriptionsrichtlinien: Vokalisches v (statt u) bleibt; S-Formen werden beibehalten, Schaft-S wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; ӱ → y; ë → e. </ref>
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Lernen allzeit und in den letsten zeite(n) hab de(n) groeszten fleisz weiszheit ze leren<ref>Hier in der Bedeutung von "lernen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04849 Grimm, Art. lernen]. In der Parallelüberlieferung werden die Begriffe "leren" und "lernen" in der Überschrift in umgekehrter Reihenfolge verwendet.</ref>·''' '''Das ·i· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Die Fabel ist nicht ausgeführt.''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren allczeit Vn(d) in den leczt(e)n zeit(e)n hab den grözzten fleis weishait czu lernenn (et) c(etera)<ref>Auflösung des tironischen Zeichens „⁊c“ zu (et) c(etera).</ref>
Des ersten sprichwörts gleichnüss ist die hör alzo cu/<ref>In der Handschrift ist das „cu“ fälschlich als tironisches Zeichen korrigiert.</ref>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|''Anfangsfragment''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"| Leren allzeit vn(d) in den lesten zeiten hab [123rb] den großen fleiss weishait zu lernen
Dez ersten sprichwortes gleichnüss
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|<Überschrift 1121>
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Leren alczeit vnd in den(n) lesten czeytt(e)n hab denn grossen fleis weishait czelernen/ das merckch gar eben(n) von aynem(m) Raben vnd Fuchs vnd vo(n) czwai(e)n nackchunden(n) chindern(n) (et) c(etera)
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|Des erst(e)n spruchwortz geleichnüsse ist dye
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''EI'''n alter fuchß<ref>Die Naturkunde beschreibt den Fuchs als listiges Tier (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Außerdem schreibt die Naturkunde dem Fuchs Klugheit zu (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Fuchs als autoritär (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), beratend (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]]), belehrend (vgl. [[Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]) und listig (vgl. [[Bär, Fuchs und Hirschkuh (Erzählstoff)]]) inszeniert. Der Grund seiner List ist häufig erhoffter eigener Vorteil durch Täuschung anderer (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]]).</ref> wz entzündet in begire mer zuo künden<ref>Hier in der Bedeutung von "wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03967 Lexer, Art. kunnen, künnen].</ref> der suochet eine(n) maister und leget seynem schwaeren leib ein schwaere purd auf eins wegfertigen<ref>"Aufbruchsbereit" im Sinne von hochmotiviert; "wegfertig" ist das Adjektiv zum Substantiv "wegfertigung", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W11367 Grimm, Art. wegfertigung].</ref> laufs· un(d) da er also lief mit schwaerer kra(n)ckheit sei(n)s alters aber doch mit schnaeller begir mer zuo künden/ Do kam dem listigen ein kündiger<ref>Hier in der Bedeutung von „klug“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03881 Lexer, Art. kündec, kündic, kündig].</ref> rapp<ref>In der Naturkunde verbindet man den Raben mit Gerechtigkeit und Strafe (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]). Innerhalb der Fabelsammlung wird der Rabe semantisch mit den Merkmalen der Autorität (vgl. [[Rabe, Fuchs und Affe (Erzählstoff)]]), der Weisheit, der Belehrung (vgl. [[Pfau und Rabe (Erzählstoff)]]) und der List belegt, wobei letztere ausschließlich gemeinsam mit der Figur des Fuchses zu finden ist (vgl. [[Rabe und Fuchs I (Erzählstoff)]]).</ref> engegen geflogen· Do gruoßt einer den andern als<ref>Hier in der Bedeutung von „wie“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A01009 Lexer, Art. alsô, alse, als].</ref> yecklichem zymmlich wz· Do dz geschehen was/ da sprach d(er) fuchß in freüden· Waerlich es ist gottes will gewesen daz mir der so schnaell engegen kommen ist· Des<ref>Relativpronomen, welches sich auf "gottes will" bezieht.</ref> ich so lang begert hab· wenn ich hab dich fliegend in den hohen lüfften vnd kündenden vil heimlicher vn(d) verporgner ding mit fleiß gesuocht/ das du mich hungerigen vnd türstigen deiner ler meiner vnkunst<ref>Genitiv der Relation.</ref> weyser machst Im antwurt der rapp vnnd sprach· Du alter meister manigfeltiger listigkeit wes begerstu zuo ki(n)den· Ich sag dir fürwar das dir nit anders vor ligt<ref>Hier in der Bedeutung von "erwarten", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V05378 Lexer, Art. vorlage].</ref> dann das dei(n) sünde mitsampt dein falschen listen<ref>Der Rabe weiß, dass der Fuchs listig ist und Vögel überlistet, um diese zu fressen (vgl. Physiologus, Art. Rabe). In der Naturkunde ist die Klugheit des Fuchses meist mit List verbunden, um sich in seiner Umgebung zu behaupten. Durch Täuschungen überlistet er andere Tiere, was als schlaue Überlebensstrategie gilt. Dies verdeutlichen folgende Beispiele: Wenn der Fuchs hungrig ist, stellt er sich tot, um seine Beute anzulocken und sie zu fressen. Außerdem vertreibt er andere Landtiere wie den Dachs aus seiner Höhle, um dessen Höhle für sich zu nutzen (vgl. [https://wwwdigitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=236,237 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]).</ref> ein end naemen· da wid(er) zu redt der fuchs als ein ju(n)ger<ref>Hier in der Bedeutung von "Jünger", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=J00364 Lexer, Art. junger].</ref>· Aber doch war er zu einez lerer vnd sprach· Mein pruod(er) nu(n) sag mir warumb spricht Salomo(n)· Ei(n) weyser so der hoert d(as) wirt noch weyser fürwar vmb anders nichs/ dann das der weißheit kein zal ist· Vnd darumb so muoß ma(n) allzeit lernen Vnd in der letsten zeite menschliches lebens den gru(n)d der weißheit begirlich erfragen wenn des weysen ende ist nit anders dann weißheit· Vnd daru(m)be so wir der ye naeher seyen So [3v] wir ye mit groesserm vn(d) schnaellerem saum natuerlicher begire lauffen<ref>Im Druck durch einen falsch gesetzten Trennungsstrich als "begirelauffen" realisiert.</ref> vn(d) gahen soelle(n) wie wir sy vmbfahen· Allso das sy mitt vns vnnd wir mit jr begraben werden/ Wann aller tugendt erwegen<ref>Hier in der Bedeutung von "bedenken", "erwägen" und "abwägen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=E02904 Lexer, Art. erwegen]</ref> ist natürlich an dem end am sterckosten das laß auch also erweysen· Wenn nu(n) scharfps sehen oder augen von alters wegen stumpf werden/ so wirt es naturlicher nach jnnwendiger vernunft scherpffer<ref>Die Differenzierung von äußerem und innerem Sehen wird bei Konrad von Megenberg mit dem Raben verbunden: Der Rabe kratzt dem Sünder die Augen aus, um ihn von der Sünde abzuwenden. Dies stärkt die innere Erkenntnis und macht die geistige Wahrnehmung klarer (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=250,251 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3B. Paragraph 18. S. 176f.]).</ref>/ wenn das ist pillich<ref>Hier in der Bedeutung von "gemäss (passend, angemessen)", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, Art. billich].</ref> so die vernunft d(as) verstaentnuß in der sel auf nymmet das wir dann groessern fleiß haben zuo lernen· wa(n)n die weil wir in dem leben seyen So beleyben wir nymmer in einem aynigen vnd dem selben stand<ref>Hier in der Bedeutung von "Zustand, Lebensweise", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S06940 Leser, Art. stant].</ref> Darumb wenn wir nicht aufnemen<ref>Hier in der Bedeutung von "sich entfalten/entwickeln", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A06683 Grimm, Art. aufnehmen].</ref> so nemen wyr ab/ denn werden wyr weiß in natürlichen vnd sitige(n) dingen Also wenn die sunn nit mer fürsich geet So trit sy wyder hindersich an die statt da sy vor gewesen ist· Vnd alsbalde der tag nymmer wechßt so nymet er ab· Also ist auch dez: wa(n)n menschlichs leben nymmer auf nymmet zehand so nymmet es ab vnd naiget sich zuo dem alter Darumb die weil du in dem leben arbeytest so leren allzeit vn(d) schaecz auch nymmer das du genuoge gelernet habest· On zweyfel du sihest wol das die nature keines vnser gelider hindersich nun fürsich<ref>Hier bedeutet "für" "vorne", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12033 Grimm, Art. für 1a].</ref> geordnet vn(d) geschicket hat vns zuo uebung vnd czuo lere das wir in tuge(n)thafte(r) wercken jcht hinder<ref>In Verbindung mit dem Verb ''gên'' hier "rückwärts", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H09356 Grimm, Art. hinter].</ref> vns geen Aber<ref>Im Sinne von "sondern", vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00336 Grimm, Art. aber 2].</ref> das wir aufnemen vnd wachßsen mit taeglichem für vns geen<ref>Hier als das Nomen "das Voranschreiten" zu verstehen.</ref> Wann die maisten synn als augen hend vnd fueß seind fürgeseczet<ref>Hier als "an der Vorderseite angebracht" zu verstehen, vgl. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F12794 Grimm, Art. fürsetzen 1].</ref> Damit endet der fuchs sein lere vnd schieden<ref>Hier handelt es sich um eine Ellipse, zu ergänzen wäre "sie" vor dem Verb, vgl. § S 232 in: Paul, Hermann. Mittelhochdeutsche Grammatik, Berlin, Boston: De Gruyter 2007.</ref> von einander·
| style="vertical-align:top;" |
---
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In alter füchs was erczundt in pegier mer czukünnen// d(er)
sücht ainen maister/ vnd legt seinen sweren leib an ain
swäre pürd ains beguertigen lauffes auf Vnd do er
alzo lief mit swerer krankch<a>it seins alters/ aber doch mit sneller
pegier mer czu kunnen/ da cham dem listigen füchs ein kundiger
rab entgegen geflogen/ da grüst ain(er) den andern als in jeden czimleich
was/ Da sprach der fuchs in frewden Werleich es ist gotes will
gewesen/ das mir so snell entgegen chömen ist/ des ich so lang pegert
han/ Wann ich hab dich fliegunden/ in den hohen luften vnd künunden
vil haimleiher in den hohen<ref>"in den hohen" ist durch Unterpunktung als falsch gekennzeichnet.</ref> vnd verpargen dingen mit
[2r] vleis gesüchte/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere
meiner vnkünst weiser machest Im antwürt der rab vnd sprach
Du alter maister manigueltiger listikait wes pegert du mer czukünnen
Ich sag dir furbar/ das dir nicht andr(e)s noch vörleit/ den(n)
das dein sunde mit sambt dein(en) valschen listen ein end nemen/ dawider
redt der füchs als ein iunger/ aber doch er ward czu ainem
lerer vnd sprach Mein pruder nü sag mir warumb spricht Salomon/
Ein weiser man so der höret
weishait/ wirdt noch weiser/ fürbar
vmb anders nicht/ denn das der weishait
anczal ist/ Darumb alzo müs
man allczeit lernen/ vnd in der leczten
czeit menschleichs geslechts/ vn(d)
ires lebens den grunt der weishait
begierleicher erfragen wenn des weisen
end ist nicht anders dann weishait/
Darumb so wir der ye neheter
sein/ so wir ye grösseren vnd sneller(e)n
saws natürleicher pegir lauffen/ vn(d)
gahen schullen/ wie wir sie vmbuahen
Alzo das sie mit vns vnd wir
mit ir begraben werden/ wann aller tugenden erwegen/ ist natürleich
an dem ende/ an dem sterkchisten/ des lass dich alzo beweisen/ Wann scharfs
sechen der awgen vor alters wegen stumph wirdet/ So wirdt es natürleich
nach in wendiger vernuft scherfer/ wann das ist pilleich so die
vernuft der verstentnüss in der sele aufnimpt das wir dann grözz(te)n
fleis czu lernen haben Wann die weil vnd wir in dem leben sein So peleiben
wir ni(e)mer in ainer aynnu(n)g in kainerlay stund nach stand/ Darumb
wann wir nicht aufnemen So nemen wir ab/ des werden wir
weis in natürleichen vnd sichtigen dingen alzo Wenn die sunne nicht
mer fürsich get/ So tritt sie wider hindersich an die stat da sie vör gewesen<ref>In der Handschrift wurde die Rotmarkierung des "w" durchgestrichen.</ref>
ist/ vnd als pald/ niemer wechst So nimpt er ab Alzo ist auch<ref>In der Handschrift steht außerhalb des Textes die Marginalie: d(az?) man.</ref>
dem/ wenn menschleichs leben aufnimpt allczehant nimpt er ab vnd
naiget sich czu dem alter darumb vnd die weil aribaittest/ So lerne
allczeit vnd schäcz auch ni(e)mer das du gnug gelernet habest/ On czweiuel
du siechst wol das die natur chains vnserr<ref>In der Handschrift wurde das „rr“ durchgestrichen und über dem Wort mit „rr“ korrigiert.</ref> glider hindersich nür
fürsich geördent vnd geschiket hat vns czü übung vnd czu lere das
wir in tugenthaften werhen mit abnemu(n)g icht hindersich geen Aber
wir aufnemen vnd wachsen mit tegleichem für vns gen/ Wann die
maisten sinne als augen hend vnd fuess sind für geseczt/ Damit endt
der füchs sein lere vnd schieden von einander
| style="vertical-align:top;" |
der fuchs in fremden werleich es ist gottes wille gewesen das mir der so snell engegenn chomen ist des ich so lang begert han wann Ich hab dich fliegunden in den hochen Lufften vnd chuminden vil hain Leicher vnd verporgner dinge mit <s>flezze</s> fleizze gesuecht das dw mich hungrigen vnd durstigen deiner lere meiner vnchunst weyser machest Im anttvurt der rab vnd sprach dw alter maister manigvaltiger listichait wes begerest dw mer zw chimnen Ich sag dir furbar das dir nicht anders noch vorleit denn das deine sunde mit sampt deinen falschen listen ain ende nemen Da wider redt der fuchs als ein lunger Aber doch er wart zw ainem leraer vnd sprach mein pruder nu sag mir warumb spricht salomon Am weyser so der hoeret der wirdet er noch weyser furbar vmb anders nicht denn daß der weyshait an zall ist Darumb so mnezz ma(n) [2v] Alrzeyt lernen vnd in der lesten zeytt menschleiches lebens den grunt der weyshait begneleicher erfragen wenn des mensen ende ist nicht anders denn menshait vnd darumb so wie der ye nahenter sein so wir ye mit grösserm vnd snellern saws naturleicher begne Lauffen vnd sagen schullen wie wir sy vmbuahen Also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werdenn wann allervtugenden erwegen ist naturleych an dem ende an dem sterbchisten des las dich also weweysen wann scharffes scheim der augen von alters wegen timbchel wirdet so wirdet es naturleich nach in wendyger vernufft scherffer wann das ist pilleich so die vernünfft der verstenttnuesse in der sele auff wympt das wir den groessern fleizz zw lern haben wann die weil vnd wir in dem leben sein so beleiben wir wymmer in ainem ewigen stannd und dem selbigen stande Darumb wann wir nicht auf nemen so nemen wir ab [3r] des werden wir weyse in naturleichen vnd sichtigen dingen Also wenn die sim nicht mer fur sich gett so tritt sy wider hindersich an die srat do sy vor gewesen ist vnd als pald der tag ne mer waechst so nympt er ab Also ist auch dem wenn menschleiches leben nemer auf nympt Alirchant nympt es ab vnd naigt sich zw dem alter Darumb die weil vnd du ni dem lebn arbaittest so lerne alrzeyt vnd schaerz auch nymmer das du genug gelernet habst An zweyuel din stechst wol daz die natur chaines vnser gelider hinder sich nuer fursich geordent vnd geschicket hat vns zw vbung vnd zw lere das wir ni tugenthafften werchen mit abnemen icht hinder vns geenn Aber das wir auf nemen vnd wachsen mit taegleichen fur vns geenn wen die maisten vnser synne als augen hendt vnd fuezze sind fur geserzet damit endet der fuchs sein lere vnd schieden von [3v] einander der mensch ist im selber gar zu nichte an weyshait
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn alter fuchs was enzindet<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "enzimdet".</ref> in begier mer czu chünen der sucht ainen maister vnd leget seinem swären leib ein swärere purde aines weguertigen lawfs· auff und da er also lieff mit swärer ckranckheit/ seines alters aber doch mit sneller begier mer chu(n)nen Da cham dem listige(n) ein ckündiger Rab entgege(n) geflogen da grüsset ainer den ander(e)n als In peden zimleich was· da das nu geschehen was Da sprach der Fuchs in frewden werleich es ist/ der gotes will geweßen das nuer der so snell entgegen chomen ist/ des ich so lang begert han wann ich hab dich flige(n)de(n)· inn den hochen lüften vnchunnenden vil haimleich vnd verporgner dinge mit vleiss gesucht/ das du mich hungrigen vnd dürstigen deiner lere meiner vnchu(n)st weiser machest/ Im antwurt der Rab vn(d) sprach [123va] Du alter maister manigveltiger listichait wes begerstu mer ze chunnen· Ich sag· dier furwar das dir nicht/ anders doch vorleit/ Wenn das dein sünd mit sampt deinen falschen listen ein ende nemen Da wider redet der fuchs als ein Junger ab(er) doch er wardt· ze eine(m) ler(er) vnd sprach/ mein pruder nu sage mier warumb sprichet Salomon Ain weiser so der höret/ der wirdet/ noch weiser für war vmb annders nicht/ wen(n) das der weishait/ kain zal ist/ darumb so mus ma(n) allzeit lernen Vnd Inn der leste(n) zeit mentschleiches lebens den grunt der weishait/ begierleicher fragen wen(n) des we\i/sen ende ist nicht anders wenn weishait/ vn(d)· darumb so wir der ye näh(er) sein so wir ye mit grösser(e)m vnd sneller(e)m sawss naturleicher begier lawffen vnd jahen schüllen wie wir sei vmbrahen also das sie mit/ uns vnd wir mit Ir begraben werden wann aller tugenden erwegen ist naturleich an [123vb] dem ennde am sterckesten Des las dich also beweisen Wenn scharffes sehen der awgen von alters wegen stumpff wirdet/ so wirdet/ es natürleich nach· Inwendiger vernuft scherffer· Wann das ist pilleich so die vernunft der v(er)stantniz in der sele aufnympt/ das wir danne grossern vleiss zu lernen haben Wann dieweil vnd wir Inn dem leben sein so peleiben wir nymmer in ainem ainige(n) vnd dem selbigen stannde Darumb wenne wir nicht aufnemen so nemen wir ab des werden wir weise· in naturleichen vnd sichtigen dingen also Wenn die sunne nicht mer fur sich geet/ so drittet sie wid(er) hinder sich an die stat do sie vor gewesen ist Vnd alspald der tag nymmer wechset/ so nymet er ab Also ist auch dem Wenn me(n)tschleiches leben nym(m)er auffnympt/ alzuhant nymet es ab vnd naiget sich Zu dem alter Darumb die weil vnd du in dem leben [124ra] arbaitest/ so leren alzeit/ vnd schecz auch nymmer das du genug gelernt habst/ In zweifel du siehest wol das die natur chaines vnser glieder hinder sich newr für sich geordent/ vnd geschicket· hat/ vns zu übung vnd zu lere das wir· In tugenthaften werche(n) mit abnemmen icht· Hinder uns gen aber das wir aufnemen vnd wachsen mit/ tägleichen für uns geen wa(nn) die maisten vnser synne · als augen hennde vnd füsse sind für geseczet/ da mit/ endet der fuchs sein lere vnd schiede(n)· voneinader Der mentsch ist im selber gar zu nichte an weishait·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] '''E'''in alter füchs was enczundet in begier mer czechü<s>e</s>(n)nen der suchet aynen mayster vnd leget seynem swaeren leib ain swaere purd ains weguertigen lauffs auff vnd do er also lieff mit swarer chranckhait seyns alters Aber doch mit sneller begier mer zekü(n)nen<ref>In der Handschrift wurde der erste Balken eines "m" durchgestrichen.</ref> do cham dem listigen ain Kündiger Rab engegen geflogen Do grüst ayner den ander(e)n als in pay den czymleich was da das nun geschehen was do sprach der fuchss in frewd(e)n Warleich es ist der gots will gewesen(n) das mir der so snell entgegen chomen ist des ich so lang begehrt hab Wann ich hab dich fliegunden in den hoch(e)n lufft(e)n vnd künund(e)n vil haimlicher vnd verporgner ding mit vleis gesücht das du mich hungrigen vnd durstigen deyner ler meyner vnkünst weiser magst Im antwürt der Rab vnd sprach du alter maister maniguaeltiger listichait wes begerstu mer zekünnen(n) Ich sag dir vorwar das dir nit anders noch vorleyt wann das dein sündt mit sampt deinen valsch(e)n listen ain enndt nemen(n) Da wider rett der fuchss als ain junger Aber doch ward er cze aynem lerer vnd sprach mein prüder Nun sag mir warumb spricht Salomon ain weyser So der hört der wirt noch weisser verwar umb anders nicht Wann das der weishait chain zall ist Warumb so müs man allczait lernen vnd in<ref>Falsches Trennungszeichen in der Handschrift.</ref> der lesten czeytt menschleichs lebens den grundt der weishait begirleich [2rb] erfragen wann des weisen end ist nit anders dann weishait vnd darumb so wir der ye nächer seyn So wir so wirs je mit grössern vnd sneller(e)n saüs nattürleicher begier lauffen vnd jag(e)n schüllen wie wir sie vmbrachen also das sy mit vns vnd wir mit ir begraben werden Wann aller tugenden erweg(e)n ist natürleich an dem End am sterckist(e)n Des lass dich also beweisen Wann scharffes sehen der aug(e)n d(es) von alters weg(e)n stumph wirt So wirt es nat(ur)leich nach inwendiger vernüfft Scherffer Wann das ist pilleich So die vernufft der verstentnüs inder sel auff nympt das wir dann groesser(e)n vleiss zuleren haben Wann die weil vnd wir in dem leben sind So beleib(e)n wir nym(m)er in aynem ainigem vnd dem selbigen stanndt Darumb wenn wir nicht auffnemen so nemen wir ab des werden wir weis in(n) Natürleichen dingen Also wann die Sunn Nicht mer fürsich get So tritt sey weider hindersich an die Stat do sey vor gewesen ist vnd als pald der tag nym(mer) wechst So nympt er ab Also ist auch dem wann menschliches leben nymmer auff nymbt allczuhannt nympt es ab vnd naygt sich czu dem alter Darumb die weil du in dem leben arbaittest So lern(e) allczeytt vnd schacz auch nym(m)er das du genüg gelernt habest An czweiual du siechst wol das die nat(ur) chains vnsern gelidern(n) hinder sich Nur fürsich geordent vnd geschickt hat vns czeübung vnd czuler Das wir In<ref>In der Handschrift falscher Trennungsstrich.</ref> tugenthafftigen werchen mit abnemen(n) [3va] icht hinder vns geen aber das wir aus nemen vnd wachsen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "waschen".</ref> mit taegleichen für vns gen Wann die maisten vnser synn als augen hend vnd füss sind für geseczt <ref>In der Handschrift folgt ein tironisches Zeichen als Endzeichen.</ref>
| style="vertical-align:top;" |
[2ra] Eyn alter füechss was enczündet in begier mer Ze künnen<ref>In der Handschrift steht fälschlicherweise "kümen".</ref> der suechte ein maister vnd legte seine(n) swer(e)n leib an ein swer(e) purd eins weg(e)nuertig(e)n lauffs auff vnd do er [2rb] also lieff mit swärer Krancheit seins alters aber doch mit sneller begier mer Ze künnen do cham dem listig(e)n füechs ein kündige(r) rab enkeg(e)n geflogen da grüesste ain(er) den ander(e)n als in yed(e)n czimleich was do das Nü gescheh(e)n was Do sprach der fuechs in frewd(e)n Werlich es ist gotz wil gewesen das mir der so snel enkeg(e)n chomen ist das ich so lang pegert han Wan ich dich fliegund(e)n in den höhen lufften vnd kundend(e)n vil haimlich(e)r in den höh(e)n vnd verporg(e)n dingen mit fleiss gesuchte das du mich hungrig(e)n und dürsstig(e)n dein(er) ler meiner vnchunst weyser machest Im antwurt der Rab vnd sprach Du alter maister manigualtig(e)r listicheytt Wes begerstu mer Ze künnen Ich sag dir fur war das dir nicht anders nach vor ligt [2va] dan das dem sünde mit dem falsch ein end nemen Da wider redte der fuchs als ein Junger aber doch er wart vnd sprach Mein pruder sag mir Warumb spricht Salomon ein weyser man so erhörtt weishait wirdt er noch weyß für war vmb anders nicht dan das der weishait an zal ist Darumb also muess man allczeit lernen vnd in der leczten zeit menschleichs geslechcz vnd irs leb(e)ns der grunt der weishait begierleich(en) erfrag(e)n wan des weys(e)n end ist nicht anders dan weyshait vnd darumb so wir der ye nehender sein So wie ye grösser(e)n vnd snellern saws naturleichen begier lauff(e)n vnd gah(e)n süllen wie wir vmbuah(e)n also das sy mit vns vnd wir mit ir begrab(e)n werd(e)n Wan(n) aller tugent erweg(e)n ist natürlich an dem end an dem stercksten des las dich also webeis(e)n Wan scharffes seh(e)n der aug(e)n von von alters weg(e)n tünkel wirt So wirt es natürlich noch in wenig(e)r vernufft scherffer Wan das ist pilleich So die vernufft der verstentnütcz in der sel auff nembt das wir dem grösser(e)n fleiss Ze lernen hab(e)n wand die weil vnd wir in dem leb(e)n sein So peleib(e)n wir nym(mer) in ainer aynung in chamerlay stund noh weil Darumb noch wir [2vb] nicht auf nemen So nemen wir ab des w(er)den wir weyser an naturlich(e)n vnd sichtig(e)n ding(e)n also wen dy sünn nicht mer für sich get So trit sy wider hinder sich an die stat da sy vor gewesen ist Vnd also pald sy nym(er) wechst so nymbt sy ab Also ist auch dem wenn menschleichs leb(e)n auff nymbt alzehant nymbt er ab vnd naigt Zu dem alter Darumb vnd die weil du in dem leb(e)n arbeitest so lerne allzeit vnd schecz auch nym(er) das dw genüg gelernt habst On czweiuel dw sichst wol das die natur chains vns(er) glider hinder sich Nür für sich geordent vnd geschicht hat vnd Zw übung vnd Zu bere das wir in tugendhafften werchen wirt abnemen icht hinder sich gen Aber wir schüll(e)n auff nemen mit gut(e)n werch(e)n vnd reglich für vns <s>ner</s>gen. Wan die maystn synne Als aug(e)n hend vnd füess. sind für geseczt Da mit endet der fuchs sein lere vnd schied(e)n von ein ander Der mensch ist im gar ze nichte an weyshait
|}

===I, 5: Als lang vnd du totlich bist so bis allentthalben in wachen. (vgl. [[Scheintoter Fuchs und Rabe (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 9: Hab allein das ewige lieb das gerewet dych sicher nymmer. (vgl. [[Fuchs und Affe I (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===I, 27: Ein gutter leumunde grunet allzeit in den vier angeltugenten. (vgl. [[Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 9: Ein geleichnuß dye ist wider dye die frei und ledig wöllen sein unnd keinen herrn habend. (vgl. [[Schaf und Hirsch (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 12: Dyse geleichnuß ist wider dye begier weltlicher höhe. (vgl. [[Wolke und Erde (Erzählstoff)]]===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===II, 13: Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind. (vgl. [[Ameise, Nachtigall und Biene (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490 <ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ǒ wird als der aufgelöst; bei einem Doppelkonsonanten, der als rz im Druck vorhanden ist, wird der zweite Buchstabe z ebenfalls als r realisiert.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
| '''Dyse geleichnuß ist wider die die sich groß und hoch wegen wann sy hoch gesetzt seind.'''
'''Das· xiii· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |In sumerlicher hayter da einer amayssen <ref> Im Physiologus wird die Ameise als fleißiges, genügsames Tier dargestellt, welches in der Gemeinschaft lebt und auf diese angewiesen ist, zum Beispiel bei dem Anlegen von Vorräten für den Winter. Zudem vertraut sie auf die Natur und ihre gegebene Beschaffenheit. In der Fabel hingegen hat die Ameise gegensätzliche Eigenschaften. (vgl. Physiologus, Art. Von der Ameise).</ref> neüliche(n) flügel gewachssen ware(n)/Do erhub sie sy sich/ un(d) floge auß irem irrdische(n) hause in de(r) klaren luft und kam in ein paum gefloge(n) den der may mit grünem laub allenthalb beklaidet het/ in der saß ein nachtigal der stymm erklange in süßsem gedone der amayssen in ire oren·Der sprach sy also zu (ihr)·W(a)z pistu· Sprach die nacht(i)gal<ref> Die Nachtigall wird als Singvogel beschrieben, welcher nur im Sommer singt. Zudem gilt sie als Todesbote (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Wegenberg: Buch der Natur. 62. Von der nahtigal. S. 220-221.].</ref> · ich bin ein kleines waldtvogelin<ref>Der Buchstabe u wird hier als v realisiert.</ref>· und freü mich hie(r)<ref>Der Buchstabe r wurde hinzugefügt, obwohl keine Abkürzung vorliegt.</ref> des klaren liechtes under dem grüne(n) obdach in des gemachsamen frides Darnach sahe dei amaiß ein kleyne pynen<ref>Die Biene wird im Buch der Natur von Konrad von Megenberg als fleißiges, geselliges und gehorsames Tier beschrieben, welches stets zum Wohle ihres Volkes beiträgt.(vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Wegenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 287ff.].)</ref> umbfliegen/die fragt sy wo sy hin wölt/ do sprach dye pyn·Ich fleüg von einer plüme(n) zu d(er) andern·un(d) klaub mein speise des süssen höniges zesame(n)·do das die amayß hort/do wagte aich sy die herrschaft <ref> herrschaft hier in der Bedeutung von "herschaft": in Besitz und Gewalt sein; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=H01861 Lexer, Art. herschaft].</ref> der flügel gar groß mit grossen freude(n) un(d) danckt d(er) gar dancknämklich·und sprach mit freye(m) müt Edle natur ich danck dir d(a)z du mich von irrdischer wonu(n)g un(d) vinsternuß von grossem fleyse wir ich zesaumen klaub und vo(n) schwärer arbeit des eintrages meiner krancken speiß in meyn armes heüßlin gefreyet und erlediget [42v] hast·und hast auch mych in der gesellschaft pracht dye im klares tages liecht in wunnsamer rü des lufts und in hohe(n) freüden ir zeit vertreiben·unnd den der süß hönigsaum zü speiß ist geaignot· Do nun die amayse der natur also danckt un(d) auch ir die wonunge in dem lufttüber alle maß vil luftes in dem herzen pracht·Yedoch trat sy nit von irer alten maisterschaft· wa(n)n der heten sy neü flügel mit gancz und gar beraubt·darübe(r) so bat auch sy die pynen das sy ir zu erkennen gäb ob in den hohen lüften in wunsamer zier der plüenden äst und in hönigsüsser speiß icht schedlich strick v(er)porgen legen·do sprach die pyne·Ich sag dyr fürwar·Du gewynnest mangen widerteyl vo(n) oben herab versert dich schauriges ungewitter zü beyden seytten begreiffen dich groß un(d) kreftige wind/ zü zeiten gar kum(b)erlich <ref> Hier in der Bedeutung von "kummervoll"; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03818 Lexer Art. kumberlich].</ref> kelten und zu zeiten tötlich hicz/da vindestu grymige klau der freyen vögel die raubes lebe(n) Da vindestu strick darinne(n) du verhefftett <ref>verhefftett in den Wortbedeutungen von "verheften": umstricken, festmachen, sichern, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=V01466 Lexer, Art. verheften].</ref> wirst/do werde(n) dyr heymliche necz gezogen un(d) fürgestelt·und möchtest auch wed(er) oben noch niden deinen fuß nymermer in Sicherheit gesecze(n)·do sprach die amaiß mit wiederred Den yeczgenannten dingen de(n) kan und mage ich akzemal wol mit fürsichtiger maisterschafftt wol entrynnen·Nun füget sich darnach in schnäller kürcz d(a)z d(er) wolgeziert summer i hohe(n) freüden mit schnällem füße ein ende nam·und da d(er) hönigsüssen speise und wolversicherte(n) rü entgegen lief gar manige pittere pitterkeit·Des ersten des scharpffen wintter hämmisch anblicke(n) yeczunder mit wildem ungewitter/yeczu(n)der mit ungefüge(n) wi(n)den mit grossem frost/auswendiklich mit hunger und durstt inwendiklichen unnd mit manigerley scheüczlichem ungevert <ref>u wird hier als v realisiert; ungevert hier in den Bedeutungen von ungeverte: Beschwerde, Ungemach, Leid; vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=U03743 Lexer, Art. ungeverte].</ref> damit die jämerig amaiß i(n) irer neüen vogelweiß genötet unnd gequellet ward das sy hinwid(er) müßt trachten vonn dannen sy kommen was·Und da sy alles trostes kein hofnunge het Do floge sy auch mit schnällem fluge vonn der höhe vast zetal un(d) sücht die erst züflucht irs gewo(n)lichen und irrdischen gemaches Und da ir der züplick kam Do klofft sy begirlich an·da sprach die porten hüterin von wannen kömpft du od(er) waz pringstu da antwurt sy und sprach·Ich kum(m)e von der höhe ubd pring nitt a(n)ders mit mir dan(n) neügewachsen flügel damit sich die vogel i(n)[43r] die Höhe schwingend·Do sprache die diern auß freye müt fleühe füderlich i(n) das nöst deiner höhe die herberge hat dye stät natur in irem adel allso verschloßsen da niemant darein gelassen wirt d(er) hochgefüdert flügel hat un der nit früchtige speiß mitt im bringet·Do begrif die amaisen jämerige und reüige klage·wann elleder winde der schlug ir under die augen·und verzagte so gar das sy anhüb zefliehe(n)·unnd verflücht die vast würdigen stat in höhe der lautern lüft und lobet die irrdischen ir erste wonu(n)ge·und sprach mit lauter stymm·Fürwar erst erkenn ich wiewol mich die natur vor langer zeit mit vester fürsichtigkeyt geadlet hat daz die valsch höhe und würd von den weysen hie auf erde zefliehen und zü verschmähen ist/wan(n) sy ist sicherer rü beraubet·Sy wayßt kein stäte sicherheit/sy ist allenthalbe(n) mit kum(m)erlicher not umbgeben un(d) mit angst gar zerriben·und istt auch aller freyheit lär·O wie sälige ist ein irrdisch gemächlin in der vinst(e)rnuß· Es ist nider und demütige/ es ist alzeit vest und gibet nichs umb sturmwind·es ist allentthalben sicherer·wann tieffer graben der demütigkeytt und hoher thurn der lieb behüttend es·Es ist des hönigs reych und zucker süß getreüer fraintschaft der pruder und der schwestern und wolgeordneter geselschaft·und ist eun volles reyche aller genügsamikeit·Also warde die amayß in irem übel recht gelert·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 23: Eines freymütigen wolthat sol ewig sein. (vgl. [[Donau und Meer (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top; width:500px"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===III, 25: Der freymütig gibt frölichen· (vgl. [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>Transkriptionsrichtlinien: u und v werden beibehalten; s-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Der freymuotig gibt froelichen·'''
'''Das ·xxv· Capitel·'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''AI'''n Adler<ref>Die Naturkunde beschreibt den Adler als König der Vögel und als großen Räuber, außerdem haben Adler scharfe Augen. Adler werden als listig beschrieben, wenn es um Essen geht, aber auch als beschützerisch, wenn es um Ihre Kinder geht. Wenn Adler älter werden, werden ihre Augen schwächer. In der Naturkunde können Adler sich außerdem verneuern (verjüngen), indem sie 3 Stunden in eine Quelle tauchen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10076915?page=240%2C241Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur. Buch 3A. Paragraph 69. S. 163f.]). In der Bibel wird Adlern ebenfalls die Fähigkeit der Verjüngung zugeschrieben (vgl. [https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/psalm/103/#5]). Innerhalb der Fabelsammlung tritt der Adler stets als Lernender über Weisheit und Selbsterkenntnis auf (vgl. [[Adler und Sonne (Erzählstoff)]] und [[Adler und Phönix (Erzählstoff)]]).</ref> der flog in hoher hoehe vnd sahe gar scherpflichen<ref>„schneidend“ hier im Sinne von „scharf“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ?lemid=S01678 BMZ, Art. scherflîche , scherflîchen].</ref> vndersich wie er schnaell mocht erblicken einen raub der seinez adel geaignot waer· Do sahe er tiefe zuo tal vnd erblicket den schoenen vogel der Fenix genennt ist Der saß froelich in feüres gluott· '''I'''n der er sich froelich natürliche() wolt verneüen· da ließ er sich geschwinde mit dem fluge vndersich· vnd kam zuo jm vnd sprach mit cluoger frage· Sage mir des bit jch dich '''L'''eidest nit schmercze(n) in dem feür· Do sprach d(er) Fenix '''I'''ch frage dich nun Sag mir ee<ref>Hier die Kurzform von „eer“ in der Bedeutung von „vorher“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E00453 Grimm, Art. eher]</ref> '''P'''istu jcht freüdenreich in deym geiaid<ref>Hier in der Bedeutung von „Kampf“ im Sinne von „Jagd“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G01341 Lexer, Art. gejegede, gejeide].</ref>· Do sprach der edel adler '''I'''ch mage des nit verschweige(n) wenn jch jage so pflige jch ganczer freüden· Darnach sprache d(er) Fenix zuo dez aren· Fürwar alls du begirige pist in geytigkeytt wann du den Raub mit freyez fluge erjagest· Also bin auch jch Fenix frey· vnd auch darzuo milte/ wann jch mich sol gancz geben in das feüer· Fürwar do ist kein kleiner freüd wo man mit freyer muetikeit leib vnd guotte außgibet wann man da mag in freüden leben da man mit freyer muetikeit mage zucke(n) vnd auch rauben/ wann ein yecklichs freies werck das tugentlich geschyhet/ dez volget nach lustlicher luste· Darumb mein allerliebster Are· '''I'''ch sag dir das jch leid keynen schmerczen in dem prynnenden<ref>Hier in der Bedeutung von „brennend“, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B03838 Lexer, Art. brennen].</ref> feüer/ wann lust ist mir nit teüer· Seider jch der nun anderwayd geborn wird vnnd verneüet daz pringet mir als großsen lust als verr vnnd jch mych gancz vnnd gar frey willkurlichen in das prynnend feüer setz Nun sage mir du edler Are '''H'''astu nie gemercket wie die natur der bitterkeyt dye czuo dem tode würcket so ein weib gepern sol vo(n) rechter lieb wegen die sy darzuo noettet das sy den schmerczen gar klein wiget des sy doch on zweyfel muoß empfinden Seyt sy doch des keinen zweyfel hat [95r] oder sy gepaer von jrem leib ein me(n)schlich pild das jr müg geleychen wie groeßlich die nun leidt so mag es doch on lust nit seyn seyd hofnung jres geleiches sy troestet mit gedancken· Auch soltest du pillich wissen das die natur an keiner stat on lust freireiches muots jr woltat tuot außteylen/ wann jr freyperliche krafft die gibt dez marck das leben vn(d) all jr gab die gibt sy mit senfter woltat· Dz hercz das wirtt mit hoher freüd begossen vnd d(er) magen sein de wunge auß jm gibet so hat er lust in freüden/ wan(n) ei(n) jeckliche freye gab die geschihet mit wunnsamkeit des herczen/ Seyd jr gab nit and()s istt dann merunge freyer tugent· Wo aber man ein tugent mit d(em) andern sol volko(m)men machen das mag mit and(er)s nichs gesein es werde() dan(n) die tugent wol besessen· darwider mage man das versteen/ wenn ein man der des muots vnfrey ist das goldt vnd auch das silber in laymes weiß verhefftt do mage kein zweifel nit gesei(t)· od(er) es muoß zuom letsten sichselbs damit fliessen/ wann wer dz schwache gold außwendiklich vnfreymuetiklich besiczt so ist er auch jnwendiklich aller tugent beraubet· Vnd so er nun gegeben hat so hebt er an zuo trauren daz kommet dauon das er sein gab nicht freymuetiklichen gegeben hat Raubt er des freüet er sich/ vnd pringet jm lust· vnd waist der plind rauber nicht das er es alles mit widergeben gar vnuerdeütes zuo dem jüngsten wid(er) seinen willen muoß verlieren· nu(r) was hat der wieuil er hat der sich selber in tugenten nit besiczet Wann alle ding die endend sich wann die person sich endet· Darumb so sage jch fürware vnnd mage sein nicht geliegen wer d(er) schwachen geytikeyt zuo willen knechtlich dienet der mage mitt rechtem rechten keines freymuetigen herr gesein· Seyd in dz laster vestiklichen gefangen vnd verstricket hat Darumb so teil mit wille(n) auß '''B'''is milt gib freüdenreycher So will jch des dein selbscholl sein das du mitsampt der tugent alles guot besiczest in der hoechsten sicherheit in der du ewigklichen bist gefreyet· Do des der edel Adler geleret was/ do ward er aber freyer vnd schwange sich wyder in die hohen lüfft·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 5: Wider die die den wein zuo lieb habend. (vgl. [[Biene und Weinmücke (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Druck 1490<ref>u und v werden beibehalten; i und j werden beibehalten; S-Formen und ß-Formen werden beibehalten, Schaft-s wird angeglichen; Abkürzungen werden in () aufgelöst; Superskripte werden aufgelöst; ӱ → y; ý → y.</ref>
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 340
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 254
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 459
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|London, British Library: MS Egerton 1121 (im Moment offline)
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|München, Staatsbibliothek: Cgm 9602
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|New Haven (Conn.), Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library: MS 653
|-
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|'''Wider die die den wei(n) zuo lieb habend·'''
'''Das ·v· Capitel'''
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre-wrap; vertical-align:top;"|
|-
| style="vertical-align:top; width:500px" |'''EI'''n Muck<ref>Bei der Mücke handelt es sich um ein negativ konnotiertes Tier. Innerhalb der Bibel ist die Mücke eine der 10 Plagen in Ägypthen (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ex8.html Exodus, 8, 12 - 14]). Die Naturkunde ergänzt die Bibel, indem sie die Mücke mit dem Merkmal der Gier besetzt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Wegenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].) und ihr wird nachgesagt Reines unrein zu machen (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=378 Konrad von Wegenberg: Das Buch der Natur. Paragraph F, 17. von der mucken. S. 304].). Außer der vorliegenden Fabel findet in den Cyrillusfabeln keine Repräsentation der Mücke statt.</ref> die vant ein kleyne Bynen<ref>Die Biene gilt als ein hochangesehenes Tier. In der Naturkunde wird die Biene als das geselligste und gemeinschaftlichste Tier beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=361 Konrad von Wegenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. von der pein. S. 287].). Zudem wird sie mit den Eigenschaften der Emsigkeit und des Fleißes näher beschrieben (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=362,363 Konrad von Wegenberg: Buch der Natur. Paragraph F, 1. Von der pein. S. 288- 289].). Angesichts Konrad von Wegenberg besitzt der Bienenhonig über wundersame Kräfte (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=162 Konrad von Wegenberg: Paragraph II, 22. von dem honig, S. 88)]. Innerhalb der Fabelsammlung wird die Biene als fleißiges Tier beschrieben (vgl. [[Biene und Spinne (Erzählstoff)]]). Darüber hinaus wird die Biene als kameradenfreudig gezeichnet (vgl. [[Spatz und Biene (Erzählstoff)]]).</ref> die zohe vnd saugt den suessen hoenige tropffen auß den pluomen die der may geziert het Dye fraget was sy taet vnd wz sy suochet mit ganczem fleiß hin vnd her<ref>"hin vnd her" wird im vorliegenden Kontext als "kreuz und quer" im Neuhochhochdeutschen übertragen.</ref> in der wilden wueßte<ref>"wueßte" ist hier als "Wiese" zu übertragen, da "wüste" im Mittelhochdeutschen undifferentziert ist, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W29835 Grimm, Art. Wüste].</ref>· da sprach die Byn mit tugentliche(n) worten· Mich dürstet vast vnd<ref>"vnd" wird an dieser Stelle als subordinierende Konjunktion in der Bedeutung von "deswegen" oder "deshalb" benutzt, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=U05758 Grimm, Art. Und].</ref> trunck auch gern den suessen tra(n)cke des hoeniges/ den klaube jch mit ganczem fleiß zesamen auß dem safft der pluomen der darjnn verborgen liget· do<ref>Hier in der Bedeutung von "als", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00668 Lexer, Art. dô].</ref> das die mucke/<ref>Querstrich ist nicht als Satzgrenze zu interpretieren.</ref> erhort des lachet sy vnd sprach gar spotlich zuo der Bynen Der maister aristotiles hat wol geschriben in seym buoch d(er) maysterlichen fragen da spricht er offenlich· Das alle die die suesser di(n)ge begern vnd sy lustlich liebhaben der synn nit weiß vn(d) thorn seind<ref>"thorn seind" wird im als Analogie zur germanischen Gottheit "Thor" hier als "verärgert" oder "zornig" ins Neuhochdeutsche übertragen, (vgl. [https://germanische-goetter.de/ Pleye, Matthias: Germanische Götter - Einführung, zuletzt aufgerufen am: 3. März 2025, 13:04 Uhr].</ref> · Nun hab jch ee gewaenet<ref>"gewaenet" wird im Neuhochdeutschen als "gedacht" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D00243 Lexer, Art. denken].</ref> du seyest der weyßheyt kluoges kind· Seyd dich dein weisel<ref>Substantiv des Verbs "weisen", welches übertragen "führen" bedeutet, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W15076 Grimm, Art. weisel].</ref> vn(d) dein '''K'''ünig der doch dein weyser laitter ist allenthalben schon laytet vnd auch fueret· Vnd dye maisterliche natur mitt rechter kunst<ref>Hier in der Bedeutung von "Wissen", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=K03981 Lexer, Art. kunst].</ref> dich zieret vnd beklaydet Als aber jch gesehen hab so istt dein kunßt vil kleiner dann jch von dir gewaent hab· Wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> du hast noch nie erkennt was hoenige sej des leiplich suessikeit in früchten vnd in pluomen sich heymlich kan verpergen/ Darein es auß den wutczen<ref>"wutczen" hat im vorliegenden Kontext ein männliches Genus und ist im Neuhochdeutschen als "kleine Dinge" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W30120 Grimm, Art. Wutz, m.].</ref> verporgenlychen nach würken d(er) natur scho(en) troepflet vnnd auch fleüßt· '''Y'''edoch seyt mich mein treüe leret das jch deins schwaeren dienstes ein treües mitleiden mit dir habe darumb so kumm vnd fleüg mit mir so main jch dich zefueren in ein hauß da vindestu ein stat die vol des hoenig suessen ist das du da suochest daz ist da bey eina(n)der des magst du dich on<ref>"on" wird im Neuhochdeutschen zur Präposition "ohne" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=O01720 Grimm, Art. on].</ref> grosse mue nach allem lust nieten<ref>"nieten" kann im vorliegenden Kontext als "bemühen" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=N01083 Lexer, Art. nieten].</ref>· Nun sage mir wes pist du den lange(n) tage in durstes not der dich tuot schwaerliche(r) phrengen<ref>Im Neuhochdeutschen als "Bedrängnis" zu übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=P00910 Lexer, Art. phrange, phrenge].</ref>· Du fleügest vmb on alle rue vonn eyner dürren<ref>Die mögliche Bedeutung "mager" ist hier als "pollenarm" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=D01554 Lexer, Art. dürre, durre].</ref> pluomen zuo der anderen Volgest du mir nach So wyß fürwar· '''I'''ch fuorte dych zuo einez fluß/ darauß ein schoener mynnreicher<ref>Das Substantiv "Minne" in "mynnreich" bedeutet hier "Geschenk", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=M01874 Lexer, Art. Minne].</ref> prunn fleüsset der ist vol aller guotter suessigkeyt· Die pyne gelaubet vn(d) volget nach/ do [104r] floge die muck da sy ein vollen keler vand mit außerwoelte(m) wei(n) Do schrey sy auf in freüden das ist ein wolrieche(n)der geschmack· auß dem daz leben fleüßt genuog samikeit<ref>"Zusammenspiel" als Substantivierung des Verbs "samieren", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=S00443 Lexer, Art. samieren].</ref> der genade(n)· Suessikeyt der freüden<ref>Apposition zum Substantiv "genade(n)".</ref>· '''E'''rczney d(er) salb gar kreftige ist das hoenig ist so wu(n)dersam das es niemant kan verschreiben· Wann sein kraft dye heylet das hercz vnd kreftigett ganczen leichnam<ref> Hier in der Bedeutung von "Körper", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L04116 Grimm, Art. leichnam].</ref>· Es ist ein balsamreicher zaeher der mennschliches wesen sterckett vnnd linde<ref>In den eingebeteten Kontext ist "linde" als "Schwäche" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L01622 Lexer, Art. linde].</ref> haylet· Es ist der aller reyneßtt tag<ref>Im Druck fälschlicherweise "taw".</ref> mit dem got gelobet vnnd geeret wirt vnd menschlich hercze erfreüet· Darumb du dürstiges vaß trinck dir genuoge wie vil du wilt des hastu guot statt· Trinck dir genuog on alle maß vnd ruoe mit lust in freüden· Do tranck die Byn nach jrer art in rechter maß wiewol sy in dem keler wz vnnd het gewalt d(er) schlüssel· Als bald die Byn getruncken het da nam sy war des ryechens vnd der kreft die von dez wein außdrungen vnd sprach· mit guoten sitten wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> weißheite wz jr angeborn· Fürwar jch hab das la(en)gest gehoert wie wol jchß nie versuocht noch bewaeret hah dz liebhaber des weins des allzeit vol vnd truncken seynd wann<ref>Hier in der Bedeutung von "denn", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W00514 Lexer, Art. wan].</ref> das muoß sich an in on note verlauffen/ seyt sein rieche(r) vn(d) sein geschmack so creftig seynd· das sy dz haubt toebige vn(d) würfige<ref>Aufgrund der damaligen Benutzung des Begriffs ist "würfig" als ein zerstörerisches und ungewünschtes Ereignis zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W28908 Grimm, Art. würfig].</ref> machen wie moechten dann die synnige sein die in on maße liebhaben vnd in sich füllen· daru(m)b du fayge muck seyt du alle zeit des weins vol bist so muoßt du auch am maisten allzeit vol sein· davo(n)<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauo(n).</ref> so folget dir dz nach/ das die lautern d(er) v(er)nunft die an dir sollt leüchten vnd klaerliche(r) entzünt<ref>Substantiv zum Verb "entzünden", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E05895 Grimm, Art. entzünden].</ref> sein gancz v(er)tempfft istt vnd muoß davon<ref>Im Druck fälschlicherweise "dauon".</ref> erlaeschen· waistu warumb das ist so sag mir es· du soeltest pillich wissen<ref>"pillich wissen" ist im vorliegenden Zusammenhang als "erwartbares" bzw. als "zugängliches" Wissen zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=B02630 Lexer, billich].</ref> wye du von verruckte(m) wein geporn bist/ daru(m)b so redestu von wein Auch kannstu nit anders singen dann wie man Martin v(o)n Othmaren mit koepffen vnd flasche(n) mit zübern vnd mit laegeln<ref>"leageln" kann hier im Neuhochdeutschen als "klein" übertragen werden, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=L00084 Lexer, Art. læge].</ref> lobe(n) soel in geylem muott· Waistu des nit so bist des vnweiß wiewol dem mund ein suesses hoenige ist so ist er doch de(in) haubt ei(ne) pittere gall· Er schmeckt in d(en) nasen vn(d) lauft darjnn mit kreften auf· ab er in dem bauch prynnet er vnd zündet an<ref>"anzünden" wird im Neuhochdeutschen als "zerstören" übertragen, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=A05321 Grimm, Art. anzünden].</ref> mit kreften· Er v(er)muet gancz die synn dz ma(n) sy nit auf gewynnen mage· kraft vn(d) machte sche(i)dt er/ v(er)stentnuß betreüget er/ die v(er)nunft plendet er vn(d) stoeret sy mit gewalt/ das gemuete beraubet er/ das sehen machet [104v] Er vinster/ das geaeder<ref>"Ader" ist im Mittelhochdeutschen ein Oberbegriff für Venen, Aterien und Nerven, der zum Neuhochdeutschen eine Bedeutungsverengung erfährt (vgl. [https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10076915?page=109 Konrad von Wegenberg: Das Buch der Natur. Paragraph I, 43. von den adern. S. 35]). "Geaeder" kann im Neuhochdeutschen als "Kreislauf" übertragen werden.</ref> mag nitt sicher sein er künd es zügig machen vnd kreftigklichen zerpraechen· Er kane auch machen das die zung muoß stamlen in de(m) mu(n)de/ den mund den seczt er in scha(n)den macht er vnlustige mit sayfer vnd mit spayhel· Den hende(n) macht er zitters vil das wirt taegelich bewaert· Die prust macht er aufgeplaet als ob sy wassersichtige sey· Vnd das der poeßten eins ist zuo vnkeüsch ueber er alle zeit als vns die geschrift an maniger stat offenlich außzaigt· er reüttet auß mit seiner kraft die kraft früchtiges geperens<ref>"geperens" ist hier als "rede" zu interpretieren, vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=G00386 Lexer, Art. gepert].</ref>· vnd bringet auch menschliche(n) ganck in sichtiges vngefert· Er wuestet alles das er vindt das lobs mage wirdige sein an einem me(n)schen wer der ist der sich sein vnder zeühet als verr bis das er in als schwach vn(d) gar zenichten mach Das niendert mag erfunde(n) wer den an allem seym leib ein statt die ganczes gesundes pflege sy sej dann hart verwunt nach de(n) leib vnd nach der sel· Wann tranckheit<ref>Im Druck fälschlicherweise "trackheit".</ref> als<ref>Hier im Gebrauch als "wie", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=A00999 Lexer, Art. alsame, alsam].</ref> man wol waißt ist eines der aller schwaeresten laster· damit der mensch v(er)wundt wirt vom wirff lock bis zuo den solen Bistu des noch nie gewesen daz der aller erst me(n)sch der am erste(n) wein erfand da er in trancke so schwaerlich davon<ref>Im Druck fälschlicherweise dauon.</ref> truncke(n) warde das er zuo geschwindem schlafe kam In dem er emploeßt warde seiner scham von seinen aige(n) kindern/ daz loestret in vn(d) ward damit verspotet/ das was d(er) heilige Noe<ref>"der heilige Noe" ist aus der Bibel entlehnt, der sich unter Alkoholeinfluss seinen Kindern entblößte (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen9.html Genisis, 9, 20 -23]).</ref> da den der wein vergiftet het/ da ward auch er verspotet von seinen aigen sünen· Bey was geschahe dez fru(m)men '''L'''oth<ref>"Loth" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der unter Einfluss von Wein von seinen Töchtern vergewaltigt wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen19.html Genisis, 19, 31 - 38]).</ref> der da den der wein gar giftiklichen gefelt het/ da empfande auch er sein selbs nit· vnd begienge ain laster groß mit seinen toechtern· Amon<ref>"Amon" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von den Kindern seines Bruders erschlagen wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/2sam13.html Das zweite Buch Samuel, 13, 28 - 29]).</ref> ward in trunckenheytt mit dem schwert seines pruoders gefelt· '''H'''olofernes<ref>"Holofernes" ist hierbei aus der Bibel entlehnt, der von Judit enthauptet wird (vgl. [https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jdt13.html Das Buch Judit, 13, 2 - 8]).</ref> der ein heldt der manheit was· vnd mit dem schwert<ref>Im Druck fälschlicherweise "schwret".</ref> sich woeret der ward vo(n) eines weybes hand on alle schwert in trunckenheit gefelt Vn(d) mit seiner aigen woer seins haubtes beraubt· O wein das du so sueß pist vn(d) pist doch ein gemeyne gifft· Ist das nit ein wid(er)parte<ref>Hier in der Bedeutung von "Widerspruch", vgl. [https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer?lemid=W02612 Lexer, Art. wider-parte, wider-part].</ref> die du auf erde(n) würckest dye dich liebhaben die hasseßtu· die dich hassend die hastu lieb· dye dich nüczend die toetest du· Dye dich nicht nüczen die erzündest du· Die dich meyden den hilfest du· Die dir nachuolgen die aechtest du· Darmit lyeß dye Byne von der rede· vnd floge gar sittlichen wider von dannen in Ire wonunge·
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
| style="vertical-align:top;" |
|}

===IV, 9: Den iunckfrauen zuo lobe. (vgl. [[Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff)]])===

{| class="wikitable" style="width: 200em"
|-
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Druck 1490
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. 459, f. 254v-257r
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Herzogenburg, Augustiner-Chorherrenstift,
MS 369,
f. 147v-149r
| style="width:20em; vertical-align:top; border-width: 1px 1px 5px 1px" |München Staatsbibliothek, Cgm 340,
f. 124vb-126ra
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 584,
f. 136vb-137rb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Warschau, Nationalbibliothek, Cod. 8033 III,
f. 256va–257vb
| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |München, Staatsbibliothek, Cgm 254,
f. 76r-77r
|-
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Den iunckfrauen zuo lobe· Das ·ix· Capitel'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Capitulum Nonum den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiii den Junkchfrawen zu lobe'''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Dis Newnt Capit(e)l sagt den Junkchfrawn zu lobe'''
| style="width:20em; vertical-align:top;" |
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Cap(itulum) viiij Den Junckfraw(en) (?) zu lobe '''
| style="white-space: pre; vertical-align:top;" |'''Das ix capitel ist den iunkchfrawn zu lobe'''
|-
| style="vertical-align:top;" |
'''E'''In Rosen und auch ein Gilgen dye wuochssen miteina(n)der bey einem feygenbaum· und do der selb feygenbaum ir schoengeferbte pletter die jrer farbe gar lustige warend und süssen taw miltiklich außgusse(n) mit wolriechendem schmack in die weytte außpraitet· Nu(n) waren doch die rosen un(d) auch die gilgen die sellben zeit außwendiklich jres scheines und jrer plue genczlich un(d) gar beraubt und gruonten beide(n)halben dannocht allein zuo jren summerfrüchten als sy die frau die frey natur kund maysteren und layten· Darnach ward der feyge(n)baum neydiklich erwegt und sprach in hohem muot d(er) Rosen und der gilgen zuo· Sagt mir des bit jch eüch wo seind eür su(m)mer früchtt/ wo sihet man eüer fruchtigs gepern nach so plueenreicher zeit des freüde(n)reiche(n) maien die sich bis her v(er)lauffen hatt wz mag so eitel und so gar vernichtet sein als so sich plu(e) erzayget der doch kei(n) frucht nachvolget/ wa(n)n die natur aller weyßheit maisterin v(er)pindt mit fleyß die frucht in d(er) pluome(n)/ daru(m)be so wirt die mayenreich plue vil ee gesehen und gepüret· Und darnach erst dye frücht verstuonden so gar schnaell das dye straff gefaerlich waz· Un(d) das auch sy entspra(n)g und wuochs auß nediger wurczen· Do sprachen sy züchtiklich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''In rass und auch ain lilig lilig die wuechsen mit einander pey ainem veygenpawm und do der selbig veygenpawm sein schön geuwerbte pletter die irer varbe gar lustig waren vnd suezzenn taw gar miltikchleich ausgussen mit wol riechundem smakchee in die weytt auspraittet nu waren doch die razz und auch die lilig die selb(e)n czeyt außwendikchlich jres scheines [255r] und jrer blüde genczleich und gar beraubet und gruentten baidenthalb dannoch alein zu iren sumer fruchten Als sy die fraw die freye natur chund maistern und auch Laitten Darnach so ward der veygenpawm gar neydikchleich erwegt und sprach in hohem muete der Rasen und der Liligen zw Sagt mir des pit ich ewch wo sind ewer sumer fruchte wa sicht man ewer fruchtiges gepern nach so plumen reicher czeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlauffen hat was mag so eytl und so gar vernichtet sein Als wenn sich plüde erczaiget Der doch chain frucht nicht nachuolget wann die natur die aller dinge maisterin ist verpindet gar mit fleisse die frucht inder plumen Dorumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche plude uil ee gesehen und gepert und Darnach erst die fruchte Nu verstund(e)n sy gar snelle das die straffe guerleich was und das auch sy entsprang und wuechs aus neydiger wuczen da sprachen sy gar zuchtikchleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn Rosen und auch ein liligen die wuchsen mit einand(er) bey eine(m) veygenpawme und do derselb veig(e)npawm yre schongeuerbte plet(er) die yrer varib gar lustig waren vnd suessen taw gar miltichlich aus gussen mit wolriechund(e)n smakche in die weit aus praitet Nun waren doch die '''R'''osen und auch die liligen dieselb(e)n zeit aus[148r]wendichlich yres scheynes und yrer blüde genczlich und gar beraubt und gruent(e)n pedenthab(e)n dan(n)och alain zu yren '''S'''umerfrucht(e)n '''a'''ls sy die fraw die frey natur chund maist(er)n und auch laitt(e)n '''d'''arnach so ward der veygenpawm gar neydichlich erwegt und sprach in hohem müte der Ros(e)n und d(er) liligen zu '''S'''agt myr dez pitt ich ew wo sind ewr sumer fruchte wa siecht man ewr fruchtiges geperen nach so pluemreych(er) zeit des frowdenreich(e)n mayen die sich vncz her v(er)lauff(e)n hat waz mag so eytel und so v(er)nichtet als wenn sich blued erczaiget der doch chain frucht nachuoligt wann die natur dy all(er) weishait maysterin ist v(er)pindt gar mit vleyzze die fruchte in d(er) pluemen '''d'''arumb so wirt die wolgestalt und mayenreiche blüde vil ee gesehen und geperet und darnach erst die fruchte verstunden so gar snelle daz die straff geuerlich was und das auch sy entsprankg und wuechs aus neydig(er) wurcz(e)n '''d'''o sprachen sy gar zuchtichlich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in Rosa und auch ain lilige dye wuechsen mit einander pey ainem vaeygenpawm · Und do der selb veig(e)npawm sein schön geuerbtten pleter dye irer varb gar lustig waren und süssen taw gar miltichleich aus gussen mit wolriechundem smakck und in die weytt auspraittet · '''N'''u war(e)n doch die Rosen und auch die lilig dieselben czeit auswendichleich ires scheines und ir(er) blüede gänczleich und gar beraubet / und gruentten paydenthalb dannoch allain zu iren sumer früchten Als si die fraw dy frey natur chunde maistern und auch layttenn [125r] Darnach · do ward der veigenpawm gar neidichleich erwegt und sprach in hochem muet der Rosen und der Liligen czü Sagt mir des pitt ich euch wo sind ewr sumer früchte wo süecht man ewr früchtiges geper(e)n nach so plümen reich(er) czeit des frewdenreichn mayen die sich hincz her v(er)lauffenn hat · Was mag so gar eytell und so vernichtet sein wenn sich plüed erczaiget der chain frucht do nicht nach volget Wann die natur dye aller ding do ain maistrin ist verpindet gar mit vleizze dye frucht anderr plümen · Darumb so wirt die wolgestallt und mayenreich plüed vil ee gesehen und gepert und darnach erst die frücht · Nu verstuenden si gar snell das die straff geuarleich was und das auch si entsprang und wuchs aus neydiger wurcz(e)n Do sprachen si gar czüchtigkleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''in rosen und auch ein lilig(e)n die wyschs(e)n mit ein(n)ander bey ein(e)m veyg(e)npawm und do der selb veyg(e)n pawm ir schon geuerbt(e)n plet(e)r die ir(er) vaerb gar lustig war(e)n und suessen taw gar miltiglich aus guss(e)n mit wolrichund(e)n smack in die weit aus praitet Nun war(e)n doch die ros(e)n und auch die lilig(e)n die selb(e)n zeit auswendiglich yres schones und ir(er) bludt ganczlich und gar beraubet und geruent(e)n und ped(e)nthalb(e)n dan(n)och alain zw ir(er) süm(er)frucht(e)n als sy die fraw die frey natur chundt mayster(e)n und auch laytt(e)n nicht kont(e)n (?) Darnach so wart der veig(e)npawm gar neydeglich erwegt und sprach in hoh(e)n muet der ros(e)n und der lilig(e)n zw Sagt mir des pitt ich ew wo sind ewr sumer frucht wa siecht man ewr fruch[137r]tiges geper(e)n nach so plu(e)lreicher zeit der frewd(e)n reich(e)n mayen die sich unst her v(er)laufen hat was mag So eyt(e)l und so gar v(er)nichtet sein als wenn sich plwed (?) erczaiget der doch chain frucht nach voligt wann die natur die aller weyshayt maysterin ist v(er)pint gar mit vleiz die frucht in der pluem(e)n darumb So wirt die wolgestalt Und mayen reiche blude vill ee geseh(e)n und geberet (?) und dar nach erste die fruchte die ros(e)n vnd die lilig(e)n verstund(e)n so gar Snelle das die straff geuerlich (?) was und das auch Sy enspra(n)g und wuchss aus neydes wurcz(e)n do spr(a)ch(e)n (?) Sy gar zuchtiglich…
| style="vertical-align:top;" |
'''A'''yn rosen vnd auch lilige die wuchsen mit einander pai einem veigenpawm '''U'''nd da der selbig veigenpawm sein schön geuerbte pleter die yrer (?) varb gar lustig '''w'''aren '''u'''nd sussen taw gar miltickleich ausgussen mit wolriechundem smacke in die weit auspraittet '''N'''u '''w'''aren doch die ros un(d) auch die lilig die selben zeit auswendickleich ires scheins '''u'''nd ir blüde gänczlich und gar berawbet und grunten pedenthalben dannoch allain zu iren sumerfrüchten als sie die fraw die frey natur chund maistern und auch layten '''D'''arnach so wardt der veygenpawm gar neitleich erwegt . und sprach in hohem mute der '''R'''osen und der liligen zu '''S'''aget mir des pitt ich ewch wa sint ewr summ(er) früchte '''w'''a siehet man ew(er) fruchtigs gepern nach so plumen[257r] reicher zeit des frewdenreichen mayen die sich hincz her verlawffn hat '''w'''as mag so eytel vnd so gar vernichtet sein als wenn sich plued erzaiget der doch kain frucht nachvolget . '''w'''ann die natur die aller '''w'''eishait maisterin ist verpinttet gar mit vleisse die frücht in den plumen darvmb so wirt die '''w'''olgestalt und mayenreiche plüed vil ee gesehen und geperet vnd darnach erst die früchte '''N'''u verstunde(n) sie gar snell das die straff geuärlieich was und das auch sie entsprang und wuchs aus neidig(er) wurczen '''D'''a sprachen sie gar zuchtickleich…
| style="vertical-align:top;" |
'''AI'''n rasen und ain lylig die wuechsen miteinander pey ainem veygenpawme do der selb veygenpawm sein schön geuerbt pletter mit scheinigem plüde die suezz(e)n tawe mit wolriechund(e)n gesmach(e)n ausgussen '''D'''a waren noch die rose und die lylige die selbig zeit ires scheines auswendichleich perawbet und darnach grünten sy paydenthalb zu iren gewöndleich(e)n frücht(e)n '''D'''o ward der veygenpawm gar neydichleich erwegt uvnd sprach in hochem müte wa ist eucher fruchte nach der so reicher und wunsamer pluede / wann wirt man yn sech(e)n '''d'''as man sein nyezze '''E'''s ist gar ain eytel ding pluen / und nicht frucht haben '''w'''ann die maisterlicheiche natur die pindet die frucht in der pluede und läzzt auch darob die liepleichen pluemen wachsen und erschein '''D'''o verstünd(e)n sy zuhant der rede würcz(e)n und sprachen gar gütichleich…
|-
|}

==Bilder zu den Fabeln==
Zu den Bildern der Gesamtüberlieferung vgl. [[Bodemann, Ulrike: Ulrich von Pottenstein, Cyrillusfabeln, deutsch]].
===MS Egerton 1121===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 2r)
Datei:Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v).png|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS Egerton 1121, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v).png|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS Egerton 1121, 4v)
Datei:Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v).png|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS Egerton 1121, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v).png|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS Egerton 1121, 7v)
Datei:Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v).png|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS Egerton 1121, 8v)
Datei:Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r).png|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS Egerton 1121, 10r)
Datei:Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r).png|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS Egerton 1121, 11r)
Datei:Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS Egerton 1121, 12v)
Datei:Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r).png|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS Egerton 1121, 14r)
Datei:Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS Egerton 1121, 16r)
Datei:Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v).png|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS Egerton 1121, 17v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r).png|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS Egerton 1121, 19r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS Egerton 1121, 21r)
Datei:Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v).png|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS Egerton 1121, 22v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r).png|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS Egerton 1121, 24r)
Datei:Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r).png|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS Egerton 1121, 25r)
Datei:Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v).png|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS Egerton 1121, 26v)
Datei:Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r).png|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS Egerton 1121, 28r)
Datei:Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r).png|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS Egerton 1121, 30r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r).png|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS Egerton 1121, 31r)
Datei:Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r).png|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS Egerton 1121, 33r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS Egerton 1121, 34v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r).png|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS Egerton 1121, 36r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r).png|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS Egerton 1121, 38r)
Datei:Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v).png|200px|thumb|left|Drei Steine (MS Egerton 1121, 39v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r).png|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS Egerton 1121, 41r)
Datei:Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r).png|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS Egerton 1121, 42r)
Datei:Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r).png|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS Egerton 1121, 43r)
Datei:Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v).png|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS Egerton 1121, 44v)
Datei:Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r).png|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS Egerton 1121, 46r)
Datei:Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r).png|200px|thumb|left|Pferd und Maulsesel (MS Egerton 1121, 47r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v).png|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS Egerton 1121, 48v)
Datei:Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r).png|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS Egerton 1121, 50r)
Datei:Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v).png|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS Egerton 1121, 51v)
Datei:Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v).png|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS Egerton 1121, 52v)
Datei:Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v).png|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS Egerton 1121, 54v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS Egerton 1121, 56r)
Datei:Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v).png|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS Egerton 1121, 58v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r).png|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS Egerton 1121, 60r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r).png|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS Egerton 1121, 62r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS Egerton 1121, 63v)
Datei:Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v).png|200px|thumb|left|Frosch und Aal (MS Egerton 1121, 65v)
Datei:Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r).png|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS Egerton 1121, 67r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r).png|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS Egerton 1121, 69r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v).png|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS Egerton 1121, 70v)
Datei:Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 72r)
Datei:Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r).png|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS Egerton 1121, 74r)
Datei:Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v).png|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS Egerton 1121, 76v)
Datei:Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r).png|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenmbaum (MS Egerton 1121, 78r)
Datei:Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v).png|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS Egerton 1121, 79v)
Datei:Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v).png|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS Egerton 1121, 81v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r).png|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS Egerton 1121, 83r)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS Egerton 1121, 84v)
Datei:Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r).png|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS Egerton 1121, 87r)
Datei:Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r).png|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS Egerton 1121, 89r)
Datei:Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r).png|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS Egerton 1121, 92r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v).png|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 93v)
Datei:Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r).png|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS Egerton 1121, 95r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v).png|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS Egerton 1121, 97v)
Datei:Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v).png|200px|thumb|left|Mensch und Glück (MS Egerton 1121, 99v)
Datei:Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (MS Egerton 1121, 102r)
Datei:Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r).png|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (MS Egerton 1121, 105r)
Datei:Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v).png|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (MS Egerton 1121, 107v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (MS Egerton 1121, 109v)
Datei:Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (MS Egerton 1121, 112r)
Datei:Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v).png|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (MS Egerton 1121, 114v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r).png|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (MS Egerton 1121, 118r)
Datei:Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v).png|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Egerton 1121, 119v)
Datei:Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v).png|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (MS Egerton 1121, 121v)
Datei:Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r).png|200px|thumb|left|Tag und Nacht (MS Egerton 1121, 122r)
Datei:Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r).png|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (MS Egerton 1121, 124r)
Datei:Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r).png|200px|thumb|left|Biene und Spinne (MS Egerton 1121, 127r)
</gallery>

===MS 653===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (MS 653, 163r)
Datei:Adler und Sonne (MS 653, 164r).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (MS 653, 164r)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (MS 653, 164v)
Datei:Ameise und Grille (MS 653, 165v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (MS 653, 165v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (MS 653, 167r)
Datei:Spinne und Fliege (MS 653, 168r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (MS 653, 168r)
Datei:Maus und Schnecke (MS 653, 169r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (MS 653, 169r)
Datei:Wal und Schiffer (MS 653, 169v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (MS 653, 169v)
Datei:Fuchs und Affe I (MS 653, 171r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (MS 653, 171r)
Datei:Ameise und Fuchs (MS 653, 172r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (MS 653, 172r)
Datei:Ochse und Schwein (MS 653, 174r).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (MS 653, 174r)
Datei:Pferd und Ochse (MS 653, 175r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (MS 653, 175r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (MS 653, 176r)
Datei:Ochse und Wolf I (MS 653, 177v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (MS 653, 177v)
Datei:Rabe und Frosch (MS 653, 179r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (MS 653, 179r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (MS 653, 180r)
Datei:Sonne und Merkur (MS 653, 181r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (MS 653, 181r)
Datei:Löwe und Maus (MS 653, 182r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (MS 653, 182r)
Datei:Igel und Natter (MS 653, 183v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (MS 653, 183v)
Datei:Rabe und Taube I (MS 653, 185r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (MS 653, 185r)
Datei:Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (MS 653, 186v)
Datei:Bär und Taube (MS 653, 189r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (MS 653, 189r)
Datei:Fuchs und Schlange (MS 653, 190v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (MS 653, 190v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191r)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 191v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 191v)
Datei:Fuchs als Pilger (MS 653, 192r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (MS 653, 192r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (MS 653, 193r)
Datei:Drei Steine (MS 653, 194r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (MS 653, 194r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (MS 653, 195v)
Datei:Luft und Erde (MS 653, 196v).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (MS 653, 196v)
Datei:Seele und Leib (MS 653, 197v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (MS 653, 197v)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198r)
Datei:Bock und Igel (MS 653, 198v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (MS 653, 198v)
Datei:Strauß und Henne (MS 653, 200r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (MS 653, 200r)
Datei:Pferd und Maulesel (MS 653, 201r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (MS 653, 201r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (MS 653, 202r)
Datei:Spatz und Biene (MS 653, 203r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (MS 653, 203r)
Datei:Wille und Vernunft (MS 653, 205r).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (MS 653, 205r)
Datei:Schaf und Hirsch (MS 653, 206r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (MS 653, 206r)
Datei:Begierde und Verstand (MS 653, 208r).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (MS 653, 208r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 209r)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (MS 653, 210r)
Datei:Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (MS 653, 211r).jpg
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (MS 653, 213r)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (MS 653, 214r)
Datei:Fuchs und Hahn (MS 653, 215r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (MS 653, 215r)
Datei:Zwei Fische (MS 653, 217r).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (MS 653, 217r)
Datei:Einhorn und Rabe (MS 653, 218v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (MS 653, 218v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (MS 653, 220r)
Datei:Affe und Fuchs I (MS 653, 221r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (MS 653, 221r)
Datei:Pfau und Igel (MS 653, 222r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (MS 653, 222r)
Datei:Strauß und Rabe (MS 653, 224r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (MS 653, 224r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (MS 653, 225r)
Datei:Firmament und Saturn (MS 653, 226r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (MS 653, 226r)
Datei:Pfau und Rabe (MS 653, 227v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (MS 653, 227v)
Datei:Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (MS 653, 228v)
Datei:Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (MS 653, 229v)
Datei:Hahn und Rabe (MS 653, 231r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (MS 653, 231r)
Datei:Affe und Waldesel (MS 653, 232r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (MS 653, 232r)
Datei:Taube und Kotlache (MS 653, 234r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (MS 653, 234r)
Datei:Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (MS 653, 235r)
Datei:Maulwurf und Natur (MS 653, 236r).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (MS 653, 236r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (MS 653, 237r)
</gallery>

===Cgm 254===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v).jpg|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Vorrede (Cgm 254, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 254, 2r)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 254, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 254, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 254, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 254, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 254, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 254, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 254, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 254, 6r)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 254, 7r)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 254, 7v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 254, 8v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v).png|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 254, 9v)
Datei:Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Cgm 254, 10r)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 254, 11r)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 254, 12r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 254, 13r)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 254, 13v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 254, 14r)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 254, 15r).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 254, 15r)
Datei:Igel und Natter (Cgm 254, 16r).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 254, 16r)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 254, 16v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 254, 17v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 254, 18v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 254, 18v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 254, 19r)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 254, 19v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 254, 21r)
Datei:Drei Steine (Cgm 254, 21v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 254, 21v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 254, 22v)
Datei:Luft und Erde (Cgm 254, 23r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 254, 23r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 254, 23v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 254, 23v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 254, 24v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 254, 24v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 254, 25v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 254, 25v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 254, 26r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 254, 27r)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 254, 28r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 254, 28r)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 254, 28v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 254, 29r)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 254, 30v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r).png|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 254, 32r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 254, 33r).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 254, 33r)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 254, 33v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 254, 34v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 254, 35v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 254, 36v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 254, 36v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 254, 37v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 254, 37v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 254, 38r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 254, 39r)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 254, 39v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 254, 40v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 254, 40v)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 254, 41v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 254, 42v)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 254, 43r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 254, 44r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 254, 44v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 254, 45r)
Datei:Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Cgm 254, 46r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 254, 47v)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 254, 48r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 254, 48v)
Datei:Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v).jpg|200px|thumb|left|Maulwurf und Natur (Cgm 254, 49v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 254, 50v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 254, 51v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 254, 51v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 254, 52v)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 254, 54r)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 254, 55r)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 254, 56r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r).png|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 254, 57r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 254, 58r)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 254, 59v)
Datei:Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Spielmann (Cgm 254, 60v)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 254, 61v)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 254, 62v).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 254, 62v)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 254, 63r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 254, 63r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm, 63v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm, 63v)
Datei:Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r).jpg|200px|thumb|left|Eule im Tageslicht (Cgm 254, 64r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 254, 65r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 254, 65v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 254, 65v)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 254, 66r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 254, 66v).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 254, 66v)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 254, 67v).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 254, 67v)
Datei:Donau und Meer (Cgm 254, 68r).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 254, 68r)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 254, 68v)
Datei:Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihre Jungen (Cgm 254, 69r)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 254, 69v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 254, 70v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 254, 70v)
Datei:Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r).jpg|200px|thumb|left|Schwein und Fuchs (Cgm 254, 71r)
Datei:Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf II (Cgm 254, 71v)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Cgm 254, 72v)
Datei:Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v).jpg|200px|thumb|left|Biene und Weinmücke (Cgm 254, 73v)
Datei:Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r).jpg|200px|thumb|left|Wasser, Öl und Flamme (Cgm 254, 74r)
Datei:Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Cgm 254, 74v)
Datei:Phönix und Natter (Cgm 254, 75v).jpg|200px|thumb|left|Phönix und Natter (Cgm 254, 75v)
Datei:Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilien und Feigenbaum (Cgm 254, 76v)
Datei:Viper und Elefant (Cgm 254, 77r).jpg|200px|thumb|left|Viper und Elefant (Cgm 254, 77r)
Datei:Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r).jpg|200px|thumb|left|Sperling und Turteltaube (Cgm 254, 78r)
</gallery>

===Cgm 9602===
<gallery>
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v).jpg|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 1v)
Datei:Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Cgm 6902, 2v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Cgm 9602, 3r)
Datei:Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Cgm 9602, 4r)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Cgm 9602, 5r)
Datei:Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Cgm 9602, 5v)
Datei:Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Cgm 9602, 6v)
Datei:Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Cgm 9602, 7v)
Datei:Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Cgm 9602, 8v)
Datei:Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Cgm 9602, 9v)
Datei:Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Cgm 9602, 10v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Cgm 9602, 11v)
Datei:Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Cgm 9602, 13r)
Datei:Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Cgm 9602, 13v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Cgm 9602, 14v)
Datei:Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Cgm 9602, 15v)
Datei:Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Cgm 9602, 16v)
Datei:Igel und Natter (Cgm 9602, 17v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Cgm 9602, 17v)
Datei:Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Cgm 9602, 18v)
Datei:Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Cgm 9602, 19v)
Datei:Bär und Taube (Cgm 9602, 20v).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Cgm 9602, 20v)
Datei:Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Cgm 9602, 21v)
Datei:Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Cgm 9602, 22v)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Cgm 9602, 24r)
Datei:Drei Steine (Cgm 9602, 25r).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Cgm 9602, 25r)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Cgm 9602, 26r)
Datei:Luft und Erde (Cgm 9602, 27r).jpg|200px|thumb|left|Luft und Erde (Cgm 9602, 27r)
Datei:Seele und Leib (Cgm 9602, 27v).jpg|200px|thumb|left|Seele und Leib (Cgm 9602, 27v)
Datei:Bock und Igel (Cgm 9602, 28v).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Cgm 9602, 28v)
Datei:Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Cgm 9602, 29v)
Datei:Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Cgm 9602, 30v)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Cgm 9602, 31v)
Datei:Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Cgm 9602, 32v)
Datei:Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v).jpg|200px|thumb|left|Wille und Vernunft (Cgm 9602, 33v)
Datei:Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Cgm 9602, 34v)
Datei:Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v).jpg|200px|thumb|left|Begierde und Verstand (Cgm 9602, 35v)
Datei:Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r).jpg|200px|thumb|left|Bär, Fuchs und Hirschkuh (Cgm 9602, 37r)
Datei:Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v).jpg|200px|thumb|left|Wolke und Erde (Cgm 9602, 38v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Cgm 9602, 39v)
Datei:Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v).jpg|200px|thumb|left|Schilfrohr und Zuckerrohr (Cgm 9602, 40v)
Datei:Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Cgm 9602, 41v)
Datei:Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v).jpg|200px|thumb|left|Frosch und Aal (Cgm 9602, 42v)
Datei:Zwei Fische (Cgm 9602, 43v).jpg|200px|thumb|left|Zwei Fische (Cgm 9602, 43v)
Datei:Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Cgm 9602, 44v)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Cgm 9602, 45v)
Datei:Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Cgm 9602, 46v)
Datei:Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Cgm 9602, 47r)
Datei:Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Cgm 9602, 48r)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Cgm 9602, 49r)
Datei:Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r).jpg|200px|thumb|left|Firmament und Saturn (Cgm 9602, 50r)
Datei:Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Cgm 9602, 51r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Cgm 9602, 52r)
Datei:Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Cgm 9602, 53r)
Datei:Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Cgm 9602, 55r)
Datei:Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Cgm 9602, 57r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Cgm 9602, 57v)
Datei:Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v).jpg|200px|thumb|left|Maulfwurf und Natur (Cgm 9602, 58v)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophill (Cgm 9602, 59v)
Datei:Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Glück (Cgm 9602, 60v)
Datei:Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Cgm 9602, 62r)
Datei:Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Cgm 9602, 63v)
Datei:Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v).jpg|200px|thumb|left|Drache und Hyäne (Cgm 9602, 64v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Cgm 9602, 66r)
Datei:Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Cgm 9602, 67v)
Datei:Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Cgm 9602, 68v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Cgm 9602, 70r)
Datei:Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Cgm 9602, 71r)
Datei:Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r).jpg|200px|thumb|left|Kürbis und Palme (Cgm 9602, 73r)
Datei:Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r).jpg|200px|thumb|left|Egel und Ameise (Cgm 9602, 74r)
Datei:Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Cgm 9602, 75r)
Datei:Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Cgm 9602, 76r)
Datei:Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r).jpg|200px|thumb|left|Eule und Tageslicht (Cgm 9602, 77r)
Datei:Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Seidenwurm (Cgm 9602, 78r)
Datei:Erde und Luft (Cgm 9602, 79r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Luft (Cgm 9602, 79r)
Datei:Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r).jpg|200px|thumb|left|Mensch und Seidenwurm (Cgm 9602, 80r)
Datei:Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r).jpg|200px|thumb|left|Erde und Himmel (Cgm 9602, 81r)
Datei:Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r).jpg|200px|thumb|left|Tag und Nacht (Cgm 9602, 82r)
Datei:Donau und Meer (Cgm 9602, 82v).jpg|200px|thumb|left|Donau und Meer (Cgm 9602, 82v)
Datei:Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Finsternis (Cgm 9602, 83v)
Datei:Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Cgm 6902, 84v)
Datei:Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v).jpg|200px|thumb|left|Viper und ihr Jungen (Cgm 9602, 85v)
Datei:Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Cgm 9602, 86v)
Datei:Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Cgm 9602, 87v)

</gallery>

===Druck Augsburg 1490===
<gallery>
Datei:Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v).png|200px|thumb|left|Das Buch der natürlichen Weisheit, Titelbild (Druck 1490, 1v)
Datei:Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r).png|200px|thumb|left|Wissbegieriger Fuchs und Rabe (Druck 1490, 3r)
Datei:Adler und Sonne (Druck 1490, 3v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Sonne (Druck 1490, 3v)
Datei:Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v).jpg|200px|thumb|left|Rabe, Fuchs und Affe (Druck 1490, 4v)
Datei:Ameise und Grille (Druck 1490, 5v).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Grille (Druck 1490, 5v)
Datei:Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v).jpg|200px|thumb|left|Scheintoter Fuchs und Rabe (Druck 1490, 6v)
Datei:Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v).jpg|200px|thumb|left|Spinne und Fliege (Druck 1490, 7v)
Datei:Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v).jpg|200px|thumb|left|Maus und Schnecke (Druck 1490, 8v)
Datei:Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r).jpg|200px|thumb|left|Wal und Schiffer (Druck 1490, 9r)
Datei:Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe I (Druck 1490, 10r)
Datei:Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r).jpg|200px|thumb|left|Ameise und Fuchs (Druck 1490, 11r)
Datei:Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Schwein (Druck 1490, 12v)
Datei:Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Ochse (Druck 1490, 13v)
Datei:Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v).jpg|200px|thumb|left|Fuchsmönch, Rabe und Hennen (Druck 1490, 14v)
Datei:Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf I (Druck 1490, 16r)
Datei:Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Frosch (Druck 1490, 16v)
Datei:Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r).jpg|200px|thumb|left|Löwe, Esel und Wölfe (Druck 1490, 18r)
Datei:Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v).jpg|200px|thumb|left|Sonne und Merkur (Druck 1490, 18v)
Datei:Löwe und Maus (Druck 1490, 19v).jpg|200px|thumb|left|Löwe und Maus (Druck 1490, 19v)
Datei:Igel und Natter (Druck 1490, 20v).jpg|200px|thumb|left|Igel und Natter (Druck 1490, 20v)
Datei:Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Taube I (Druck 1490, 22r)
Datei:Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Weizenkorn und Stein (Druck 1490, 23r)
Datei:Bär und Taube (Druck 1490, 24r).jpg|200px|thumb|left|Bär und Taube (Druck 1490, 24r)
Datei:Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Schlange (Druck 1490, 25v)
Datei:Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs als Pilger (Druck 1490, 26r)
Datei:Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v).jpg|200px|thumb|left|Ohr, Natur und Auge (Druck 1490, 27v)
Datei:Drei Steine (Druck 1490, 28v).jpg|200px|thumb|left|Drei Steine (Druck 1490, 28v)
Datei:Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v).jpg|200px|thumb|left|Lorbeer, Ölbaum, Lärche, Palme und Feigenbaum (Druck 1490, 29v)
Datei:Bock und Igel (Druck 1490, 22r).jpg|200px|thumb|left|Bock und Igel (Druck 1490, 22r)
Datei:Strauß und Henne (Druck 1490, 23r).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Henne (Druck 1490, 23r)
Datei:Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r).jpg|200px|thumb|left|Pferd und Maulesel (Druck 1490, 34r)
Datei:Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r).jpg|200px|thumb|left|Affe, Rabe, Schiffer und Fuchs (Druck 1490, 35r)
Datei:Spatz und Biene (Druck 1490, 36r).jpg|200px|thumb|left|Spatz und Biene (Druck 1490, 36r)
Datei:Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v).jpg|200px|thumb|left|Schaf und Hirsch (Druck 1490, 37v)
Datei:Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v).jpg|200px|thumb|left|Ameise, Nachtigall und Biene (Druck 1490, 42v)
Datei:Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Hahn (Druck 1490, 44v)
Datei:Fosch und Aal (Druck 1490, 46r).jpg|200px|thumb|left|Fosch und Aal (Druck 1490, 46r)
Datei:Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r).jpg|200px|thumb|left|Einhorn und Rabe (Druck 1490, 48r)
Datei:Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r).jpg|200px|thumb|left|Maulpferd und Maulesel (Druck 1490, 50r)
Datei:Affe und Fuchs I (Druck 50v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs I (Druck 50v)
Datei:Pfau und Igel (Druck 1490, 51v).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Igel (Druck 1490, 51v)
Datei:Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v).jpg|200px|thumb|left|Strauß und Rabe (Druck 1490, 53v)
Datei:Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v).jpg|200px|thumb|left|Dornbusch und Feigenbaum (Druck 1490, 54v)
Datei:Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r).jpg|200px|thumb|left|Pfau und Rabe (Druck 1490, 57r)
Datei:Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Nachtigall (Druck 1490, 57v)
Datei:Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs I (Druck 1490, 58v)
Datei:Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r).jpg|200px|thumb|left|Hahn und Rabe (Druck 1490, 60r)
Datei:Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v).jpg|200px|thumb|left|Affe und Waldesel (Druck 1490, 61v)
Datei:Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r).jpg|200px|thumb|left|Taube und Kotlache (Druck 1490, 63r)
Datei:Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Fuchs II (Druck 1490, 64r)
Datei:Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v).jpg|200px|thumb|left|Krokodil und Vogel Scrophil (Druck 1490, 66v)
Datei:Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Affe II (Druck 1490, 69v)
Datei:Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v).jpg|200px|thumb|left|Rabe und Pfau (Druck 1490, 71v)
Datei:Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel II (Druck 1490, 74v)
Datei:Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Fuchs II (Druck 1490, 76r)
Datei:Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v).jpg|200px|thumb|left|Jüngling am Goldberg (Druck 1490, 77v)
Datei:Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs und Wiesel I (Druck 1490, 80r)
Datei:Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r).jpg|200px|thumb|left|Affe und Schauspieler (Druck 1490, 81r)
Datei:Biene und Spinne (Druck 1490, 85r).jpg|200px|thumb|left|Biene und Spinne (Druck 1490, 85r)
Datei:Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r).jpg|200px|thumb|left|Ochse und Wolf II (Druck 1490, 86r)
Datei:Adler und Phönix (Druck 1490, 94v).jpg|200px|thumb|left|Adler und Phönix (Druck 1490, 94v)
Datei:Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v).jpg|200px|thumb|left|Hund und Wolf I (Druck 1490, 96v)
Datei:Katze und Schwein (Druck 1490, 98r).jpg|200px|thumb|left|Katze und Schwein (Druck 1490, 98r)
Datei:Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r).jpg|200px|thumb|left|Fuchs, Wiesel und Schwein (Druck 1490, 102r)
Datei:Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r).jpg|200px|thumb|left|Kamel und Stiere (Druck 1490, 106r)
Datei:Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v).jpg|200px|thumb|left|Rose, Lilie und Feigenbaum (Druck 1490, 109v)
</gallery>
==Lehrkonzept==
Zum Buch der natürlichen Weisheit liegt ein hochschuldidaktisches [[:Kategorie:Dokumentation Lehrkonzept|Lehrkonzept]] vor in Form eines [[Tandemseminar "Das Buch der natürlichen Weisheit" (Dokumentation Lehrkonzept)|Tandemseminars]]. Das Lehrkonzept wurde 2022 von der TU Chemnitz mit dem Lehrpreis in der Kategorie "Innovative Lehre" ausgezeichnet.

==Anmerkungen==

<references />

[[Kategorie:Quelle Fabelsammlung]]