Abendvesper - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungAbkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v. */

2026-04-24T15:13:34Z

Synopse der ÜberlieferungAbkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2026, 15:13 Uhr
Zeile 140:		Zeile 140:
	Ich enkan numme gehelffen das bringet mir grosse pin		Ich enkan numme gehelffen das bringet mir grosse pin
	"Parce servo tuo"		"Parce servo tuo"
	Such ein andern iungen der ~~nich~~ mach fro.		Such ein andern iungen der dich mach fro.
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:24:26Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:24 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref>==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungAbkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.= */

2026-01-10T09:24:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:24 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>===		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner am 10. Januar 2026 um 09:24 Uhr

2026-01-10T09:24:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:24 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner am 10. Januar 2026 um 09:24 Uhr

2026-01-10T09:24:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:24 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2026-01-10T09:23:50Z

/* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:23 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>~~Transkriptionsrichtlinien:~~ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen~~; Moderne Unterscheidung von i, j~~; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.~~</ref> ==~~		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner am 27. Dezember 2025 um 14:49 Uhr

2025-12-27T14:49:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2025, 14:49 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Bamberg, Staatsbibliothek: H. V. Msc. 569, 17r-v ([https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:22-dtl-0000004936 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 5919, 310v-311v ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00061174-2 online])<br />Frankfurt am Main, Stadtarchiv: Familienarchiv Fichard Nr. 165 Ms. 69 (verbrannt)		\| überlieferung = Bamberg, Staatsbibliothek: H. V. Msc. 569, 17r-v ([https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:22-dtl-0000004936 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 5919, 310v-311v ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00061174-2 online])<br />Frankfurt am Main, Stadtarchiv: Familienarchiv Fichard Nr. 165 Ms. 69 (verbrannt)
	\| ausgaben = [[Keller, Adelbert (Hg.): Erzählungen aus altdeutschen Handschriften]], S. 390-392 (nach Cgm 5919)~~<br />~~[[Von Fichard, Johann Carl (Hg.): Altdeutsche Lieder und Gedichte aus der ersten Hälfte des XVten Jahrhunderts]], S. 203f. (nach Ms. 69)		\| ausgaben = [[Keller, Adelbert (Hg.): Erzählungen aus altdeutschen Handschriften]], S. 390-392 (nach Cgm 5919); [[Von Fichard, Johann Carl (Hg.): Altdeutsche Lieder und Gedichte aus der ersten Hälfte des XVten Jahrhunderts]], S. 203f. (nach Ms. 69)
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Zapf, Volker: Abendvesper]]		\| forschung = [[Zapf, Volker: Abendvesper]]

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-27T11:16:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2025, 11:16 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	Mit aine(m) stolczen brüeder in dulci iubilo		Mit aine(m) stolczen brüeder in dulci iubilo
	Er las mir deprofundis / swest(er) las dirs nicht layt sein		Er las mir deprofundis / swest(er) las dirs nicht layt sein
	ob du sein mer begri(u)ndest etc<ref>Auf der Seite 18r schließt sich ein Zählspiel an: (item) defortuna nymb 24 vnnd zell herab 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 daselbs vindestu<br />(item) nymbstu vnuder arztn(ei) so heb an auf acht(e)n vnd zell hinauff bis du auff dein zal küm<st><br />(item) nymb 12 vnd zell herab 12 11 10 9 8<br />(item) nymb 10 zell herab 10 9 8</ref>		ob du sein mer begri(u)ndest etc<ref>Auf der Seite 18r schließt sich ein Zählspiel an: <br />(item) defortuna nymb 24 vnnd zell herab 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 daselbs vindestu<br />(item) nymbstu vnuder arztn(ei) so heb an auf acht(e)n vnd zell hinauff bis du auff dein zal küm<st><br />(item) nymb 12 vnd zell herab 12 11 10 9 8<br />(item) nymb 10 zell herab 10 9 8</ref>
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	De(us) in adiütor(iu)m intende		De(us) in adiütor(iu)m intende

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-27T11:16:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2025, 11:16 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	Mit aine(m) stolczen brüeder in dulci iubilo		Mit aine(m) stolczen brüeder in dulci iubilo
	Er las mir deprofundis / swest(er) las dirs nicht layt sein		Er las mir deprofundis / swest(er) las dirs nicht layt sein
	ob du sein mer begri(u)ndest		ob du sein mer begri(u)ndest etc<ref>Auf der Seite 18r schließt sich ein Zählspiel an: (item) defortuna nymb 24 vnnd zell herab 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 daselbs vindestu<br />(item) nymbstu vnuder arztn(ei) so heb an auf acht(e)n vnd zell hinauff bis du auff dein zal küm<st><br />(item) nymb 12 vnd zell herab 12 11 10 9 8<br />(item) nymb 10 zell herab 10 9 8</ref>

	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	De(us) in adiütor(iu)m intende		De(us) in adiütor(iu)m intende

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-27T11:02:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2025, 11:02 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Msc. 569		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Msc. 569
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cgm 5919		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cgm 5919
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Ms. 69<ref>Nach [[Von Fichard, Johann Carl (Hg.): Altdeutsche Lieder und Gedichte aus der ersten Hälfte des XVten Jahrhunderts]], S. 203f., da die Handschrift verbrannt ist. Die Eingriffe Fichards sind nicht vermerkt.</ref>		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Ms. 69<ref>Nach [[Von Fichard, Johann Carl (Hg.): Altdeutsche Lieder und Gedichte aus der ersten Hälfte des XVten Jahrhunderts]], S. 203f., da die Handschrift verbrannt ist. Die Eingriffe Fichards sind nicht vermerkt. Die zahlreichen offensichtlichen Fehler v.a. im Bereich der Anführungszeichen wurden vorerst beibehalten.</ref>
	\|-		\|-
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
Zeile 97:		Zeile 97:
	Betraü mir wol des pit ich dich		Betraü mir wol des pit ich dich
	Vnd hab mich in dine(m) will(e)n dein /		Vnd hab mich in dine(m) will(e)n dein /
	Wan was du wilt das wil ich aüch scholt ach ---<ref>Keller vermutet aufgrund eines langen Strichs durch die restliche Zeile das Ende des Gedichts, vgl. [[Keller, Adelbert (Hg.): Erzählungen aus altdeutschen Handschriften]], S. 331~~. Die zahlreichen offensichtlichen Fehler v.a. im Bereich~~ der ~~Anführungszeichen wurden vorerst beibehalten~~.</ref>		Wan was du wilt das wil ich aüch scholt ach ---<ref>Keller vermutet aufgrund eines langen Strichs durch die restliche Zeile das Ende des Gedichts, vgl. [[Keller, Adelbert (Hg.): Erzählungen aus altdeutschen Handschriften]], S. 331; gegen [[Zapf, Volker: Abendvesper]], der den Text trotz der deutlich geänderten Sprecherhaltung weitergehen lässt und als Langfassung liest.</ref>
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	"Deus in audiutorium meum intende"		"Deus in audiutorium meum intende"