Abschiedsgruß (B160) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:19:54Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:19 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 202f.; [[Zapf, Volker: Abschiedsgruß]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 202f.; [[Zapf, Volker: Abschiedsgruß]]

	}}		}}
Zeile 14:		Zeile 14:
	Der Sprecher verabschiedet sich traurig von seiner „Herzenskaiserin“. Er bittet um ihren Segen, versichert ihr seine stete Erinnerung, seine Dienstbarkeit und legt ihr sein Herz als Zeichen seiner Treue an. Obwohl er um Erlaubnis zum Fortgehen bittet, gesteht er, dass Sehnsucht und Verlangen ihn ganz auf sie ausrichten. Sie möge seine Treue bedenken. Im Schmerz des Abschieds bleiben ihm Erinnerung und die Hoffnung auf ein Wiedersehen – auf ihren roten Mund und ihre Umarmung. Zum Schluss bittet er die „Krone aller Frauen“, ihm treu zu bleiben und das ihr anvertraute Herz sicher zu bewahren.		Der Sprecher verabschiedet sich traurig von seiner „Herzenskaiserin“. Er bittet um ihren Segen, versichert ihr seine stete Erinnerung, seine Dienstbarkeit und legt ihr sein Herz als Zeichen seiner Treue an. Obwohl er um Erlaubnis zum Fortgehen bittet, gesteht er, dass Sehnsucht und Verlangen ihn ganz auf sie ausrichten. Sie möge seine Treue bedenken. Im Schmerz des Abschieds bleiben ihm Erinnerung und die Hoffnung auf ein Wiedersehen – auf ihren roten Mund und ihre Umarmung. Zum Schluss bittet er die „Krone aller Frauen“, ihm treu zu bleiben und das ihr anvertraute Herz sicher zu bewahren.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 203)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 203)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner am 11. Januar 2026 um 18:31 Uhr

2026-01-11T18:31:36Z

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 }}
 ==Inhalt==
-===A (1–5)===
+Der Sprecher verabschiedet sich traurig von seiner „Herzenskaiserin“. Er bittet um ihren Segen, versichert ihr seine stete Erinnerung, seine Dienstbarkeit und legt ihr sein Herz als Zeichen seiner Treue an. Obwohl er um Erlaubnis zum Fortgehen bittet, gesteht er, dass Sehnsucht und Verlangen ihn ganz auf sie ausrichten. Sie möge seine Treue bedenken. Im Schmerz des Abschieds bleiben ihm Erinnerung und die Hoffnung auf ein Wiedersehen – auf ihren roten Mund und ihre Umarmung. Zum Schluss bittet er die „Krone aller Frauen“, ihm treu zu bleiben und das ihr anvertraute Herz sicher zu bewahren.
-===B (6–15)===
+(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 203)
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner am 11. Januar 2026 um 18:27 Uhr

2026-01-11T18:27:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2026, 18:27 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			==Inhalt==
			===A (1–5)===
			Nach einer kurzen Leseanweisung eröffnet der Sprecher mit der Sentenz, dass Liebende einander durch ihren Anblick Freude schenken.

			===B (6–15)===
			Er erbittet für die Geliebte Segen und langes Leben, lobt ihre Vorzüge und gesteht, dass er beim Anblick ihrer Schönheit verstummt. In direkter Anrede bittet er sie um Trost.

			===C (16–21)===
			Er preist sie als die Schönste aller Frauen und erklärt jeden glücklich, der ihre Liebe empfängt.

			===D (22–31)===
			Er nennt sie eine „Rose blühender Jugend“, beklagt die lange Trennung und betont die Ausschließlichkeit seiner Liebe.

			===E (32–39)===
			Er wünscht sich, eine Nacht in ihren Armen zu verbringen, erklärt sich ihr völlig ergeben und deutet das übersandte Geschenk als Zeichen seiner Hoffnung.

			===F (40–43)===
			Er bittet sie um Verschwiegenheit und bekräftigt erneut seine exklusive Liebe.

			===G (44–46)===
			Zum Schluss verflucht er jene, die ihrer Beziehung schaden oder sie zerstören wollen.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 201f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370]“

2025-01-28T19:59:35Z

Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370]“

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2025, 19:59 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38v-39r		\| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v<br />[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370], 38v-39r
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 21. Februar 2023 um 19:33 Uhr

2023-02-21T19:33:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2023, 19:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Einzeltext		{{Infobox Einzeltext
	\| namen = Abschiedsgruß (B160)		\| namen = Abschiedsgruß (B160)
	\| autorin =		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit =		\| entstehungszeit = Überlieferung ab 1470/71
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Zapf, Volker: Abschiedsgruß]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 202f.; [[Zapf, Volker: Abschiedsgruß]]

	}}		}}

Silvan Wagner am 6. Juli 2021 um 17:26 Uhr

2021-07-06T17:26:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2021, 17:26 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung = [[Zapf, Volker: Abschiedsgruß]]

	}}		}}

Silvan Wagner: Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

2021-06-07T14:18:34Z

Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2021, 14:18 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38v-39r		\| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38v-39r
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, ~~Jakob~~/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner: Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

2020-12-10T21:21:42Z

Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2020, 21:21 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38v-39r		\| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38v-39r
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): ~~Minnrereden~~]], S. 95f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 95f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner am 9. Dezember 2020 um 18:17 Uhr

2020-12-09T18:17:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2020, 18:17 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = ~~Gotha~~, ~~Forschungsbibliothek~~: Cod. ~~Chart~~. ~~B 53~~, ~~127r~~-~~128v~~		\| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38v-39r
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. ~~48-53~~		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. 95f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Abschiedsgruß (B160) | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin…“

2020-12-09T18:12:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Abschiedsgruß (B160) | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Abschiedsgruß (B160)
| autorin =
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Gotha, Forschungsbibliothek: Cod. Chart. B 53, 127r-128v
| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. 48-53
| übersetzungen =
| forschung =

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]