Amsterdamer Liebesgruß (B76) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:34Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 130; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]], S. 24, 174		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 130; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]], S. 24, 174

	}}		}}
Zeile 20:		Zeile 20:
	Der Sprecher endet mit einem Segenswunsch, den er durch zwei Adynata zuspitzt („bis eine Meise den Grund austrinkt“ / „bis ein Floh in den Himmel springt“). Er betont, den Brief hastig und eigenhändig verfasst zu haben, und fügt einen weiteren Segen hinzu: Gott möge all ihre Dinge zum Guten wenden.		Der Sprecher endet mit einem Segenswunsch, den er durch zwei Adynata zuspitzt („bis eine Meise den Grund austrinkt“ / „bis ein Floh in den Himmel springt“). Er betont, den Brief hastig und eigenhändig verfasst zu haben, und fügt einen weiteren Segen hinzu: Gott möge all ihre Dinge zum Guten wenden.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 130)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 130)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2026-01-03T20:39:52Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2026, 20:39 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Inhalt==		==Inhalt==
	===A Liebesgruß (1–8):===		===A Liebesgruß (1–8):===
	Der Sprecher grüßt ~~seine~~ Geliebte, ~~preist~~ ihre ~~Tugendhaftigkeit~~		Der Sprecher grüßt die Geliebte, rühmt ihre Tugend und Schönheit und gesteht seine heimliche Liebe, auf deren Erfüllung er unablässig hofft.
	und Schönheit und ~~bekennt~~ seine heimliche Liebe, auf deren Erfüllung er ~~Tag und~~
	~~Nacht~~ hofft.
	===B Bitte um ein Treffen (9–24):===		===B Bitte um ein Treffen (9–24):===
	~~In fortgesetzter direkter Anrede der~~ Dame ~~wünscht~~		Der Sprecher bittet die Dame, ihm nur eine Stunde allein mit ihr zu gewähren, deren Nähe und ein Kuss ihn heilen würden. Er gelobt ewige Verschwiegenheit und ersucht sie um eine heimliche Nachricht zu Zeit und Ort eines Treffens zu zweit.
	~~der Sprecher~~, nur eine Stunde mit ihr ~~alleine~~ zu ~~sein~~, ~~um dadurch~~ und ~~durch einen~~
	Kuss ~~ihres roten Mundes geheilt zu werden~~. Er ~~verspricht lebenslange~~ Verschwiegenheit und ~~bittet die Geliebte~~ um ~~die~~ heimliche ~~Mitteilung~~ eines ~~Termins und Ortes~~
	~~für ein Treffen~~ zu zweit.
	===C Segenswunsch (25–30):===		===C Segenswunsch (25–30):===
	Der Sprecher ~~schließt~~ mit einem Segenswunsch ~~mit doppelten Adynaton~~ (~~›Gott erhalte euch gesund, bis~~ eine Meise den ~~(Meeres-)~~Grund		Der Sprecher endet mit einem Segenswunsch, den er durch zwei Adynata zuspitzt („bis eine Meise den Grund austrinkt“ / „bis ein Floh in den Himmel springt“). Er betont, den Brief hastig und eigenhändig verfasst zu haben, und fügt einen weiteren Segen hinzu: Gott möge all ihre Dinge zum Guten wenden.
	~~auftrinkt‹~~ / ~~›Bis~~ ein Floh in den Himmel ~~springt‹~~), ~~der Versicherung, er habe~~ den
	Brief ~~eilig~~ und eigenhändig ~~geschrieben (29: ''Geschrieben ylewyse mit myner hende'')~~
	~~sowie einem~~ weiteren ~~Segenswunsch (30~~: ~~''Got uwer sachen~~ zum ~~besten wende'')~~.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 130)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 130)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Amsterdamer Liebesgruß (B76) | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftra…“

2021-09-26T19:45:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Amsterdamer Liebesgruß (B76) | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftra…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Amsterdamer Liebesgruß (B76)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Amsterdam, Universitätsbibliothek: I A 24e, r
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 130; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]], S. 24, 174

}}

==Inhalt==
===A Liebesgruß (1–8):===
Der Sprecher grüßt seine Geliebte, preist ihre Tugendhaftigkeit
und Schönheit und bekennt seine heimliche Liebe, auf deren Erfüllung er Tag und
Nacht hofft.
===B Bitte um ein Treffen (9–24):===
In fortgesetzter direkter Anrede der Dame wünscht
der Sprecher, nur eine Stunde mit ihr alleine zu sein, um dadurch und durch einen
Kuss ihres roten Mundes geheilt zu werden. Er verspricht lebenslange Verschwiegenheit und bittet die Geliebte um die heimliche Mitteilung eines Termins und Ortes
für ein Treffen zu zweit.
===C Segenswunsch (25–30):===
Der Sprecher schließt mit einem Segenswunsch mit doppelten Adynaton (›Gott erhalte euch gesund, bis eine Meise den (Meeres-)Grund
auftrinkt‹ / ›Bis ein Floh in den Himmel springt‹), der Versicherung, er habe den
Brief eilig und eigenhändig geschrieben (29: ''Geschrieben ylewyse mit myner hende'')
sowie einem weiteren Segenswunsch (30: ''Got uwer sachen zum besten wende'').

([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 130)

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]