An die gefangene Geliebte (B104) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:05Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 150; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 150; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]

	}}		}}
Zeile 20:		Zeile 20:
	Ausgehend von einem lateinischen Paulus‑Zitat über die Überlegenheit der Liebe bittet er die Geliebte um Gegenliebe. Ein Ovid‑Wort über die Qual hoffnungsloser Liebe könne er aus eigener Erfahrung bestätigen: Er sehne sich nach ihrem Blick und ihren Worten, die nun hinter Klostermauern verborgen seien. Er klagt, trotz treuer Minne nur Gefangenschaft zu erleben, preist jedoch das Heil, das ihr Anblick ihm schenke, und beklagt den Schmerz der Trennung. Sein größter Wunsch sei ihre Freiheit – dafür würde er selbst Gefangenschaft auf sich nehmen. Von der Liebe verwundet hofft er auf ihre befreiende Kraft. Er kündigt an, dass ihr „Befreier“ bald zu ihr kommen werde, hofft auf Trost aus ihrem Mund, empfiehlt sie Gott und schließt mit der Bitte, Gott möge die Bande lösen, die beide trennen.		Ausgehend von einem lateinischen Paulus‑Zitat über die Überlegenheit der Liebe bittet er die Geliebte um Gegenliebe. Ein Ovid‑Wort über die Qual hoffnungsloser Liebe könne er aus eigener Erfahrung bestätigen: Er sehne sich nach ihrem Blick und ihren Worten, die nun hinter Klostermauern verborgen seien. Er klagt, trotz treuer Minne nur Gefangenschaft zu erleben, preist jedoch das Heil, das ihr Anblick ihm schenke, und beklagt den Schmerz der Trennung. Sein größter Wunsch sei ihre Freiheit – dafür würde er selbst Gefangenschaft auf sich nehmen. Von der Liebe verwundet hofft er auf ihre befreiende Kraft. Er kündigt an, dass ihr „Befreier“ bald zu ihr kommen werde, hofft auf Trost aus ihrem Mund, empfiehlt sie Gott und schließt mit der Bitte, Gott möge die Bande lösen, die beide trennen.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 151)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 151)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 3. Januar 2026 um 22:48 Uhr

2026-01-03T22:48:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2026, 22:48 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}
	Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].		Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

			==Inhalt==
			===A Geistlicher Gruß (1–6)===
			Der Sprecher wünscht der Geliebten den paulinischen Friedensgruß – und noch mehr: reine Freude ohne Leid.

			===B Bitte (7–72)===
			Ausgehend von einem lateinischen Paulus‑Zitat über die Überlegenheit der Liebe bittet er die Geliebte um Gegenliebe. Ein Ovid‑Wort über die Qual hoffnungsloser Liebe könne er aus eigener Erfahrung bestätigen: Er sehne sich nach ihrem Blick und ihren Worten, die nun hinter Klostermauern verborgen seien. Er klagt, trotz treuer Minne nur Gefangenschaft zu erleben, preist jedoch das Heil, das ihr Anblick ihm schenke, und beklagt den Schmerz der Trennung. Sein größter Wunsch sei ihre Freiheit – dafür würde er selbst Gefangenschaft auf sich nehmen. Von der Liebe verwundet hofft er auf ihre befreiende Kraft. Er kündigt an, dass ihr „Befreier“ bald zu ihr kommen werde, hofft auf Trost aus ihrem Mund, empfiehlt sie Gott und schließt mit der Bitte, Gott möge die Bande lösen, die beide trennen.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 151)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Konstanzer Liebesbriefe“ durch „Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)“

2023-02-24T19:16:15Z

Textersetzung - „Konstanzer Liebesbriefe“ durch „Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2023, 19:16 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
	Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe]].		Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 17. Februar 2023 um 21:25 Uhr

2023-02-17T21:25:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2023, 21:25 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe]].

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = An die gefangene Geliebte (B104); Karlsruher Liebesbrief IX | autorin = Anon. | entstehungszeit = Üb…“

2023-02-17T21:02:47Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = An die gefangene Geliebte (B104); Karlsruher Liebesbrief IX | autorin = Anon. | entstehungszeit = Üb…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = An die gefangene Geliebte (B104); Karlsruher Liebesbrief IX
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung um 1433
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Karlsruhe, Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 9ra-9va
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 150; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]