Berliner Liebesbrief III (B150) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:19:19Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:19 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 189; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 189; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

	}}		}}
Zeile 16:		Zeile 16:
	Der Text eröffnet mit drei Verspaaren unterschiedlicher Sprecherhaltung: einem innigen Gruß an die Geliebte (''gruß inn gruß in ewr herz gegossenn''), dem Bekenntnis ihrer herbeigeführten Herzensverwundung sowie einem Botenauftrag an den Brief (''far hin dw liebes prieffelein''). Anschließend richtet der Sprecher eine Reihe von Grüßen an einzelne Körperteile der Geliebten und entfaltet damit eine Schönheitsbeschreibung nach dem a capite ad calcem-Schema (Mund bis Fuß). Er bittet um rasche Erhörung, preist die Geliebte als Schönste und Königin, klagt jedoch über die tödliche Wunde, die sie seinem Herzen geschlagen habe, und bekräftigt seine Bitte durch Treue- und Dienstversicherung. Der Schluss vereint einen Segenswunsch mit Adynaton (Gott erhalte euch gesund, bis ein Hase einen Hund einholt), einen Gute‑Nacht‑Gruß und einen weiteren Segen für ihre Ehre und die aller Frauen. Die Unterschrift lautet: ''Senenn vnnd leychnam groß verlangenn \| hatt myr ewr fudt mein zerß vmbfangenn \| Jorg Recken Zerß''.		Der Text eröffnet mit drei Verspaaren unterschiedlicher Sprecherhaltung: einem innigen Gruß an die Geliebte (''gruß inn gruß in ewr herz gegossenn''), dem Bekenntnis ihrer herbeigeführten Herzensverwundung sowie einem Botenauftrag an den Brief (''far hin dw liebes prieffelein''). Anschließend richtet der Sprecher eine Reihe von Grüßen an einzelne Körperteile der Geliebten und entfaltet damit eine Schönheitsbeschreibung nach dem a capite ad calcem-Schema (Mund bis Fuß). Er bittet um rasche Erhörung, preist die Geliebte als Schönste und Königin, klagt jedoch über die tödliche Wunde, die sie seinem Herzen geschlagen habe, und bekräftigt seine Bitte durch Treue- und Dienstversicherung. Der Schluss vereint einen Segenswunsch mit Adynaton (Gott erhalte euch gesund, bis ein Hase einen Hund einholt), einen Gute‑Nacht‑Gruß und einen weiteren Segen für ihre Ehre und die aller Frauen. Die Unterschrift lautet: ''Senenn vnnd leychnam groß verlangenn \| hatt myr ewr fudt mein zerß vmbfangenn \| Jorg Recken Zerß''.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 189)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 189)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 6. Januar 2026 um 21:15 Uhr

2026-01-06T21:15:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2026, 21:15 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	Der Brief ist Bestandteil des Sammlung [[Berliner Liebesbriefe (Briefsammlung)]].		Der Brief ist Bestandteil des Sammlung [[Berliner Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

			==Inhalt==
			Der Text eröffnet mit drei Verspaaren unterschiedlicher Sprecherhaltung: einem innigen Gruß an die Geliebte (''gruß inn gruß in ewr herz gegossenn''), dem Bekenntnis ihrer herbeigeführten Herzensverwundung sowie einem Botenauftrag an den Brief (''far hin dw liebes prieffelein''). Anschließend richtet der Sprecher eine Reihe von Grüßen an einzelne Körperteile der Geliebten und entfaltet damit eine Schönheitsbeschreibung nach dem a capite ad calcem-Schema (Mund bis Fuß). Er bittet um rasche Erhörung, preist die Geliebte als Schönste und Königin, klagt jedoch über die tödliche Wunde, die sie seinem Herzen geschlagen habe, und bekräftigt seine Bitte durch Treue- und Dienstversicherung. Der Schluss vereint einen Segenswunsch mit Adynaton (Gott erhalte euch gesund, bis ein Hase einen Hund einholt), einen Gute‑Nacht‑Gruß und einen weiteren Segen für ihre Ehre und die aller Frauen. Die Unterschrift lautet: ''Senenn vnnd leychnam groß verlangenn \| hatt myr ewr fudt mein zerß vmbfangenn \| Jorg Recken Zerß''.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 189)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002E93100000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495]“

2025-01-28T20:03:17Z

Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002E93100000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495]“

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2025, 20:03 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495, 52v-53v		\| überlieferung = [http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002E93100000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495], 52v-53v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 24. Februar 2023 um 19:02 Uhr

2023-02-24T19:02:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2023, 19:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			Der Brief ist Bestandteil des Sammlung [[Berliner Liebesbriefe (Briefsammlung)]].


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 21. Februar 2023 um 18:09 Uhr

2023-02-21T18:09:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2023, 18:09 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 189; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

	}}		}}

Silvan Wagner: Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

2021-06-07T14:21:01Z

Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2021, 14:21 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495, 52v-53v		\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495, 52v-53v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, ~~Jakob~~/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]		\| forschung = [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

2020-12-10T21:20:21Z

Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2020, 21:20 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495, 52v-53v		\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495, 52v-53v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): ~~Minnrereden~~]], S. 77-79		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 77-79
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]		\| forschung = [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Berliner Liebesbrief III (B150); Fruntlichenn gruß jnn gruß | autorin = | entstehungszeit = | ent…“

2020-12-09T06:19:47Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Berliner Liebesbrief III (B150); Fruntlichenn gruß jnn gruß | autorin = | entstehungszeit = | ent…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Berliner Liebesbrief III (B150); Fruntlichenn gruß jnn gruß
| autorin =
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 495, 52v-53v
| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. 77-79
| übersetzungen =
| forschung = [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]