Bischof Bonus - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Lateinische Vorlage */

2026-08-03T07:24:20Z

Lateinische Vorlage

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2026, 07:24 Uhr
Zeile 564:		Zeile 564:
	Praesul erat quidam Domino gratus,<br />		Praesul erat quidam Domino gratus,<br />
	Ex Francorum genere natus.<br />		Ex Francorum genere natus.<br />
	~~Bischof~~ Bonus erat ei nomen,<br />		Bonus erat ei nomen,<br />
	Quod designat bonum omen.<br />		Quod designat bonum omen.<br />
	Iste juxta Domini legem<br />		Iste juxta Domini legem<br />
Zeile 661:		Zeile 661:
	Es war einmal ein Bischof, der Gott dankbar war,<br />		Es war einmal ein Bischof, der Gott dankbar war,<br />
	abstammend aus dem fränkischen Geschlecht.<br />		abstammend aus dem fränkischen Geschlecht.<br />
	Er hatte einen guten Namen (er hieß ~~Bischof~~ Bonus),<br />		Er hatte einen guten Namen (er hieß Bonus),<br />
	der ein gutes Omen bedeutet.<br />		der ein gutes Omen bedeutet.<br />
	Er hütete seine Herde<br />		Er hütete seine Herde<br />
Zeile 705:		Zeile 705:
	Als sie gefragt wurde, wer singen<br />		Als sie gefragt wurde, wer singen<br />
	oder die Messe feiern solle,<br />		oder die Messe feiern solle,<br />
	sagte sie: ~~„Bischof Bonus~~, ich gewähre es:<br />		sagte sie: „Bonus, ich gewähre es:<br />
	Denn ich halte ihn für würdig.“<br />		Denn ich halte ihn für würdig.“<br />
	Der Prälat hörte die Worte,<br />		Der Prälat hörte die Worte,<br />

Silvan Wagner am 3. August 2026 um 07:23 Uhr

2026-08-03T07:23:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2026, 07:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Einzeltext		{{Infobox Einzeltext
	\| namen = ~~Bischof~~ Bonus; Marienmirakel vom ~~Bischof~~ Bischof Bonus		\| namen = Bonus; Marienmirakel vom Bischof Bonus
	\| autorin = Anon.		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit = Ende 12. Jhd. ([[Kunze, Konrad: '~~Bischof~~ Bonus' ('Marienmirakel vom ~~Bischof~~ Bischof Bonus')]], Sp. 953)		\| entstehungszeit = Ende 12. Jhd. ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| entstehungsort = Österreichisch ([[Kunze, Konrad: '~~Bischof~~ Bonus' ('Marienmirakel vom ~~Bischof~~ Bischof Bonus')]], Sp. 953)		\| entstehungsort = Österreichisch ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])		\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])
	\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): ~~Bischof~~ Bonus]]		\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Bonus]]
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Kunze, Konrad: '~~Bischof~~ Bonus' ('Marienmirakel vom ~~Bischof~~ Bischof Bonus')]]		\| forschung = [[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]]

	}}		}}

Silvan Wagner: Silvan Wagner verschob die Seite Bonus nach Bischof Bonus: Textersetzung - „Bonus“ durch „Bischof Bonus“

2026-08-03T07:21:23Z

Silvan Wagner verschob die Seite Bonus nach Bischof Bonus: Textersetzung - „Bonus“ durch „Bischof Bonus“

← Nächstältere Version	Version vom 3. August 2026, 07:21 Uhr
(kein Unterschied)

Silvan Wagner: Textersetzung - „Bonus“ durch „Bischof Bonus“

2026-08-03T07:21:23Z

Textersetzung - „Bonus“ durch „Bischof Bonus“

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2026, 07:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Einzeltext		{{Infobox Einzeltext
	\| namen = Bonus; Marienmirakel vom Bischof Bonus		\| namen = Bischof Bonus; Marienmirakel vom Bischof Bischof Bonus
	\| autorin = Anon.		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit = Ende 12. Jhd. ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)		\| entstehungszeit = Ende 12. Jhd. ([[Kunze, Konrad: 'Bischof Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| entstehungsort = Österreichisch ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)		\| entstehungsort = Österreichisch ([[Kunze, Konrad: 'Bischof Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])		\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])
	\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Bonus]]		\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Bischof Bonus]]
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]]		\| forschung = [[Kunze, Konrad: 'Bischof Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bischof Bonus')]]

	}}		}}
Zeile 426:		Zeile 426:
	Do er wand in sech niemen<br />		Do er wand in sech niemen<br />
	do vragten die poten wer do got solde diene(n)·<br />		do vragten die poten wer do got solde diene(n)·<br />
	Bonus sprach die vrone maget·<br />		Bischof Bonus sprach die vrone maget·<br />
	der sol werden her fvr geladet·<br />		der sol werden her fvr geladet·<br />
	Den ich dar zv wirdigen erchenne·<br />		Den ich dar zv wirdigen erchenne·<br />
Zeile 564:		Zeile 564:
	Praesul erat quidam Domino gratus,<br />		Praesul erat quidam Domino gratus,<br />
	Ex Francorum genere natus.<br />		Ex Francorum genere natus.<br />
	Bonus erat ei nomen,<br />		Bischof Bonus erat ei nomen,<br />
	Quod designat bonum omen.<br />		Quod designat bonum omen.<br />
	Iste juxta Domini legem<br />		Iste juxta Domini legem<br />
Zeile 661:		Zeile 661:
	Es war einmal ein Bischof, der Gott dankbar war,<br />		Es war einmal ein Bischof, der Gott dankbar war,<br />
	abstammend aus dem fränkischen Geschlecht.<br />		abstammend aus dem fränkischen Geschlecht.<br />
	Er hatte einen guten Namen (er hieß Bonus),<br />		Er hatte einen guten Namen (er hieß Bischof Bonus),<br />
	der ein gutes Omen bedeutet.<br />		der ein gutes Omen bedeutet.<br />
	Er hütete seine Herde<br />		Er hütete seine Herde<br />
Zeile 705:		Zeile 705:
	Als sie gefragt wurde, wer singen<br />		Als sie gefragt wurde, wer singen<br />
	oder die Messe feiern solle,<br />		oder die Messe feiern solle,<br />
	sagte sie: ~~„Bonus~~, ich gewähre es:<br />		sagte sie: „Bischof Bonus, ich gewähre es:<br />
	Denn ich halte ihn für würdig.“<br />		Denn ich halte ihn für würdig.“<br />
	Der Prälat hörte die Worte,<br />		Der Prälat hörte die Worte,<br />

Silvan Wagner: /* Transkription */

2026-06-09T08:16:53Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2026, 08:16 Uhr
Zeile 283:		Zeile 283:
	swe(n)ne keme vnser vrowe(n) hochzit·<br />		swe(n)ne keme vnser vrowe(n) hochzit·<br />
	<span style="color:red">E</span>r wolde an sine(n) gebete benachten<br />		<span style="color:red">E</span>r wolde an sine(n) gebete benachten<br />
	vnd mit got ~~bewtrachten·~~<br />		vnd mit got betrachten·<br />
	<span style="color:red">O</span>b im di ere mochte geschehen·<br />		<span style="color:red">O</span>b im di ere mochte geschehen·<br />
	daz er solde solich touge(n) sehen·<br />		daz er solde solich touge(n) sehen·<br />

Silvan Wagner: /* Transkription */

2026-02-06T19:25:18Z

Transkription

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 {| class="wikitable"
 |-
 | style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222
 | style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v
 |-
 | style="vertical-align:top;" |
 <span style="color:red">Hie hebet sich an alsus·<br />vo(n) eine(m) bischolf hiz bonus</span><br />

Silvan Wagner: /* Lateinische Vorlage */

2025-10-22T11:50:54Z

Lateinische Vorlage

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2025, 11:50 Uhr
Zeile 508:		Zeile 508:
	\|-		\|-
	\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis, Capitulum 38<ref>Text nach Pez, Bernard/Crane, Thomas Frederick (Hg.): Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis. Wien 1731 ([https://archive.org/details/libermiraculissanctaedeicorn/page/n9/mode/2up online]), S. 58-62.</ref>		\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis, Capitulum 38<ref>Text nach Pez, Bernard/Crane, Thomas Frederick (Hg.): Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis. Wien 1731 ([https://archive.org/details/libermiraculissanctaedeicorn/page/n9/mode/2up online]), S. 58-62.</ref>
	\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Übersetzung<ref>Automatisierte Übersetzung (google)</ref>		\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Übersetzung<ref>Automatisierte Übersetzung (google).</ref>
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align:top;" \|		\| style="vertical-align:top;" \|

Silvan Wagner am 30. Juli 2025 um 15:30 Uhr

2025-07-30T15:30:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2025, 15:30 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| namen = Bonus; Marienmirakel vom Bischof Bonus		\| namen = Bonus; Marienmirakel vom Bischof Bonus
	\| autorin = Anon.		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit =		\| entstehungszeit = Ende 12. Jhd. ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort = Österreichisch ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])		\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])
	\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Bonus]]		\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Bonus]]
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung = [[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]]

	}}		}}

Silvan Wagner: /* Transkription */

2025-07-30T15:20:42Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2025, 15:20 Uhr
Zeile 257:		Zeile 257:
	<span style="color:red">H</span>erre an dise w(er)lde wurde dv geborn·<br />		<span style="color:red">H</span>erre an dise w(er)lde wurde dv geborn·<br />
	lazze vnser keine(n) w(er) den v(er)lorn·<br />		lazze vnser keine(n) w(er) den v(er)lorn·<br />
	<span style="color:red">D</span>i dich zv vogtinne habent erkorn·~~<br />~~		<span style="color:red">D</span>i dich zv vogtinne habent erkorn·

	\| style="vertical-align:top;" \|		\| style="vertical-align:top;" \|
	<span style="color:red">Hie hebt sich an svs<br />von einem pischolscholf der hiez bonus</span><br />		<span style="color:red">Hie hebt sich an svs<br />von einem pischolscholf der hiez bonus</span><br />
Zeile 501:		Zeile 500:
	Herre an dis werlt wurd dv geporn<br />		Herre an dis werlt wurd dv geporn<br />
	Lazz vnser chainen werden verlorn·<br />		Lazz vnser chainen werden verlorn·<br />
	Die dich ze vogtin habent erchorn·~~<br />~~		Die dich ze vogtin habent erchorn·


	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner: /* Transkription */

2025-07-30T15:14:40Z

Transkription

@@ Zeile 466: / Zeile 466: @@
 Die mvter des oberisten herren·<br />
 <nowiki>[114r]</nowiki><span style="color:red">'''D'''</span>o der pischolf verschiet<br />
+vnd sich doch gotlich beriet<br />