Bonus - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Transkription */

2026-02-06T19:25:18Z

Transkription

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 {| class="wikitable"
 |-
 | style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222
 | style="border-width: 1px 1px 5px 1px" |Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v
 |-
 | style="vertical-align:top;" |
 <span style="color:red">Hie hebet sich an alsus·<br />vo(n) eine(m) bischolf hiz bonus</span><br />

2025-10-22T11:50:54Z

Lateinische Vorlage

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2025, 11:50 Uhr
Zeile 508:		Zeile 508:
	\|-		\|-
	\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis, Capitulum 38<ref>Text nach Pez, Bernard/Crane, Thomas Frederick (Hg.): Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis. Wien 1731 ([https://archive.org/details/libermiraculissanctaedeicorn/page/n9/mode/2up online]), S. 58-62.</ref>		\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis, Capitulum 38<ref>Text nach Pez, Bernard/Crane, Thomas Frederick (Hg.): Liber de Miraculis Sanctae Die Genetricis. Wien 1731 ([https://archive.org/details/libermiraculissanctaedeicorn/page/n9/mode/2up online]), S. 58-62.</ref>
	\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Übersetzung<ref>Automatisierte Übersetzung (google)</ref>		\| style="border-width: 1px 1px 5px 1px" \|Übersetzung<ref>Automatisierte Übersetzung (google).</ref>
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align:top;" \|		\| style="vertical-align:top;" \|

2025-07-30T15:30:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2025, 15:30 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| namen = Bonus; Marienmirakel vom Bischof Bonus		\| namen = Bonus; Marienmirakel vom Bischof Bonus
	\| autorin = Anon.		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit =		\| entstehungszeit = Ende 12. Jhd. ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort = Österreichisch ([[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]], Sp. 953)
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])		\| überlieferung = Melk, Stiftsbibliothek: Cod. 1547 (1859; 1848; R 18), S. 212-222 ([https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1547/0001 online])<br />Rom: Bibliotheca Apostolica Vaticana: Cod. Regin. lat. 1423, 110r-114v ([https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1423/0001 online])
	\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Bonus]]		\| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Bonus]]
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung = [[Kunze, Konrad: 'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus')]]

	}}		}}

2025-07-30T15:20:42Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2025, 15:20 Uhr
Zeile 257:		Zeile 257:
	<span style="color:red">H</span>erre an dise w(er)lde wurde dv geborn·<br />		<span style="color:red">H</span>erre an dise w(er)lde wurde dv geborn·<br />
	lazze vnser keine(n) w(er) den v(er)lorn·<br />		lazze vnser keine(n) w(er) den v(er)lorn·<br />
	<span style="color:red">D</span>i dich zv vogtinne habent erkorn·~~<br />~~		<span style="color:red">D</span>i dich zv vogtinne habent erkorn·

	\| style="vertical-align:top;" \|		\| style="vertical-align:top;" \|
	<span style="color:red">Hie hebt sich an svs<br />von einem pischolscholf der hiez bonus</span><br />		<span style="color:red">Hie hebt sich an svs<br />von einem pischolscholf der hiez bonus</span><br />
Zeile 501:		Zeile 500:
	Herre an dis werlt wurd dv geporn<br />		Herre an dis werlt wurd dv geporn<br />
	Lazz vnser chainen werden verlorn·<br />		Lazz vnser chainen werden verlorn·<br />
	Die dich ze vogtin habent erchorn·~~<br />~~		Die dich ze vogtin habent erchorn·


	\|-		\|-
	\|}		\|}

2025-07-30T15:14:40Z

Transkription

@@ Zeile 466: / Zeile 466: @@
 Die mvter des oberisten herren·<br />
 <nowiki>[114r]</nowiki><span style="color:red">'''D'''</span>o der pischolf verschiet<br />
+vnd sich doch gotlich beriet<br />

2025-07-30T12:30:59Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2025, 12:30 Uhr
Zeile 457:		Zeile 457:
	da er hinder was geslichen·<br />		da er hinder was geslichen·<br />
	Die in vor den engeln niht getorst heln·<br />		Die in vor den engeln niht getorst heln·<br />
	do hvben di phaffen mit ~~haittn~~ cheln·<br />		do hvben di phaffen mit haitt(er)n cheln·<br />
	Schon gesanch von vnser vrowen·<br />		Schon gesanch von vnser vrowen·<br />
	sumlich begvnden towen·<br />		sumlich begvnden towen·<br />

2025-07-30T12:29:34Z

Transkription

@@ Zeile 440: / Zeile 440: @@
 si wurden grozlich gevrowet·<br />
 <nowiki>[113v]</nowiki> Niht betrovch siv ir sin<br />
 |-

2025-07-30T10:43:28Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2025, 10:43 Uhr
Zeile 179:		Zeile 179:
	vnd neigte(n) sich gar hin gegen.<br />		vnd neigte(n) sich gar hin gegen.<br />
	<span style="color:red">D</span>o sprach di maget frone·<br />		<span style="color:red">D</span>o sprach di maget frone·<br />
	nim ~~binstman~~ bone·<br />		nim dinstman bone·<br />
	<span style="color:red">H</span>ab dur ditz messegwant zvlone·<br />		<span style="color:red">H</span>ab dur ditz messegwant zvlone·<br />
	<span style="color:red">D</span>o wart di kvneginne Maria·<br />		<span style="color:red">D</span>o wart di kvneginne Maria·<br />

2025-07-30T10:38:14Z

Transkription

@@ Zeile 412: / Zeile 412: @@
 Daz des tages zesingen waz<br />
 von ir die gegen wurrich saz·<br />
-<nowiki>[113r]</nowiki>
+<nowiki>[113r]</nowiki> Wem geschach solches ie iht mer<br />
 |-

2025-07-30T10:00:33Z

Transkription

@@ Zeile 388: / Zeile 388: @@
 wol zwelf chlafter weit·<br />
 Daz zaichen sach man do vn(d) nimm(er) mer seit·<br />
 |-