Das Fest (B346) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:33Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 535-537		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 535-537

	}}		}}
Zeile 68:		Zeile 68:
	Sie verabschieden sich traurig, aber höfisch. Segensformel und Amen.		Sie verabschieden sich traurig, aber höfisch. Segensformel und Amen.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 536f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 536f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* C Neun Fragen über die Minne (213–833) */

2026-02-11T08:06:42Z

C Neun Fragen über die Minne (213–833)

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2026, 08:06 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Die Dame stellt nun neun systematische Fragen, die der Sprecher ausführlich beantwortet:		Die Dame stellt nun neun systematische Fragen, die der Sprecher ausführlich beantwortet:

	#Wie erwirbt man Minne?		1. Wie erwirbt man Minne?
	a) höfisches Reden, b) maßvolles Vergnügen, c) Verschwiegenheit, d) demütiges Bitten.		a) höfisches Reden, b) maßvolles Vergnügen, c) Verschwiegenheit, d) demütiges Bitten.
	#Woran erkennt man Minne?
			2. Woran erkennt man Minne?
	a) schnelles Blinzeln, b) Erblassen aus Furcht, c) Freigebigkeit, d) Annahme von Liebeszeichen.		a) schnelles Blinzeln, b) Erblassen aus Furcht, c) Freigebigkeit, d) Annahme von Liebeszeichen.
	#Wie verliert man Minne?
			3. Wie verliert man Minne?
	a) Unbeständigkeit, b) Geiz, c) hartnäckiger Zorn, d) männliches Prahlen.		a) Unbeständigkeit, b) Geiz, c) hartnäckiger Zorn, d) männliches Prahlen.
	#Wie stellt man zerstörte Minne wieder her?
			4. Wie stellt man zerstörte Minne wieder her?
	a) Demut, b) höfische Verzeihungsworte, c) keine treulose Rede, d) Beständigkeit.		a) Demut, b) höfische Verzeihungsworte, c) keine treulose Rede, d) Beständigkeit.
	Frauen seien beständiger als Männer.		Frauen seien beständiger als Männer.
	#Warum liebt man nur einen?
			5. Warum liebt man nur einen?
	Wegen der vier Temperamente (sanguinisch, cholerisch, phlegmatisch, melancholisch).		Wegen der vier Temperamente (sanguinisch, cholerisch, phlegmatisch, melancholisch).
	Man liebe denjenigen, der der eigenen Natur am ähnlichsten sei.		Man liebe denjenigen, der der eigenen Natur am ähnlichsten sei.
	#Empfinden alle Minne gleich?
			6. Empfinden alle Minne gleich?
	Nein. Sanguiniker am stärksten, dann Choleriker; Phlegmatiker und Melancholiker schwächer.		Nein. Sanguiniker am stärksten, dann Choleriker; Phlegmatiker und Melancholiker schwächer.
	<br />Vier Grade der Minne:		<br />Vier Grade der Minne:
Zeile 46:		Zeile 51:
	*ausschließliches Begehren,		*ausschließliches Begehren,
	*Verlust des Verstandes.		*Verlust des Verstandes.
	*Wer liebt stärker – Männer oder Frauen?
			7. Wer liebt stärker – Männer oder Frauen?
	Männer entflammen schneller, brennen aber kürzer.		Männer entflammen schneller, brennen aber kürzer.
	Frauen entzünden sich langsam, brennen aber lang und beständig.		Frauen entzünden sich langsam, brennen aber lang und beständig.
	*Welche Ursachen hat Minne?
			8. Welche Ursachen hat Minne?
	a) Schönheit, b) Treue, c) Adel des Herzens, d) Freigebigkeit.		a) Schönheit, b) Treue, c) Adel des Herzens, d) Freigebigkeit.
	*Warum liebt man wegen Geschenken?
			9. Warum liebt man wegen Geschenken?
	Weil es vier Arten von Liebesgaben gibt:		Weil es vier Arten von Liebesgaben gibt:
	a) Gegenseitigkeit, b) selbstloser Dienst, c) kleine materielle Gaben, d) tröstende Worte.		a) Gegenseitigkeit, b) selbstloser Dienst, c) kleine materielle Gaben, d) tröstende Worte.

Silvan Wagner am 11. Februar 2026 um 08:04 Uhr

2026-02-11T08:04:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2026, 08:04 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			==Inhalt==
			=== A Begegnung auf einem Fest (1–68) ===
			Der Sprecher – später als Kleriker angesprochen – kommt zu einem Fest, auf dem viele schöne Frauen anwesend sind. Er wäre glücklich, wenn seine eigene Geliebte dort wäre, doch sie fehlt.
			Er spricht mit einer höfischen Dame, die seiner Geliebten ähnelt. Sie essen gemeinsam; er nimmt das an, was sie ihm vorschneidet, und trinkt mit ihr.

			=== B Dialog über die Minne (69–212) ===
			Nach dem Essen setzen sie sich ins Gras und sprechen über die Minne. Der Sprecher erkennt, dass die Dame Liebesschmerz empfindet.
			Sie fragt ihn, was Minne sei. Er weicht aus, doch sie drängt ihn – sie wisse, wen er heimlich liebe. Er erschrickt, lacht dann aber und erklärt, wenn sie es ernst meine, wolle er antworten.
			Minne sei das Wichtigste überhaupt: Sie entzünde Menschen plötzlich und sei die Vereinigung zweier Herzen, die nur noch einen Willen haben.
			Auf ihre Frage, warum Liebende so viel klagten, antwortet er: wegen der Untreue. Minne sei edel, aber nur der verstehe sie, der von ihr verwundet wurde.
			Er nennt eine Reihe berühmter Liebesfiguren als Beispiele: Partonopeus, Amadas, Pyramus, Floris, Athis, Porphirias, Eneas, Tristan, Paris, der Ritter „mit dem Ärmel“.
			Es gebe zudem viele, die von der Minne ergriffen seien, aber nicht wüssten, wie sie sie gewinnen könnten.

			=== C Neun Fragen über die Minne (213–833) ===
			Die Dame stellt nun neun systematische Fragen, die der Sprecher ausführlich beantwortet:

			#Wie erwirbt man Minne?
			a) höfisches Reden, b) maßvolles Vergnügen, c) Verschwiegenheit, d) demütiges Bitten.
			#Woran erkennt man Minne?
			a) schnelles Blinzeln, b) Erblassen aus Furcht, c) Freigebigkeit, d) Annahme von Liebeszeichen.
			#Wie verliert man Minne?
			a) Unbeständigkeit, b) Geiz, c) hartnäckiger Zorn, d) männliches Prahlen.
			#Wie stellt man zerstörte Minne wieder her?
			a) Demut, b) höfische Verzeihungsworte, c) keine treulose Rede, d) Beständigkeit.
			Frauen seien beständiger als Männer.
			#Warum liebt man nur einen?
			Wegen der vier Temperamente (sanguinisch, cholerisch, phlegmatisch, melancholisch).
			Man liebe denjenigen, der der eigenen Natur am ähnlichsten sei.
			#Empfinden alle Minne gleich?
			Nein. Sanguiniker am stärksten, dann Choleriker; Phlegmatiker und Melancholiker schwächer.
			<br />Vier Grade der Minne:
			*tödliche Verwundung,
			*unablässiges Grübeln,
			*ausschließliches Begehren,
			*Verlust des Verstandes.
			*Wer liebt stärker – Männer oder Frauen?
			Männer entflammen schneller, brennen aber kürzer.
			Frauen entzünden sich langsam, brennen aber lang und beständig.
			*Welche Ursachen hat Minne?
			a) Schönheit, b) Treue, c) Adel des Herzens, d) Freigebigkeit.
			*Warum liebt man wegen Geschenken?
			Weil es vier Arten von Liebesgaben gibt:
			a) Gegenseitigkeit, b) selbstloser Dienst, c) kleine materielle Gaben, d) tröstende Worte.

			=== D Abschied (833–856) ===
			Die Dame dankt ihm für die klaren und freundlichen Antworten. Sie würde gern weiterfragen, doch es ist spät, und die Gesellschaft hat sich bereits zerstreut.
			Der Sprecher sagt, man solle die Gesellschaft bald wieder versammeln; dann werde er weiter antworten.
			Sie verabschieden sich traurig, aber höfisch. Segensformel und Amen.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 536f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Das Fest (B346) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung ab 3. Viertel 14. Jhd. | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Brüssel, KBR: 15589-623, 165va-170rb
Gent, Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek: 1374, 131v-133r
Gent, Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek: 1644, 1r-3v
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek: Cod. 75 H 57, 1-36
Str…“

2023-11-04T23:03:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Das Fest (B346) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung ab 3. Viertel 14. Jhd. | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Brüssel, KBR: 15589-623, 165va-170rb Gent, Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek: 1374, 131v-133r Gent, Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek: 1644, 1r-3v Den Haag, Koninklijke Bibliotheek: Cod. 75 H 57, 1-36 Str…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Das Fest (B346)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung ab 3. Viertel 14. Jhd.
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Brüssel, KBR: 15589-623, 165va-170rb Gent, Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek: 1374, 131v-133r Gent, Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek: 1644, 1r-3v Den Haag, Koninklijke Bibliotheek: Cod. 75 H 57, 1-36 Straßburg, Stadtbibliothek: Ohne Signatur (Oberlins Hs., verbrannt), 1ra-1rb
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 535-537

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]