Das Meiden (B259) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:51Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob: Das Meiden]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 394-396		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Das Meiden]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 394-396

	}}		}}
Zeile 27:		Zeile 27:
	Vom Vogelgesang geweckt, müssen sie erneut Abschied nehmen, noch schmerzlicher als zuvor. Er versichert, dass zwar sein Körper gehe, sein Sinn, Herz und Mut aber bei ihr blieben. Sie umarmt ihn mit nackten Armen, klagt Gott die Trennung, bittet ihn, sich abzuwenden, um sich anzuziehen, küsst ihn und befiehlt ihn Gott. Verstummt vor Kummer leidet er doppelt: an seinem eigenen Schmerz und am Anblick ihrer Tränen. Er wünscht ihr alles Glück, sie aber sagt, nur seine Rückkehr könne ihr helfen. Er geht und blickt hundertmal zurück.		Vom Vogelgesang geweckt, müssen sie erneut Abschied nehmen, noch schmerzlicher als zuvor. Er versichert, dass zwar sein Körper gehe, sein Sinn, Herz und Mut aber bei ihr blieben. Sie umarmt ihn mit nackten Armen, klagt Gott die Trennung, bittet ihn, sich abzuwenden, um sich anzuziehen, küsst ihn und befiehlt ihn Gott. Verstummt vor Kummer leidet er doppelt: an seinem eigenen Schmerz und am Anblick ihrer Tränen. Er wünscht ihr alles Glück, sie aber sagt, nur seine Rückkehr könne ihr helfen. Er geht und blickt hundertmal zurück.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 395f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 395f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Klagerede]]		[[Kategorie:Quelle Klagerede]]

Silvan Wagner am 5. Februar 2026 um 20:34 Uhr

2026-02-05T20:34:44Z

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 }}
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]
 [[Kategorie:Quelle Klagerede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370]“

2025-01-28T19:57:51Z

Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370]“

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2025, 19:57 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 26r-249r<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 39v-42v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 104r-106v<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8°, 256r-259v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 126r-129v		\| überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 26r-249r<br />[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370], 39v-42v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 104r-106v<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8°, 256r-259v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 126r-129v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 21. Oktober 2023 um 20:41 Uhr

2023-10-21T20:41:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2023, 20:41 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob: Das Meiden]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Das Meiden]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 394-396

	}}		}}

Silvan Wagner am 26. Januar 2022 um 21:06 Uhr

2022-01-26T21:06:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2022, 21:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Einzeltext		{{Infobox Einzeltext
	\| namen = Das Meiden (B259)		\| namen = Das Meiden (B259)
	\| autorin =		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit =		\| entstehungszeit = Überlieferung ab 1470/71
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =

Silvan Wagner am 26. Januar 2022 um 21:05 Uhr

2022-01-26T21:05:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2022, 21:05 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
			[[Kategorie:Quelle Klagerede]]

Silvan Wagner am 26. Januar 2022 um 21:04 Uhr

2022-01-26T21:04:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2022, 21:04 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Das Meiden]]

	}}		}}

Silvan Wagner: Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

2021-06-07T14:00:25Z

Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2021, 14:00 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 26r-249r<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 39v-42v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 104r-106v<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8°, 256r-259v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 126r-129v		\| überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 26r-249r<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 39v-42v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 104r-106v<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8°, 256r-259v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 126r-129v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, ~~Jakob~~/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner: Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

2020-12-10T21:24:22Z

Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2020, 21:24 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 26r-249r<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 39v-42v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 104r-106v<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8°, 256r-259v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 126r-129v		\| überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 26r-249r<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 39v-42v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 104r-106v<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8°, 256r-259v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 126r-129v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): ~~Minnrereden~~]], S. 85-92		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 85-92
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Das Meiden (B259) | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = |…“

2020-12-09T06:36:41Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Das Meiden (B259) | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = |…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Das Meiden (B259)
| autorin =
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 26r-249r<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 39v-42v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 104r-106v<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8°, 256r-259v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 126r-129v
| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. 85-92
| übersetzungen =
| forschung =

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]