Das Scheiden (B38) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:14Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klinger, Jacob: Das Scheiden]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 65f.		\| forschung = [[Klinger, Jacob: Das Scheiden]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 65f.

	}}		}}
Zeile 15:		Zeile 15:
	Der Sprecher klagt seine Verlassenheit und Einsamkeit. Wie eine Turteltaube nach dem Verlust ihres Partners findet auch er keinen Halt mehr. Trost erwartet er nur von einer neuen Geliebten: Wie ein entflogener Falke nach einer neuen Hand sucht, wartet er darauf, von einem roten Mund freundlich gegrüßt zu werden – dieser Dame will er lebenslang dienen.		Der Sprecher klagt seine Verlassenheit und Einsamkeit. Wie eine Turteltaube nach dem Verlust ihres Partners findet auch er keinen Halt mehr. Trost erwartet er nur von einer neuen Geliebten: Wie ein entflogener Falke nach einer neuen Hand sucht, wartet er darauf, von einem roten Mund freundlich gegrüßt zu werden – dieser Dame will er lebenslang dienen.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 66)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 66)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Klagerede]]		[[Kategorie:Quelle Klagerede]]

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2025-12-30T22:52:51Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 22:52 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	==Inhalt==		==Inhalt==
	Der Sprecher ~~beklagt sein Leid, von der Geliebten verlassen zu sein,~~ und		Der Sprecher klagt seine Verlassenheit und Einsamkeit. Wie eine Turteltaube nach dem Verlust ihres Partners findet auch er keinen Halt mehr. Trost erwartet er nur von einer neuen Geliebten: Wie ein entflogener Falke nach einer neuen Hand sucht, wartet er darauf, von einem roten Mund freundlich gegrüßt zu werden – dieser Dame will er lebenslang dienen.
	~~niemanden zu haben, dem er das klagen kann~~. ~~Er vergleicht sich mit der~~ Turteltaube,
	~~die~~ nach ~~Liebesverlust keine neue Liebe~~ mehr ~~sucht und nicht mehr auf einem grünen Zweig sitzt~~. ~~Sein einziger~~ Trost ~~und seine Hoffnung bestehe darin, eine andere~~
	~~Geliebte zu finden~~: ~~Ebenso wie der zahme~~ Falke~~, der in die Irre geflogen ist, von seinem Herrn vermisst wird und~~ nach ~~der~~ Hand ~~eines neuen Falkners~~ sucht, ~~warte~~ er
	darauf, ~~welcher rote~~ Mund ~~ihn~~ freundlich ~~grüße. Dieser~~ Dame ~~wolle~~ er ~~bis an sein~~
	~~Lebensende~~ dienen.

	[[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 66		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 66)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Klagerede]]		[[Kategorie:Quelle Klagerede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370]“

2025-01-28T19:56:57Z

Textersetzung - „Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370“ durch „[http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370]“

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2025, 19:56 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v		\| überlieferung = [http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000053A800000000 Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370], 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 26. Januar 2022 um 21:07 Uhr

2022-01-26T21:07:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2022, 21:07 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 65f.		\| forschung = [[Klinger, Jacob: Das Scheiden]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 65f.

	}}		}}
Zeile 23:		Zeile 23:

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
			[[Kategorie:Quelle Klagerede]]

Silvan Wagner am 7. September 2021 um 17:59 Uhr

2021-09-07T17:59:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2021, 17:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Einzeltext		{{Infobox Einzeltext
	\| namen = Das Scheiden (B38)		\| namen = Das Scheiden (B38)
	\| autorin =		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit =		\| entstehungszeit = Überlieferung ab 1470/1471
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 65f.

	}}		}}

			==Inhalt==
			Der Sprecher beklagt sein Leid, von der Geliebten verlassen zu sein, und
			niemanden zu haben, dem er das klagen kann. Er vergleicht sich mit der Turteltaube,
			die nach Liebesverlust keine neue Liebe mehr sucht und nicht mehr auf einem grünen Zweig sitzt. Sein einziger Trost und seine Hoffnung bestehe darin, eine andere
			Geliebte zu finden: Ebenso wie der zahme Falke, der in die Irre geflogen ist, von seinem Herrn vermisst wird und nach der Hand eines neuen Falkners sucht, warte er
			darauf, welcher rote Mund ihn freundlich grüße. Dieser Dame wolle er bis an sein
			Lebensende dienen.

			[[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 66

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

2021-06-07T14:13:03Z

Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2021, 14:13 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v		\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, ~~Jakob~~/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner: Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

2020-12-10T21:14:11Z

Textersetzung - „Minnrereden“ durch „Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2020, 21:14 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v		\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): ~~Minnrereden~~]], S. 93f.		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 93f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner am 9. Dezember 2020 um 07:01 Uhr

2020-12-09T07:01:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2020, 07:01 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v		\| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. ~~93-~~		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. 93f.
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Das Scheiden (B38) | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin =…“

2020-12-09T07:01:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Das Scheiden (B38) | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin =…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Das Scheiden (B38)
| autorin =
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38r-38v<br />Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 244r-244v<br />Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 106v-107r<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. Apel 8: 259v-260v<br />Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 129v-130v
| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnrereden]], S. 93-
| übersetzungen =
| forschung =

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]