Der Widerteil (Peter Suchenwirt) (B403) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:19:10Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:19 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 651-653		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 651-653

	}}		}}
Zeile 25:		Zeile 25:
	Der Sprecher, der sich Suchenwirt nennt, verlässt den Garten erfreut, wenn auch ohne Rosen. Abschließend nennt er den Titel des Textes: »Die red haist der widertayl«.		Der Sprecher, der sich Suchenwirt nennt, verlässt den Garten erfreut, wenn auch ohne Rosen. Abschließend nennt er den Titel des Textes: »Die red haist der widertayl«.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 652f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 652f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Streitgedicht]]		[[Kategorie:Quelle Streitgedicht]]

Silvan Wagner am 15. Februar 2026 um 13:54 Uhr

2026-02-15T13:54:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Februar 2026, 13:54 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}
	==Inhalt==		==Inhalt==
	=== A ~~Prolog~~ (~~1–44~~) ===		=== A Spaziergangseinleitung (1–35) ===

	~~Der~~ Sprecher ~~beginnt mit einem feierlichen Segenswunsch für alle Frauen und erklärt~~, ~~sein tägliches Gebet gelte ihrem Schutz~~. ~~Das »Büchlein« habe~~ er im ~~Auftrag seiner Geliebten verfasst~~, ~~der~~ er ~~jeden Wunsch erfüllen wolle~~. ~~Sie allein liebe~~ er ~~beständig, mehr~~ als ~~alle anderen und mehr als sein eigenes Leben;~~ ihre Jugend, Güte und Tugend erfüllten ihn mit Freude. Mit einer Audite‑Formel kündigt er den Vortrag an und setzt den Rahmen: Eine schöne Dame sitzt neben einem hochgestimmten Ritter, und beide führen ein langes Gespräch.		Vom Frühlingsgefühl getragen betritt der Sprecher einen abgelegenen Garten, um Rosen zu stehlen. Dort entdeckt er zwei Damen im Gespräch. Die eine trägt ein blaues, mit Saphiren besetztes Kleid, das er als Zeichen ihrer Beständigkeit und Schönheit deutet. Die andere trägt sechs verschiedene Farben, was er als Hinweis auf ihre Unbeständigkeit versteht.

	=== B Streitgespräch ~~mit integrierter Minnelehre~~ (~~45–1820~~) ===		=== B Belauschtes Streitgespräch (36–359) ===

	Die Dame ~~fragt, warum~~ die ~~Männer so unfroh geworden seien~~, ~~obwohl es ihnen an nichts fehle~~. Der ~~Ritter stimmt zu~~, ~~erklärt aber~~, ~~die Männer litten, weil ihnen~~ der ~~Gruß~~ der ~~Frauen verweigert werde. Die Dame entgegnet~~, ~~die Männer seien selbst schuld~~, ~~da sie jede Freundlichkeit missdeuteten~~ und ~~sich damit brüsteten~~. ~~Der Ritter wirft den~~ Frauen ~~vor~~, sich ~~zu verhüllen~~, ~~unzugänglich zu sein~~ und ~~nur noch in~~ der ~~Kirche zu sitzen~~. ~~Die Dame verteidigt das Gebet und kritisiert die Männer~~, die ~~ihren Frauen keine Freude gönnten, jagen gingen, tranken~~ und ~~prahlten~~. ~~Der Ritter beschuldigt die Frauen der Käuflichkeit; die Dame kontert mit dem Vorwurf »unreiner« Männer. Der Ritter betont, es gebe auch gute Männer, und~~ fordert die ~~Frauen~~ auf, ~~wieder fröhlich~~ und ~~schön gekleidet zu sein.~~		Die bunt gekleidete Dame fordert die Beständige auf, ihren Liebhaber zu nennen. Als diese empört ablehnt, beginnt ein ausführlicher Wortwechsel, in dem beide das Verhalten ihrer Liebhaber vergleichen: Der Liebhaber der Bunten ist prahlerisch, unbeherrscht, trinkfreudig und unzuverlässig; der Liebhaber der Beständigen dagegen maßvoll, ehrenhaft, verschwiegen und gottesfürchtig. In Fragen der Liebe verspricht der eine vielen Frauen zugleich Treue, während der andere als Inbegriff beständiger Hingabe erscheint. Beim Turnier zeigt sich der eine feige und vorsichtig, der andere mutig und erfolgreich, wobei er seine Siegesprämien der Beständigen widmet. Im Kampf erweist sich der Liebhaber der Beständigen als heldenhaft, während der der Bunten die Gefahr meidet und später Einsatz vortäuscht.
	~~Die Dame bittet um Rat~~ für ~~fünf Gruppen von Frauen~~: ~~Verheiratete, Witwen, Mädchen, Ledige~~ und ~~»vriundinne«~~. ~~Der Ritter rät verheirateten Frauen zu Treue~~, ~~empfiehlt aber Frauen mit schlechten oder »unreinen« Männern~~, sich einen Liebhaber zu wählen. Mädchen sollen tugendhaft leben und bei der Partnerwahl auf ihre Familie hören. Witwen und Ledige sollen sich besonnen neu verheiraten. »Vriundinne« sollen charmant sein und darauf achten, ~~dass ihnen aus einer Beziehung etwas Bleibendes erwachse; das Leitwort sei »lôsen«.~~		Die Beständige fordert die Bunte auf, sich einem tapferen und treuen Mann zuzuwenden, doch die Bunte hält ritterliches Verhalten für zweifach leidvoll: für die zurückgelassene Geliebte und für die Angehörigen der Gefallenen. Da sie dabei lacht, erkennt die Beständige die Täuschung. Unter dem bunten Kleid erscheint die rot gekleidete Frau Venus, die gesteht, die Beständigkeit der Dame geprüft zu haben. Sie lobt Tugenden wie Treue, Freigebigkeit, Tapferkeit und moralische Festigkeit. Danach verabschieden sich beide Frauen.
	~~Anschließend fragt~~ die Dame, wie ~~man einen guten Mann erkenne. Der Ritter beschreibt ihn als ehrenhaft~~, ~~maßvoll~~, ~~wahrhaftig, den Damen ergeben~~ und ~~auf ihre Ehre bedacht~~. ~~Die Dame zeigt~~ sich ~~dankbar und verspricht ihre Ergebenheit, wenn er ihr solche Männer zeige. Der Ritter antwortet mit einer weiteren Lehre über gute und schlechte Männer und betont die Bewahrung der Liebe im Herzen~~.

	=== C ~~Entscheidung des Streites durch den Ich‑Sprecher~~ (~~1821–2002~~) ===		=== C Schluss (360–364) ===

	Der ~~Ritter bemerkt den~~ Sprecher, ~~begrüßt ihn, und die Dame spricht ihn als Ulrich von Liechtenstein an. Sie berichtet, beide hätten erkannt, dass Männer und Frauen Schuld an~~ der ~~Misere tragen~~, ~~und bittet um ein Urteil. Der Sprecher hört sich alle Argumente an und entscheidet: Da die Frauen~~ den ~~Männern untertan seien~~, ~~hänge ihre Freude von der Freude der Männer ab; seien die Frauen traurig, trügen die Männer die Verantwortung~~. ~~Der Ritter widerspricht, doch der Sprecher preist die Frauen als höchstes Gut und mahnt,~~ den ~~Streit zu beenden. Der Ritter akzeptiert das Urteil.~~		Der Sprecher, der sich Suchenwirt nennt, verlässt den Garten erfreut, wenn auch ohne Rosen. Abschließend nennt er den Titel des Textes: »Die red haist der widertayl«.

	~~=== D Epilog (2002–2134) ===~~

	~~Der Sprecher deutet die Versöhnung~~: ~~Der Ritter habe~~ der Dame recht gegeben, und das sei angemessen, denn ein Mann solle sich nicht mit Frauen streiten, sondern ihren Willen erfüllen. Er selbst habe trotz großer Sehnsucht stets so gehandelt und wolle diesen Schmerz ewig tragen. In einem Gebet empfiehlt er seine Geliebte Gott und hofft, sie werde seine aufrichtige Liebe erkennen. Das Büchlein, das er im Dienst seiner Herrin gedichtet habe, solle »der vrouwen buoch« heißen und den Frauen zeigen, welche Männer ihnen untertan seien. Wer sich solchen Männern zuwende, handle gut.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 652f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 652f.)

Silvan Wagner am 15. Februar 2026 um 13:50 Uhr

2026-02-15T13:50:09Z

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 }}
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]
 [[Kategorie:Quelle Streitgedicht]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der Widerteil (B403) | autorin = Peter Suchenwirt | entstehungszeit = Überlieferung ab 1400 | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 262r-268r
Wien, Österreichische Nationalbibliothek: 13045, 182-193
London, British Library: Add. 24946, 148r-151v
Wien, Österreichische Nationalbibliothek: 2947, 73v-77v
Karlsruhe…“

2023-11-13T22:01:30Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der Widerteil (B403) | autorin = Peter Suchenwirt | entstehungszeit = Überlieferung ab 1400 | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 262r-268r Wien, Österreichische Nationalbibliothek: 13045, 182-193 London, British Library: Add. 24946, 148r-151v Wien, Österreichische Nationalbibliothek: 2947, 73v-77v Karlsruhe…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Der Widerteil (B403)
| autorin = Peter Suchenwirt
| entstehungszeit = Überlieferung ab 1400
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 262r-268r Wien, Österreichische Nationalbibliothek: 13045, 182-193 London, British Library: Add. 24946, 148r-151v Wien, Österreichische Nationalbibliothek: 2947, 73v-77v Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Hs. Donaueschingen 104: 187ra-189rb Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 278r-284r Weimar, Anna Amalia-Bibliothek: Cod. Quart 566, 4v-9r Freiburg, Universitätsbibliothek: 362, 2ra-4rb München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 107v-114r München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 72v-79r Salzburg, Stiftsbibliothek St. Peter: b IV 3: 79r-83v
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 651-653

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Streitgedicht]]