Der getäuschte Minner (B105) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:41Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 151; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 151; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]

	}}		}}
Zeile 16:		Zeile 16:
	Der Sprecher erklärt der Geliebten, ihr Betrug überrasche ihn nicht, da selbst große Männer wie Adam, Samson, David und Salomo getäuscht worden seien. Er sei daher wachsam und wisse wohl, Schwarz von Weiß zu unterscheiden. Man habe ihm berichtet, sie wolle ihn verspotten und dass er ihr in Wahrheit gar nicht gefalle. Er vergleicht sich mit einem Diener, den man nur um seines Herrn willen duldet, und beklagt, sie habe ihn nur aus fremdem Antrieb als Liebhaber angenommen. Diese Heuchelei habe sein Herz tief verletzt. Der Verlust aller Hoffnung lasse ihn sein nahes Ende fürchten; die Minne scheine zuzulassen, dass er in „Waben des Jammers“ versinke. Er ist überzeugt, der Frau besser zu dienen als der Nebenbuhler, der ihre Ehre gefährde. Dennoch wolle er abwarten, ob sie ihm nach all dem Leid nicht doch noch gnädig werde – möglich sei das nur, wenn sie den Rivalen aufgebe. Abschließend mahnt er sie, die Zurückweisung zu überdenken, und bittet sie, angesichts seines Schmerzes davon abzusehen.		Der Sprecher erklärt der Geliebten, ihr Betrug überrasche ihn nicht, da selbst große Männer wie Adam, Samson, David und Salomo getäuscht worden seien. Er sei daher wachsam und wisse wohl, Schwarz von Weiß zu unterscheiden. Man habe ihm berichtet, sie wolle ihn verspotten und dass er ihr in Wahrheit gar nicht gefalle. Er vergleicht sich mit einem Diener, den man nur um seines Herrn willen duldet, und beklagt, sie habe ihn nur aus fremdem Antrieb als Liebhaber angenommen. Diese Heuchelei habe sein Herz tief verletzt. Der Verlust aller Hoffnung lasse ihn sein nahes Ende fürchten; die Minne scheine zuzulassen, dass er in „Waben des Jammers“ versinke. Er ist überzeugt, der Frau besser zu dienen als der Nebenbuhler, der ihre Ehre gefährde. Dennoch wolle er abwarten, ob sie ihm nach all dem Leid nicht doch noch gnädig werde – möglich sei das nur, wenn sie den Rivalen aufgebe. Abschließend mahnt er sie, die Zurückweisung zu überdenken, und bittet sie, angesichts seines Schmerzes davon abzusehen.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 151)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 151)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 3. Januar 2026 um 22:50 Uhr

2026-01-03T22:50:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2026, 22:50 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}
	Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].		Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

			==Inhalt==
			Der Sprecher erklärt der Geliebten, ihr Betrug überrasche ihn nicht, da selbst große Männer wie Adam, Samson, David und Salomo getäuscht worden seien. Er sei daher wachsam und wisse wohl, Schwarz von Weiß zu unterscheiden. Man habe ihm berichtet, sie wolle ihn verspotten und dass er ihr in Wahrheit gar nicht gefalle. Er vergleicht sich mit einem Diener, den man nur um seines Herrn willen duldet, und beklagt, sie habe ihn nur aus fremdem Antrieb als Liebhaber angenommen. Diese Heuchelei habe sein Herz tief verletzt. Der Verlust aller Hoffnung lasse ihn sein nahes Ende fürchten; die Minne scheine zuzulassen, dass er in „Waben des Jammers“ versinke. Er ist überzeugt, der Frau besser zu dienen als der Nebenbuhler, der ihre Ehre gefährde. Dennoch wolle er abwarten, ob sie ihm nach all dem Leid nicht doch noch gnädig werde – möglich sei das nur, wenn sie den Rivalen aufgebe. Abschließend mahnt er sie, die Zurückweisung zu überdenken, und bittet sie, angesichts seines Schmerzes davon abzusehen.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 151)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Konstanzer Liebesbriefe“ durch „Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)“

2023-02-24T19:12:49Z

Textersetzung - „Konstanzer Liebesbriefe“ durch „Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2023, 19:12 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
	Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe]].		Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 17. Februar 2023 um 21:25 Uhr

2023-02-17T21:25:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2023, 21:25 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe]].

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der getäuschte Minner (B105); Karlsruher Liebesbrief X | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überli…“

2023-02-17T21:04:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der getäuschte Minner (B105); Karlsruher Liebesbrief X | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überli…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Der getäuschte Minner (B105); Karlsruher Liebesbrief X
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung um 1433
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Karlsruhe, Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 9va-9vb
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 151; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]