Der schlaflose Minner (B33) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:45Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 57f.; [[Klingner, Jacob: Der schlaflose Minner]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 57f.; [[Klingner, Jacob: Der schlaflose Minner]]

	}}		}}
Zeile 24:		Zeile 24:
	Da er nicht mehr einschlafen kann, sehnt der Sprecher den Morgen herbei. Er hofft, die Geliebte endlich wirklich zu sehen und mit ihr ein Leben zu erreichen, das allen Kummer und das Gerede „falscher Kläffer“ beendet.		Da er nicht mehr einschlafen kann, sehnt der Sprecher den Morgen herbei. Er hofft, die Geliebte endlich wirklich zu sehen und mit ihr ein Leben zu erreichen, das allen Kummer und das Gerede „falscher Kläffer“ beendet.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 57f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 57f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* C Schluss (177–192): */

2025-12-30T22:27:58Z

C Schluss (177–192):

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 22:27 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:

	===C Schluss (177–192): ===		===C Schluss (177–192): ===
	Da er nicht mehr einschlafen kann, ~~wünscht sich~~ der Sprecher		Da er nicht mehr einschlafen kann, sehnt der Sprecher den Morgen herbei. Er hofft, die Geliebte endlich wirklich zu sehen und mit ihr ein Leben zu erreichen, das allen Kummer und das Gerede „falscher Kläffer“ beendet.
	den ~~Tag~~ herbei. Er hofft, die Geliebte ~~nun in Wirklichkeit~~ zu ~~treffen~~ und ~~dann im~~
	~~immerwährenden Wunschleben~~ mit ihr das ~~Ende~~ allen ~~Trauerns~~ und ~~der Anfeindung ''valscher klaffer'' (186) zu erreichen,~~

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 57f.)
	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 57f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* B Traum und Klage (39–176): */

2025-12-30T22:26:27Z

B Traum und Klage (39–176):

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 22:26 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	===B Traum und Klage (39–176): ===		===B Traum und Klage (39–176): ===
	Der Sprecher ~~beschreibt seinen Traum: Er sitzt bei~~		Der Sprecher träumt, er sitze mit seiner Geliebten im Klee an einem idyllischen, von Wasser umgebenen Ort, voller Vogelgesang und Blumen. Ihr höfisches Wesen und ihre Scherze erfreuen ihn. Dann bricht eine Klage über sein Erwachen ein – er windet sich vor Schmerz wie eine Hopfenranke um den Baum.
	seiner Geliebten im Klee an einem von Wasser ~~umschlossenen Locus amoenus (~~Vogelgesang, Blumen~~, Quelle)~~. ~~Die Geliebte erfreut ihn durch~~ höfisches ~~Verhalten~~ und		Immer wieder „denkt“ er sich die Geliebte vor Augen: schöner und tugendreicher als jedes Gold, jeder Edelstein, jedes Heilkraut. Er will ihr ganz gehören. Es folgt eine ausführliche, klassisch von Kopf bis Fuß geordnete Schönheitsbeschreibung. Für ihn überstrahlt sie alle Frauen; ihr Anblick bringt ihm zugleich Glück und Qual. Sein Herz schlägt wild, und er fürchtet, nie wieder einzuschlafen und damit den Trost des Traums zu verlieren. Er sehnt sich nach einer liebevollen Umarmung und einem Wort des Zuspruchs, das seinen Kummer lindern könnte.
	Scherze ~~(61f~~.~~: ''Mit hofenlichen sachen \| Kont si vil schimpfez machen''). Einschub einer~~
	Klage ~~(70–73), erwacht zu~~ sein~~: Vergleich des gequält sich windenden Sprechers mit~~
	~~einer~~ sich um ~~Bäume wickelnden Hopfenpflanze. – Ab V~~. ~~74 benutzt der Sprecher~~
	~~auffallend oft~~ die ~~Formel »ich (ge)denck« oder »(ge)denck ich« (74, 76, 84, 97, 101,~~
	~~115, 123, 125, 135, 138, 157), im Sinne von Vorstellung, Imagination. Er preist seine~~ Geliebte als ~~wunderschön und tugendreich~~, ~~sie sei allem Silber und Gold~~, ~~Edelsteinen und Kräutern (oder Wurzeln) vorzuziehen~~. Er ~~wolle~~ ihr ~~eigen sein~~. Es folgt eine ausführliche ~~Schönheitsbeschreibung im Wesentlichen nach dem A capite ad~~
	~~calcem-Schema (97–137)~~, ~~genannt werden:~~ Kopf~~, Kleider, Augenbrauen, Kinn, Haare, Wange, Mund (mit Verweis auf die im Traum gehörten süßen Worte), Zähne,~~
	~~Grübchen, Hals, Arme, Brüste, Hände, Finger, Hüfte (133: ''da der gürtel ligen sol''),~~
	~~Beine und Füße~~. ~~Der Sprecher denkt daran, wie unvergleichlich die Geliebte aus dem~~
	~~Kreis der Damen hervorsticht. Bei ihrem~~ Anblick ~~spürt er Freude~~ und ~~Leid gleichzeitig~~. Sein Herz ~~klopft~~ und ~~drischt, als sei es völlig entfesselt. Er~~ fürchtet, nie ~~mehr~~
	einzuschlafen, und ~~so auch nicht mehr in~~ den ~~Genuss der Erfüllung im Traum~~ zu
	~~kommen (Reflexion auf das Träumen: Es schade ihrer Ehre nicht: ehrenhafte Minneerfüllung)~~. Er ~~wünscht~~ sich ~~eine freundliche~~ Umarmung und ~~eine Trostzusage~~, ~~die~~
	seinen Kummer ~~vertreiben könnten~~.
	===C Schluss (177–192): ===		===C Schluss (177–192): ===
	Da er nicht mehr einschlafen kann, wünscht sich der Sprecher		Da er nicht mehr einschlafen kann, wünscht sich der Sprecher

Silvan Wagner: /* A Einleitung (1–38): */

2025-12-30T22:25:37Z

A Einleitung (1–38):

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 22:25 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	===A Einleitung (1–38): ===		===A Einleitung (1–38): ===
	Der Sprecher ~~beklagt~~, dass er nachts ~~von der~~ Vorstellung, es wecke ihn ~~die Geliebte~~, aus dem Schlaf ~~gerissen wird (Vergleich seiner~~ vergeblichen Herzensgrüße ~~mit dem Hämmern~~ auf ~~einem~~ Amboss). ~~Wegen seines Liebeskummers~~ wälzt er sich unruhig ~~und traurig~~ im Bett ~~umher. Er~~ beklagt das Ende		Der Sprecher klagt, dass ihn nachts die Vorstellung, die Geliebte wecke ihn, aus dem Schlaf reißt; seine vergeblichen Herzensgrüße klingen für ihn wie Schläge auf einen Amboss. Vor Liebeskummer wälzt er sich unruhig im Bett und beklagt das Ende seines Traums. Der anschließende Traumbericht geht bruchlos daraus hervor, bleibt jedoch zersplittert und von Klagen durchzogen, ohne einen zusammenhängenden Traum zu ergeben.
	seines ~~Traumes~~. – Der ~~Übergang in den folgenden~~ Traumbericht ~~ist fließend; der~~
	~~ganze Traum wird dann auch nur fragmentiert~~, ~~durch~~ Klagen ~~unterbrochen~~, ~~wiedergegeben; es entsteht nicht der Eindruck eines halbwegs in sich konsistenten Traums~~.
	===B Traum und Klage (39–176): ===		===B Traum und Klage (39–176): ===
	Der Sprecher beschreibt seinen Traum: Er sitzt bei		Der Sprecher beschreibt seinen Traum: Er sitzt bei

Silvan Wagner am 7. September 2021 um 07:20 Uhr

2021-09-07T07:20:43Z

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 | ausgaben           =
 | übersetzungen      =
-| forschung          = [[Klingner, Jacob: Der schlaflose Minner]]
+| forschung          = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 57f.; [[Klingner, Jacob: Der schlaflose Minner]]
 }}
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der schlaflose Minner (B33) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung ab 1425 | entstehung…“

2021-06-15T22:13:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der schlaflose Minner (B33) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung ab 1425 | entstehung…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Der schlaflose Minner (B33)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung ab 1425
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Heidelberg, Universitätsbibliothek: Cpg 313, 247r-250v<br />Karlsruhe, Landesbibliothek: Hs. Donaueschingen 104, 193vb-194vb
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob: Der schlaflose Minner]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]