Der treue Liebhaber (B16) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2025-12-21T17:03:10Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 17:03 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Inhalt==		==Inhalt==
	===A Liebesklage (1–30):===		===A Liebesklage (1–30):===
	Der Sprecher ~~sehnt sich~~ nach ~~seiner~~ Geliebten, die ~~ihm die~~		Der Sprecher bringt seine Sehnsucht nach der Geliebten zum Ausdruck, die ihn den Klatschern entfremdet habe. Der Hinweis ''in dissem newen werden jare'' lässt zudem vermuten, dass der Text als Neujahrsgruß gedacht sein könnte.
	~~Klaffer abspenstig gemacht hätten. Evtl~~. Hinweis ~~auf Gebrauch als Neujahrsgruß (3:~~ ''in dissem newen werden jare'').
	===B Apostrophe der Geliebten (31–44):===		===B Apostrophe der Geliebten (31–44):===
	Er ~~lobt~~ sie ~~(34: ›Krone~~ aller ~~Jungfrauen‹)~~, ~~versichert ihr~~ seine Treue und ~~bekundet sein Vertrauen in~~ die ~~Hl.~~ Barbara ~~(42: ''Sant~~		Er preist sie als „Krone aller Jungfrauen“, bekräftigt seine Treue und vertraut darauf, dass die heilige Barbara die beiden wieder zusammenführen werde.
	~~Barbel''), sie beide~~ wieder ~~zusammenzuführen~~.
	===C Sehnsuchtsklage (45–93):===		===C Sehnsuchtsklage (45–93):===
	~~Besseres~~ als bei ihr zu sein ~~könne ihm nicht geschehen;~~		Er erklärt, nichts könne ihm besser widerfahren, als bei ihr zu sein, doch strebe er nur nach ehrenhafter Minne, da sie eine „Krone der Ehre“ sei. Neben dem üblichen überschwänglichen Lob fällt einzig die Bemerkung auf, sie sei weder „lahm“ noch „krumm“. Er ruft Gott an, sie zu behüten, bekräftigt erneut seine Treue und hofft, viele glückliche Tage mit ihr zu erleben.
	doch ~~wolle~~ er nur ~~ehrenhafte~~ Minne, ~~denn~~ sie ~~sei~~ eine ~~Krone~~ der ~~Ehre~~. ~~Konventionelles hyperbolisches~~ Lob ~~der Geliebten~~, ~~ungewöhnlich allein die Aussage: Sie~~ sei weder
	~~›lahm‹~~ noch ~~›krumm‹ (60)~~. ~~Apostrophe Gottes (74: ›behüte sie‹). Der Sprecher~~
	~~beteuert~~ erneut seine Treue ~~etc.~~ und hofft, mit ihr ~~''menige lieben tag'' (91)~~ zu erleben.
	===D Apostrophe der Geliebten (94–130):===		===D Apostrophe der Geliebten (94–130):===
	Er bittet um ein Zeichen, dass er in ihrem		Er bittet die Geliebte um ein Zeichen, dass er in ihrem Herzen verankert ist, und bekräftigt seine Treue mit einem Schwur beim heiligen Wilhelm – möglicherweise ein versteckter Hinweis auf den Verfasser. Für sein Unglück macht er allein die Klaffer verantwortlich. Er erneuert sein Treueversprechen und erklärt, sein Liebesleid habe ihn erst zum Dichten veranlasst: Wäre er bei ihr, würde er das Reimen lassen.
	Herzen ~~wohne~~, und ~~beschwört~~ seine Treue beim ~~Hl.~~ Wilhelm ~~(100: ''ich gib dir Sant Wilhalm zuo borg''~~ – ~~dies könnte~~ ein Hinweis auf den ~~Verfassernamen~~ sein~~, vgl. den~~
	~~Besitzer oder Auftraggeber der Handschrift Wilhelm von Zell und die Wilhelmstexte zu Beginn von Mü4). Nur~~ die Klaffer ~~trügen die Schuld an seinem Unglück~~.
	~~Erneutes~~ Treueversprechen~~. Der Sprecher nennt~~ sein Liebesleid ~~als Motivation~~ zum
	~~Verfassen der Minnerede~~:~~'' wenn ich py dir wer allain~~, ~~\| so wölt ich von dem reimen lan'' (126f.)~~.
	===E Schlusswendung (131–134):===		===E Schlusswendung (131–134):===
	Gott möge es fügen.		Gott möge es fügen.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22)


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Hakob: Der treue Liebhaber“ durch „Klingner, Jakob: Der treue Liebhaber“

2021-10-23T20:19:29Z

Textersetzung - „Klingner, Hakob: Der treue Liebhaber“ durch „Klingner, Jakob: Der treue Liebhaber“

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2021, 20:19 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, ~~Hakob~~: Der treue Liebhaber]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22f.		\| forschung = [[Klingner, Jakob: Der treue Liebhaber]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22f.

	}}		}}

Silvan Wagner am 23. Oktober 2021 um 19:32 Uhr

2021-10-23T19:32:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2021, 19:32 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22f.		\| forschung = [[Klingner, Hakob: Der treue Liebhaber]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22f.

	}}		}}

Silvan Wagner: /* E Schlusswendung (131–134): */

2021-08-11T18:10:43Z

E Schlusswendung (131–134):

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2021, 18:10 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22)		([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22)


			[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der treue Liebhaber (B16) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung um 1464 | entstehungso…“

2021-08-11T17:50:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Der treue Liebhaber (B16) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung um 1464 | entstehungso…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Der treue Liebhaber (B16)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung um 1464
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 172r-174v
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22f.

}}

==Inhalt==
===A Liebesklage (1–30):===
Der Sprecher sehnt sich nach seiner Geliebten, die ihm die
Klaffer abspenstig gemacht hätten. Evtl. Hinweis auf Gebrauch als Neujahrsgruß (3: ''in dissem newen werden jare'').
===B Apostrophe der Geliebten (31–44):===
Er lobt sie (34: ›Krone aller Jungfrauen‹), versichert ihr seine Treue und bekundet sein Vertrauen in die Hl. Barbara (42: ''Sant
Barbel''), sie beide wieder zusammenzuführen.
===C Sehnsuchtsklage (45–93):===
Besseres als bei ihr zu sein könne ihm nicht geschehen;
doch wolle er nur ehrenhafte Minne, denn sie sei eine Krone der Ehre. Konventionelles hyperbolisches Lob der Geliebten, ungewöhnlich allein die Aussage: Sie sei weder
›lahm‹ noch ›krumm‹ (60). Apostrophe Gottes (74: ›behüte sie‹). Der Sprecher
beteuert erneut seine Treue etc. und hofft, mit ihr ''menige lieben tag'' (91) zu erleben.
===D Apostrophe der Geliebten (94–130):===
Er bittet um ein Zeichen, dass er in ihrem
Herzen wohne, und beschwört seine Treue beim Hl. Wilhelm (100: ''ich gib dir Sant Wilhalm zuo borg'' – dies könnte ein Hinweis auf den Verfassernamen sein, vgl. den
Besitzer oder Auftraggeber der Handschrift Wilhelm von Zell und die Wilhelmstexte zu Beginn von Mü4). Nur die Klaffer trügen die Schuld an seinem Unglück.
Erneutes Treueversprechen. Der Sprecher nennt sein Liebesleid als Motivation zum
Verfassen der Minnerede:'' wenn ich py dir wer allain, | so wölt ich von dem reimen lan'' (126f.).
===E Schlusswendung (131–134):===
Gott möge es fügen.

([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 22)