Des Löwen Atem (Erzählstoff) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von München)“ durch „Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von Minden)“

2021-04-14T08:12:14Z

Textersetzung - „Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von München)“ durch „Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von Minden)“

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2021, 08:12 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	2. Version: Der Löwe fragt die Tiere, ob sein Atem (ob es in seiner Behausung) stinke und findet in ihren Antworten jeweils einen Anlass, sie zu töten; der Fuchs lernt aus dem Schicksal seiner Vorgänger und gibt deshalb vor, Schnupfen zu haben. ([[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467, 469)		2. Version: Der Löwe fragt die Tiere, ob sein Atem (ob es in seiner Behausung) stinke und findet in ihren Antworten jeweils einen Anlass, sie zu töten; der Fuchs lernt aus dem Schicksal seiner Vorgänger und gibt deshalb vor, Schnupfen zu haben. ([[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467, 469)
	\| fassungen = ''1. Version:''<br />		\| fassungen = ''1. Version:''<br />
	[[Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von ~~München~~)]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />		[[Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von Minden)]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />

	''2. Version:''<br />		''2. Version:''<br />

Silvan Wagner: Textersetzung - „Wolfenbüttler Äsop“ durch „Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von München)“

2021-04-14T07:51:16Z

Textersetzung - „Wolfenbüttler Äsop“ durch „Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von München)“

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2021, 07:51 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	2. Version: Der Löwe fragt die Tiere, ob sein Atem (ob es in seiner Behausung) stinke und findet in ihren Antworten jeweils einen Anlass, sie zu töten; der Fuchs lernt aus dem Schicksal seiner Vorgänger und gibt deshalb vor, Schnupfen zu haben. ([[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467, 469)		2. Version: Der Löwe fragt die Tiere, ob sein Atem (ob es in seiner Behausung) stinke und findet in ihren Antworten jeweils einen Anlass, sie zu töten; der Fuchs lernt aus dem Schicksal seiner Vorgänger und gibt deshalb vor, Schnupfen zu haben. ([[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467, 469)
	\| fassungen = ''1. Version:''<br />		\| fassungen = ''1. Version:''<br />
	[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />		[[Wolfenbüttler Äsop (Gerhard von München)]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />

	''2. Version:''<br />		''2. Version:''<br />

Silvan Wagner am 29. Juni 2020 um 18:53 Uhr

2020-06-29T18:53:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2020, 18:53 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| fassungen = ''1. Version:''<br />		\| fassungen = ''1. Version:''<br />
	[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />		[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />

	''2. Version:''<br />		''2. Version:''<br />
	[[Aller tier fuerst der loew (Heinrich der Teichner)]]<br />[[Evangelienbuch (Johann Geiler von Kaisersberg)]], in der Nachschrift Johannes Paulis: Dienstag nach Palmsonntag, Bl. 71vb<br />[[Navicula sive speculum fatuorum (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Turba XXXIX<br />[[Sermones et varii Tractatus (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Bl. 108ra-rb<br />[[Narrenschiff (Johann Geiler von Kaisersberg/Johannes Pauli)]], die XXXIX. Schar, Bl. 86va<br />[[Welt Spiegel oder Narren Schiff (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Das viertzigst Narren Geschwarm<br />[[Tischreden (Martin Luther)]], Tischreden III, Nr. 3490, 4, S. 354 und S. 355, Z. 20-30<br />[[Das Buch von der Tugend und Weisheit (Erasmus Alberus)]], Nr. 36<br />Hans Sachs, Nr. 497 (in [[Goetze, Edmund/Drescher, Carl (Hg.): Sämtliche Fabeln und Schwänke von Hans Sachs]], Band III, Nr. 24, S. 80f.<br />[[Hundert Fabeln aus Esopo (Nathan Chyträus)]], Nr. 50<br />[[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]], Nr. IV, 87<br />		[[Aller tier fuerst der loew (Heinrich der Teichner)]]<br />[[Evangelienbuch (Johann Geiler von Kaisersberg)]], in der Nachschrift Johannes Paulis: Dienstag nach Palmsonntag, Bl. 71vb<br />[[Navicula sive speculum fatuorum (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Turba XXXIX<br />[[Sermones et varii Tractatus (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Bl. 108ra-rb<br />[[Narrenschiff (Johann Geiler von Kaisersberg/Johannes Pauli)]], die XXXIX. Schar, Bl. 86va<br />[[Welt Spiegel oder Narren Schiff (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Das viertzigst Narren Geschwarm<br />[[Tischreden (Martin Luther)]], Tischreden III, Nr. 3490, 4, S. 354 und S. 355, Z. 20-30<br />[[Das Buch von der Tugend und Weisheit (Erasmus Alberus)]], Nr. 36<br />Hans Sachs, Nr. 497 (in [[Goetze, Edmund/Drescher, Carl (Hg.): Sämtliche Fabeln und Schwänke von Hans Sachs]], Band III, Nr. 24, S. 80f.<br />[[Hundert Fabeln aus Esopo (Nathan Chyträus)]], Nr. 50<br />[[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]], Nr. IV, 87<br />

	''1. und 2. Version:''<br />		''1. und 2. Version:''<br />
	[[Froschmeuseler (Georg Rollenhagen)]], Buch II, Teil 2, Kap. 1		[[Froschmeuseler (Georg Rollenhagen)]], Buch II, Teil 2, Kap. 1

Silvan Wagner am 29. Juni 2020 um 18:53 Uhr

2020-06-29T18:53:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2020, 18:53 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| fassungen = ''1. Version:''<br />		\| fassungen = ''1. Version:''<br />
	[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />		[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />
	''2. Version:''		''2. Version:''<br />
	[[Aller tier fuerst der loew (Heinrich der Teichner)]]<br />[[Evangelienbuch (Johann Geiler von Kaisersberg)]], in der Nachschrift Johannes Paulis: Dienstag nach Palmsonntag, Bl. 71vb<br />[[Navicula sive speculum fatuorum (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Turba XXXIX<br />[[Sermones et varii Tractatus (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Bl. 108ra-rb<br />[[Narrenschiff (Johann Geiler von Kaisersberg/Johannes Pauli)]], die XXXIX. Schar, Bl. 86va<br />[[Welt Spiegel oder Narren Schiff (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Das viertzigst Narren Geschwarm<br />[[Tischreden (Martin Luther)]], Tischreden III, Nr. 3490, 4, S. 354 und S. 355, Z. 20-30<br />[[Das Buch von der Tugend und Weisheit (Erasmus Alberus)]], Nr. 36<br />Hans Sachs, Nr. 497 (in [[Goetze, Edmund/Drescher, Carl (Hg.): Sämtliche Fabeln und Schwänke von Hans Sachs]], Band III, Nr. 24, S. 80f.<br />[[Hundert Fabeln aus Esopo (Nathan Chyträus)]], Nr. 50<br />[[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]], Nr. IV, 87<br />		[[Aller tier fuerst der loew (Heinrich der Teichner)]]<br />[[Evangelienbuch (Johann Geiler von Kaisersberg)]], in der Nachschrift Johannes Paulis: Dienstag nach Palmsonntag, Bl. 71vb<br />[[Navicula sive speculum fatuorum (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Turba XXXIX<br />[[Sermones et varii Tractatus (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Bl. 108ra-rb<br />[[Narrenschiff (Johann Geiler von Kaisersberg/Johannes Pauli)]], die XXXIX. Schar, Bl. 86va<br />[[Welt Spiegel oder Narren Schiff (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Das viertzigst Narren Geschwarm<br />[[Tischreden (Martin Luther)]], Tischreden III, Nr. 3490, 4, S. 354 und S. 355, Z. 20-30<br />[[Das Buch von der Tugend und Weisheit (Erasmus Alberus)]], Nr. 36<br />Hans Sachs, Nr. 497 (in [[Goetze, Edmund/Drescher, Carl (Hg.): Sämtliche Fabeln und Schwänke von Hans Sachs]], Band III, Nr. 24, S. 80f.<br />[[Hundert Fabeln aus Esopo (Nathan Chyträus)]], Nr. 50<br />[[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]], Nr. IV, 87<br />
	''1. und 2. Version:''		''1. und 2. Version:''<br />
	[[Froschmeuseler (Georg Rollenhagen)]], Buch II, Teil 2, Kap. 1		[[Froschmeuseler (Georg Rollenhagen)]], Buch II, Teil 2, Kap. 1
	\| forschung = [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467-470		\| forschung = [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467-470

Silvan Wagner am 29. Juni 2020 um 18:52 Uhr

2020-06-29T18:52:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2020, 18:52 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />		[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66<br />[[Magdeburger Äsop]], Nr. 65<br />[[Leipziger Äsop]], Nr. 85<br />[[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r<br />[[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60<br />[[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20<br />[[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63<br />[[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54<br />
	''2. Version:''		''2. Version:''
	[[Aller tier fuerst der loew (Heinrich der Teichner)]]<br />		[[Aller tier fuerst der loew (Heinrich der Teichner)]]<br />[[Evangelienbuch (Johann Geiler von Kaisersberg)]], in der Nachschrift Johannes Paulis: Dienstag nach Palmsonntag, Bl. 71vb<br />[[Navicula sive speculum fatuorum (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Turba XXXIX<br />[[Sermones et varii Tractatus (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Bl. 108ra-rb<br />[[Narrenschiff (Johann Geiler von Kaisersberg/Johannes Pauli)]], die XXXIX. Schar, Bl. 86va<br />[[Welt Spiegel oder Narren Schiff (Johannes Geiler von Kaysersberg)]], Das viertzigst Narren Geschwarm<br />[[Tischreden (Martin Luther)]], Tischreden III, Nr. 3490, 4, S. 354 und S. 355, Z. 20-30<br />[[Das Buch von der Tugend und Weisheit (Erasmus Alberus)]], Nr. 36<br />Hans Sachs, Nr. 497 (in [[Goetze, Edmund/Drescher, Carl (Hg.): Sämtliche Fabeln und Schwänke von Hans Sachs]], Band III, Nr. 24, S. 80f.<br />[[Hundert Fabeln aus Esopo (Nathan Chyträus)]], Nr. 50<br />[[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]], Nr. IV, 87<br />
			''1. und 2. Version:''
			[[Froschmeuseler (Georg Rollenhagen)]], Buch II, Teil 2, Kap. 1
	\| forschung = [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467-470		\| forschung = [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467-470

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Erzählstoff | namen = Des Löwen Atem; Der Hofschnupfen; Des Wolfes Atem | regest = 1. Version: Der Löwe (Wolf) fragt die…“

2020-06-29T15:12:45Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Erzählstoff | namen = Des Löwen Atem; Der Hofschnupfen; Des Wolfes Atem | regest = 1. Version: Der Löwe (Wolf) fragt die…“

Neue Seite

{{Infobox Erzählstoff
| namen = Des Löwen Atem; Der Hofschnupfen; Des Wolfes Atem
| regest = 1. Version: Der Löwe (Wolf) fragt die Tiere, ob sein Atem stinke und findet in ihren Antworten jeweils einen Anlass, sie zu töten; als ihm aber der Affe mit seiner schmeichlerischen Antwort keinen Vorwand zur Bestrafung liefert, stellt sich der Löwe krank und läßt sich von seinen Ärzten Affenfleisch verordnen. 
2. Version: Der Löwe fragt die Tiere, ob sein Atem (ob es in seiner Behausung) stinke und findet in ihren Antworten jeweils einen Anlass, sie zu töten; der Fuchs lernt aus dem Schicksal seiner Vorgänger und gibt deshalb vor, Schnupfen zu haben. ([[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467, 469)
| fassungen = ''1. Version:'' 
[[Wolfenbüttler Äsop]], Nr. 66 [[Magdeburger Äsop]], Nr. 65 [[Leipziger Äsop]], Nr. 85 [[Kopenhagener Epimythien]], Bl. 31r [[Aesop (Heinrich Steinhöwel)]], Nr. 60 [[Magdeburger Prosa-Äsop]], Romulus, Nr. III, 20 [[Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)]], Nr. 63 [[Alte Newe Zeitung]], Nr. 54 
''2. Version:''
[[Aller tier fuerst der loew (Heinrich der Teichner)]] 
| forschung = [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]], S. 467-470

}}

[[Kategorie:Quelle Fabel]]