Des Labers Rat (B42) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:19:53Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:19 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klinger, Jacob: Des Labers Rat]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 72f.		\| forschung = [[Klinger, Jacob: Des Labers Rat]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 72f.

	}}		}}
Zeile 22:		Zeile 22:
	Zum Schluss bittet der Sprecher Gott, die Geliebte zu behüten und beiden ein freudvolles Leben sowie schließlich den Eintritt in den Himmel zu schenken.		Zum Schluss bittet der Sprecher Gott, die Geliebte zu behüten und beiden ein freudvolles Leben sowie schließlich den Eintritt in den Himmel zu schenken.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 73)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 73)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* C Segenswunsch (107–116): */

2025-12-30T23:15:34Z

C Segenswunsch (107–116):

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 23:15 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	===C Segenswunsch (107–116): ===		===C Segenswunsch (107–116): ===
	~~In einer Apostrophe wendet sich~~ der Sprecher ~~abschließend an~~ Gott, ~~der~~ die Geliebte ~~(108: ''ir leib, ir guot, ir er'')~~ behüten ~~möge~~ und ~~ihnen~~ ein		Zum Schluss bittet der Sprecher Gott, die Geliebte zu behüten und beiden ein freudvolles Leben sowie schließlich den Eintritt in den Himmel zu schenken.
	~~freudenreiches~~ Leben ~~und darauf folgend die Aufnahme~~ in den Himmel ~~schenke~~.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 73)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 73)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* B Liebesklage (37–106): */

2025-12-30T23:13:58Z

B Liebesklage (37–106):

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 23:13 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	===B Liebesklage (37–106): ===		===B Liebesklage (37–106): ===
	~~Weil er in einem Jahr geboren sei, als~~ der Hagel ~~alles~~ Korn		Der Sprecher sieht sich seit seiner Geburt vom Unglück verfolgt: Wie einst der Hagel das Korn, so zerstöre er alles, was er beginne. Seine auserwählte Dame verweigert ihm heute den tröstlichen Blick, den sie ihm früher schenkte. Dennoch hält er unbeirrbar an seiner Treue fest, auch wenn sie ihn aus ihrem Trost gestrichen hat. Erlöse sie ihn nicht durch einen Gruß, so gehöre er zur Schar der Verirrten und wolle wie eine Turteltaube für immer allein bleiben. Trotz des gebotenen Meidens bleibt sie bis zu seinem Tod seine Liebste, und sein Herz gehört ihr.
	~~vernichtete~~, ~~vernichte der Hagel seither~~ alles, was er ~~anfange. Ohne sein Zutun sei er~~
	~~vom Glück gemieden~~. ~~Er berichtet davon, eine~~ Dame ~~auserwählt zu haben~~, ~~die seiner~~
	~~Liebe jedoch~~ den ~~Lohn durch einen freundlichen Anblick vorenthalte~~. ~~Traurig erinnert~~ er ~~sich~~ an ~~eine Zeit, als das anders gewesen sei, als sie tröstliche Antwort gegeben habe. Er beteuert seine unverbrüchliche~~ Treue, auch wenn sie ihn ~~abgeschrieben~~
	~~habe (70f~~.~~: 'wie das si mich gäntzlich herab \| estrichen haut von irm trost''). Sollte~~ sie
	ihn nicht ~~doch noch~~ durch ~~ihren~~ Gruß ~~von seinem Leiden erlösen~~, so ~~wolle~~ er ~~der~~
	Schar der Verirrten ~~zugeschrieben werden (77f.: ''pin geschriben gar \| an der weißlossen schar''). Ewig~~ wolle er allein bleiben ~~wie die Turteltaube, die nach Liebesverlust nur auf~~
	~~dürren Ästen lebe~~. ~~Er schickt sich in das ›Meiden‹, betont aber, dass die Geliebte~~ bis
	~~zum~~ Tod ~~weiterhin~~ seine Liebste ~~bleibe~~ und ~~sie~~ sein Herz ~~bei~~ ihr ~~habe~~.
	===C Segenswunsch (107–116): ===		===C Segenswunsch (107–116): ===
	In einer Apostrophe wendet sich der Sprecher abschließend an Gott, der die Geliebte (108: ''ir leib, ir guot, ir er'') behüten möge und ihnen ein		In einer Apostrophe wendet sich der Sprecher abschließend an Gott, der die Geliebte (108: ''ir leib, ir guot, ir er'') behüten möge und ihnen ein

Silvan Wagner: /* A Liebe und Leid (1–36): */

2025-12-30T23:13:06Z

A Liebe und Leid (1–36):

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 23:13 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Inhalt==		==Inhalt==
	===A Liebe und Leid (1–36): ===		===A Liebe und Leid (1–36): ===
	~~Nach einer Exordialsentenz (1–3: Oft spricht~~ der Mund ~~das aus~~, was das		Der Sprecher eröffnet mit dem Hinweis, dass der Mund ausspricht, was das Herz bewegt, und erinnert mit Hadamar von Laber daran, dass Liebe und Leid untrennbar sind. Sein eigener Kummer raubt ihm die Kraft zum Dichten und zehrt an seinem Leben. Viele hielten seine Klage für erfunden und würden sogar dafür zahlen, mehr davon zu hören. Darum will er sein Herz nur vor treuen Freunden ausschütten.
	Herz bewegt~~) zitiert der Sprecher zunächst~~ Hadamar von Laber ~~mit dem Diktum~~,
	dass Liebe ~~nicht von~~ Leid ~~zu trennen sei (7f~~.~~: ''das lieben von laiden \|~~ die ~~leng mag niemant schaiden''; vgl. unten: Parallelen). Liebe endet oft unglücklich, umso mehr~~
	~~freut sich der, für den sie ein gutes Ende nimmt. Der Sprecher sieht sich ob seines~~
	~~Liebeskummers der Fähigkeit zu~~ Dichten ~~beraubt (16f.: ''ich waiß laider nun nit was \| ich sing, sprich oder dicht''), ja in seiner Existenz angegriffen (20f.: ''das ich von stund zuo stund \| abnemen muoß~~ an ~~leibeskraft'')~~. ~~Er thematisiert die Schwierigkeit,~~ seine Klage
	~~richtig zu adressieren: Viele hielten sie~~ für ~~fiktiv~~ und würden ~~gerne~~ dafür ~~bezahlen~~
	~~(26: ''er geb villeicht ain pettenprot'' [Botenbrot])~~, ~~noch~~ mehr zu hören. ~~Daher~~ will er
	~~die notwendige Herzenserleichterung~~ nur ~~bei~~ treuen Freunden ~~suchen (Exklusivität~~
	~~des Publikums).~~
	===B Liebesklage (37–106): ===		===B Liebesklage (37–106): ===
	Weil er in einem Jahr geboren sei, als der Hagel alles Korn		Weil er in einem Jahr geboren sei, als der Hagel alles Korn

Silvan Wagner am 7. September 2021 um 19:04 Uhr

2021-09-07T19:04:21Z

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 | ausgaben           =
 | übersetzungen      =
-| forschung          = [[Klinger, Jacob: Des Labers Rat]]
+| forschung          = [[Klinger, Jacob: Des Labers Rat]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 72f.
 }}
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Des Labers Rat (B42) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung ab erste Hälfte 15. Jhd. |…“

2021-06-14T22:05:09Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Des Labers Rat (B42) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung ab erste Hälfte 15. Jhd. |…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Des Labers Rat (B42)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung ab erste Hälfte 15. Jhd.
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Berlin, Staatsbibliothek: Hdschr. 115, 23r-23v Freiburg, Universitätsbibliothek: 362, 6va-7rb München, Bayerische Staatsbibliothek: 270, 71r-73r München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 34v-36v Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Hs. Merkel 2° 966, 80v-81r Salzburg, Stiftsbibliothek St. Peter b IV 3, 41r-43v
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klinger, Jacob: Des Labers Rat]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]