Die Schönheit der Geliebten (B6) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

2025-12-21T16:30:02Z

Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:30 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	Der Sprecher entfaltet einen umfassenden Schönheitspreis nach dem A‑capite‑ad‑calcem‑Schema, der die Geliebte von Haar bis Fuß beschreibt: goldenes, seidiges Haar, ein kreideweißer Scheitel, breite Stirn, Ohren, Brauen, karfunkelgleiche Augen, ein wohlgeformtes Näslein, Wangen, ein feurig glühender Mund, elfenbeinerne Zähne, eine leise sprechende Zunge, Grübchen beim Lachen, Kinn, weißer Hals, lange Arme und Finger mit kurzen Nägeln, Brüste, schlanke Seiten, verhüllend benannte Scham, weiße Beine, runde Kniescheiben, Füße, Fersen, angemessene Größe und anmutiger Gang. In dieses Körperlob sind eine Wahrheitsbeteuerung sowie Hinweise auf ihre Fähigkeiten – Singen und Nähen – eingewoben. Ungewöhnlich sind die Hervorhebung der Kniescheiben und die praktisch begründeten kurzen Fingernägel. Am Ende erklärt der Sprecher, er habe ihre Schönheit vollständig beschrieben, gibt der Rede einen Titel und schmäht alle, die ihm nicht glauben wollen.		Der Sprecher entfaltet einen umfassenden Schönheitspreis nach dem A‑capite‑ad‑calcem‑Schema, der die Geliebte von Haar bis Fuß beschreibt: goldenes, seidiges Haar, ein kreideweißer Scheitel, breite Stirn, Ohren, Brauen, karfunkelgleiche Augen, ein wohlgeformtes Näslein, Wangen, ein feurig glühender Mund, elfenbeinerne Zähne, eine leise sprechende Zunge, Grübchen beim Lachen, Kinn, weißer Hals, lange Arme und Finger mit kurzen Nägeln, Brüste, schlanke Seiten, verhüllend benannte Scham, weiße Beine, runde Kniescheiben, Füße, Fersen, angemessene Größe und anmutiger Gang. In dieses Körperlob sind eine Wahrheitsbeteuerung sowie Hinweise auf ihre Fähigkeiten – Singen und Nähen – eingewoben. Ungewöhnlich sind die Hervorhebung der Kniescheiben und die praktisch begründeten kurzen Fingernägel. Am Ende erklärt der Sprecher, er habe ihre Schönheit vollständig beschrieben, gibt der Rede einen Titel und schmäht alle, die ihm nicht glauben wollen.

	(~~ausführliche~~ Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 10f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 10f.)



	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* Rede */

2025-12-21T16:22:51Z

Rede

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:22 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	===Rede===		===Rede===

	~~Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschreibung~~ nach dem ~~A capite ad calcem-Schema; genannt werden~~: ~~Haare (leuchtet wie~~		Der Sprecher entfaltet einen umfassenden Schönheitspreis nach dem A‑capite‑ad‑calcem‑Schema, der die Geliebte von Haar bis Fuß beschreibt: goldenes, seidiges Haar, ein kreideweißer Scheitel, breite Stirn, Ohren, Brauen, karfunkelgleiche Augen, ein wohlgeformtes Näslein, Wangen, ein feurig glühender Mund, elfenbeinerne Zähne, eine leise sprechende Zunge, Grübchen beim Lachen, Kinn, weißer Hals, lange Arme und Finger mit kurzen Nägeln, Brüste, schlanke Seiten, verhüllend benannte Scham, weiße Beine, runde Kniescheiben, Füße, Fersen, angemessene Größe und anmutiger Gang. In dieses Körperlob sind eine Wahrheitsbeteuerung sowie Hinweise auf ihre Fähigkeiten – Singen und Nähen – eingewoben. Ungewöhnlich sind die Hervorhebung der Kniescheiben und die praktisch begründeten kurzen Fingernägel. Am Ende erklärt der Sprecher, er habe ihre Schönheit vollständig beschrieben, gibt der Rede einen Titel und schmäht alle, die ihm nicht glauben wollen.
	~~Gold~~, ~~fein wie Seide)~~, Scheitel ~~(weiß wie Kreide)~~, breite Stirn, Ohren, ~~Augenbrauen~~,
	Augen ~~(leuchten wie Karfunkel)~~, Näslein ~~(29: ''rehte wol formieret'')~~, Wangen, Mund
	~~(brennt wie der Salamander)~~, elfenbeinerne Zähne, leise sprechende Zunge, Grübchen ~~(in den Wangen, wenn sie ihn anlacht)~~, Kinn, weißer Hals, lange Arme und
	Finger mit ~~kurzgeschnittenen Fingernägeln~~, Brüste, schlanke Seiten, (Scham), weiße
	Beine, runde Kniescheiben ~~(71: ''knui schiben synnewel'')~~, Füße, Fersen, angemessene
	Größe, Gang~~. – Die Scham wird nur verhüllend benannt (66–68: ''So stat do nidenan hin zu tal \| Ein dingelin geschaffen wol \| Daz ich doch nut nennen sol'')~~. In ~~das~~ Körperlob ~~eingefügt~~ sind eine Wahrheitsbeteuerung ~~(50–53: ›Jeder, der sie sähe, müsste~~ ihre
	~~Schönheit zugeben‹) und die Nennung von Handlungen, die die Geliebte hervorragend ausführt:~~ Singen und Nähen. ~~Die Nennung~~ der Kniescheiben ~~ist unkonventionell, ebenso~~ die ~~der~~ praktisch begründeten kurzen Fingernägel ~~(57–59: ''Das fleisch ir fur die nagel gat \| Das Edeln fröwen wol an stat \| So kann su ouch wehe negen'' [nähen])~~.
	Am Ende ~~betont~~ der Sprecher, er habe ihre Schönheit ~~nun~~ vollständig beschrieben.
	~~Er betitelt die~~ Rede und ~~beschimpft diejenigen~~, die ihm nicht glauben wollen ~~(79f.:~~
	~~''Dis ist der minnen claff \| Der daz nut glöbt der ist ein aff'')~~.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 10f.)		(ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 10f.)



	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* Prolog */

2025-12-21T16:21:10Z

Prolog

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:21 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Inhalt (nach Gotha)==		==Inhalt (nach Gotha)==
	===Prolog===		===Prolog===
	~~Obgleich ihm eine~~ Frau ~~mit ihrer bezwingenden Liebe Sinn~~		Der Sprecher beteuert zwar, dass ihn die überwältigende Liebe einer Frau seiner Sinne beraubt habe, doch habe er dennoch deutlich wahrgenommen, wie sie ihm ihre Zuneigung zu erkennen gab.
	~~und Verstand geraubt~~ habe ~~(Unfähigkeitsbeteuerung)~~, habe ~~der Sprecher doch~~ wahrgenommen, ''wie ~~ir ir lip si getan'' (9)~~.

	===Rede===		===Rede===

Silvan Wagner: /* Rede */

2022-05-25T16:21:31Z

Rede

← Nächstältere Version		Version vom 25. Mai 2022, 16:21 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Finger mit kurzgeschnittenen Fingernägeln, Brüste, schlanke Seiten, (Scham), weiße		Finger mit kurzgeschnittenen Fingernägeln, Brüste, schlanke Seiten, (Scham), weiße
	Beine, runde Kniescheiben (71: ''knui schiben synnewel''), Füße, Fersen, angemessene		Beine, runde Kniescheiben (71: ''knui schiben synnewel''), Füße, Fersen, angemessene
	Größe, Gang. – Die Scham wird nur verhüllend benannt (66–68: ''So stat do nidenan		Größe, Gang. – Die Scham wird nur verhüllend benannt (66–68: ''So stat do nidenan hin zu tal \| Ein dingelin geschaffen wol \| Daz ich doch nut nennen sol''). In das Körperlob eingefügt sind eine Wahrheitsbeteuerung (50–53: ›Jeder, der sie sähe, müsste ihre
	hin zu tal \| Ein dingelin geschaffen wol \| Daz ich doch nut nennen sol''). In das Körperlob eingefügt sind eine Wahrheitsbeteuerung (50–53: ›Jeder, der sie sähe, müsste ihre		Schönheit zugeben‹) und die Nennung von Handlungen, die die Geliebte hervorragend ausführt: Singen und Nähen. Die Nennung der Kniescheiben ist unkonventionell, ebenso die der praktisch begründeten kurzen Fingernägel (57–59: ''Das fleisch ir fur die nagel gat \| Das Edeln fröwen wol an stat \| So kann su ouch wehe negen'' [nähen]).
	Schönheit zugeben‹) und die Nennung von Handlungen, die die Geliebte hervorragend ausführt: Singen und Nähen. Die Nennung der Kniescheiben ist unkonventionell, ebenso die der praktisch begründeten kurzen Fingernägel (57–59: ''Das fleisch ir
	fur die nagel gat \| Das Edeln fröwen wol an stat \| So kann su ouch wehe negen'' [nähen]).
	Am Ende betont der Sprecher, er habe ihre Schönheit nun vollständig beschrieben.		Am Ende betont der Sprecher, er habe ihre Schönheit nun vollständig beschrieben.
	Er betitelt die Rede und beschimpft diejenigen, die ihm nicht glauben wollen (79f.:		Er betitelt die Rede und beschimpft diejenigen, die ihm nicht glauben wollen (79f.:

Silvan Wagner: /* Inhalt (nach Gotha) */

2021-07-27T08:08:22Z

Inhalt (nach Gotha)

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2021, 08:08 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	===Prolog===		===Prolog===
	Obgleich ihm eine Frau mit ihrer bezwingenden Liebe Sinn		Obgleich ihm eine Frau mit ihrer bezwingenden Liebe Sinn
	und Verstand geraubt habe (Unfähigkeitsbeteuerung), habe der Sprecher doch ~~wahr~~.		und Verstand geraubt habe (Unfähigkeitsbeteuerung), habe der Sprecher doch wahrgenommen, ''wie ir ir lip si getan'' (9).

	===Rede===		===Rede===
	~~genommen, wie ir ir lip si getan (9).~~ Es folgt eine ausführliche ~~Schönheitsbeschrei�bung~~ nach dem A capite ad calcem-Schema; genannt werden: Haare (leuchtet wie
			Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschreibung nach dem A capite ad calcem-Schema; genannt werden: Haare (leuchtet wie
	Gold, fein wie Seide), Scheitel (weiß wie Kreide), breite Stirn, Ohren, Augenbrauen,		Gold, fein wie Seide), Scheitel (weiß wie Kreide), breite Stirn, Ohren, Augenbrauen,
	Augen (leuchten wie Karfunkel), Näslein (29: ''rehte wol formieret''), Wangen, Mund		Augen (leuchten wie Karfunkel), Näslein (29: ''rehte wol formieret''), Wangen, Mund

Silvan Wagner am 27. Juli 2021 um 08:07 Uhr

2021-07-27T08:07:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2021, 08:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}

			==Inhalt (nach Gotha)==
			===Prolog===
			Obgleich ihm eine Frau mit ihrer bezwingenden Liebe Sinn
			und Verstand geraubt habe (Unfähigkeitsbeteuerung), habe der Sprecher doch wahr.

			===Rede===
			genommen, wie ir ir lip si getan (9). Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschrei�bung nach dem A capite ad calcem-Schema; genannt werden: Haare (leuchtet wie
			Gold, fein wie Seide), Scheitel (weiß wie Kreide), breite Stirn, Ohren, Augenbrauen,
			Augen (leuchten wie Karfunkel), Näslein (29: ''rehte wol formieret''), Wangen, Mund
			(brennt wie der Salamander), elfenbeinerne Zähne, leise sprechende Zunge, Grübchen (in den Wangen, wenn sie ihn anlacht), Kinn, weißer Hals, lange Arme und
			Finger mit kurzgeschnittenen Fingernägeln, Brüste, schlanke Seiten, (Scham), weiße
			Beine, runde Kniescheiben (71: ''knui schiben synnewel''), Füße, Fersen, angemessene
			Größe, Gang. – Die Scham wird nur verhüllend benannt (66–68: ''So stat do nidenan
			hin zu tal \| Ein dingelin geschaffen wol \| Daz ich doch nut nennen sol''). In das Körperlob eingefügt sind eine Wahrheitsbeteuerung (50–53: ›Jeder, der sie sähe, müsste ihre
			Schönheit zugeben‹) und die Nennung von Handlungen, die die Geliebte hervorragend ausführt: Singen und Nähen. Die Nennung der Kniescheiben ist unkonventionell, ebenso die der praktisch begründeten kurzen Fingernägel (57–59: ''Das fleisch ir
			fur die nagel gat \| Das Edeln fröwen wol an stat \| So kann su ouch wehe negen'' [nähen]).
			Am Ende betont der Sprecher, er habe ihre Schönheit nun vollständig beschrieben.
			Er betitelt die Rede und beschimpft diejenigen, die ihm nicht glauben wollen (79f.:
			''Dis ist der minnen claff \| Der daz nut glöbt der ist ein aff'').

			([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 10f.)



	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner am 25. Juli 2021 um 07:07 Uhr

2021-07-25T07:07:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2021, 07:07 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Reimpaargedichte der Gothaer Handschrift Chart. B 53]]; [[Klingner, Jakob: Die Schönheit der Geliebten]]		\| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Reimpaargedichte der Gothaer Handschrift Chart. B 53]]; [[Klingner, Jakob: Die Schönheit der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 10f.

	}}		}}

Silvan Wagner am 28. Juni 2021 um 18:05 Uhr

2021-06-28T18:05:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2021, 18:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Einzeltext		{{Infobox Einzeltext
	\| namen = Die Schönheit der Geliebten (B6)		\| namen = Die Schönheit der Geliebten (B6); Von einer schönen Frau
	\| autorin = Anon.		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit = Überlieferung ab Anfang 15. Jhd.		\| entstehungszeit = Überlieferung ab Anfang 15. Jhd.
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jakob: Die Schönheit der Geliebten]]		\| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Reimpaargedichte der Gothaer Handschrift Chart. B 53]]; [[Klingner, Jakob: Die Schönheit der Geliebten]]

	}}		}}

Silvan Wagner: Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

2021-06-07T14:20:54Z

Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2021, 14:20 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Gotha, Forschungsbibliothek: Cod. Chart. B 53, 127r-128v<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. Guelf. 16. 17. Aug. 4°, 80v-81r		\| überlieferung = Gotha, Forschungsbibliothek: Cod. Chart. B 53, 127r-128v<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. Guelf. 16. 17. Aug. 4°, 80v-81r
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, ~~Jakob~~/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jakob: Die Schönheit der Geliebten]]		\| forschung = [[Klingner, Jakob: Die Schönheit der Geliebten]]

Silvan Wagner am 25. Mai 2021 um 21:10 Uhr

2021-05-25T21:10:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Mai 2021, 21:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Einzeltext		{{Infobox Einzeltext
	\| namen = Die Schönheit der Geliebten (B6)		\| namen = Die Schönheit der Geliebten (B6)
	\| autorin =		\| autorin = Anon.
	\| entstehungszeit =		\| entstehungszeit = Überlieferung ab Anfang 15. Jhd.
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53		\| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 48-53
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung = [[Klingner, Jakob: Die Schönheit der Geliebten]]

	}}		}}