Drei Hunde als Beschützer (B197) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:32Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Drei Hunde als Beschützer]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 243-246		\| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Drei Hunde als Beschützer]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 243-246

	}}		}}
Zeile 32:		Zeile 32:
	Sie wolle sich nicht ausliefern, sondern ihre Freiheit bewahren und sich an der Gesellschaft erfreuen – und an jenem Mann, der ihr wirklich gefalle und sie treu und ehrenvoll liebe. Mit ihm wolle sie eine dauerhafte Beziehung führen. Mit Hinweis auf den Abend beendet sie ihren Bericht, bittet den alten Mann um Verschwiegenheit und darum, die Geschichte nicht zu schwer zu nehmen. Er lobt ihre Haltung, wünscht ihr Glück und Schutz vor Falschheit. Sie dankt ihm und verabschiedet sich mit einem Segenswunsch.		Sie wolle sich nicht ausliefern, sondern ihre Freiheit bewahren und sich an der Gesellschaft erfreuen – und an jenem Mann, der ihr wirklich gefalle und sie treu und ehrenvoll liebe. Mit ihm wolle sie eine dauerhafte Beziehung führen. Mit Hinweis auf den Abend beendet sie ihren Bericht, bittet den alten Mann um Verschwiegenheit und darum, die Geschichte nicht zu schwer zu nehmen. Er lobt ihre Haltung, wünscht ihr Glück und Schutz vor Falschheit. Sie dankt ihm und verabschiedet sich mit einem Segenswunsch.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 243-246)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 243-246)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* D Gespräch mit dem alten Mann (285–604) */

2026-02-01T21:18:27Z

D Gespräch mit dem alten Mann (285–604)

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2026, 21:18 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	Der alte Mann fragt, warum sie ihn trotz dieser Vorzüge abweist. Sie hält seine Werbung für eitel und unehrlich, vermutet taktische Motive und kritisiert seine Indiskretion gegenüber seinem Knecht.		Der alte Mann fragt, warum sie ihn trotz dieser Vorzüge abweist. Sie hält seine Werbung für eitel und unehrlich, vermutet taktische Motive und kritisiert seine Indiskretion gegenüber seinem Knecht.
	Auf Nachfrage erklärt sie die symbolischen Namen ihrer drei Hunde, die ihre Abwehrhaltung verkörpern. Der alte Mann wundert sich über ihre Härte; sie begründet sie mit dem wankelmütigen Wesen des Mannes und seiner Neigung, schnell aufzugeben. Zudem störe sie seine widersprüchliche Redeweise: Anderswo kokettiere er mit anderen Frauen, vor ihr beteuere er Exklusivität.		Auf Nachfrage erklärt sie die symbolischen Namen ihrer drei Hunde, die ihre Abwehrhaltung verkörpern. Der alte Mann wundert sich über ihre Härte; sie begründet sie mit dem wankelmütigen Wesen des Mannes und seiner Neigung, schnell aufzugeben. Zudem störe sie seine widersprüchliche Redeweise: Anderswo kokettiere er mit anderen Frauen, vor ihr beteuere er Exklusivität.
	Sie wolle sich nicht ausliefern, sondern ihre Freiheit bewahren und sich an der Gesellschaft erfreuen – und an jenem Mann, der ihr wirklich gefalle und sie treu und ehrenvoll liebe. Mit ihm wolle sie eine dauerhafte Beziehung führen.		Sie wolle sich nicht ausliefern, sondern ihre Freiheit bewahren und sich an der Gesellschaft erfreuen – und an jenem Mann, der ihr wirklich gefalle und sie treu und ehrenvoll liebe. Mit ihm wolle sie eine dauerhafte Beziehung führen. Mit Hinweis auf den Abend beendet sie ihren Bericht, bittet den alten Mann um Verschwiegenheit und darum, die Geschichte nicht zu schwer zu nehmen. Er lobt ihre Haltung, wünscht ihr Glück und Schutz vor Falschheit. Sie dankt ihm und verabschiedet sich mit einem Segenswunsch.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 243-246)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 243-246)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner am 1. Februar 2026 um 21:13 Uhr

2026-02-01T21:13:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2026, 21:13 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			==Inhalt==
			===A Spaziergangseinleitung (1–33)===
			Die Sprecherin leidet unter der Junihitze und unter den Liebesfesseln, die ihr Venus im Mai auferlegt hat. Um beidem zu entkommen, sucht sie den Schatten des Waldes und nimmt drei vertraute Hunde mit. Dort denkt sie über die Ereignisse des Mai nach.

			===B Gespräch (34–122)===
			Ein alter, ihr gut bekannter Mann erscheint. Nach dem Gruß erklärt er, er habe sie zu Hause gesucht, und fragt nach ihrem Aufenthalt im Wald. Sie sagt, sie sei vor der Sonne geflohen. Er erkundigt sich nach ihrem Mai-Erlebnis. Statt zu antworten, fragt sie nach dem Gerede der „Klaffer“, das sie verabscheut. Der Mann stimmt ihr zu und betont die Notwendigkeit von Verschwiegenheit in Liebesdingen. Schließlich fragt er erneut, ob der Mai ihr einen Geliebten gebracht habe. Da sie ihm vertraut, beginnt sie zu erzählen: Am 5. Mai sei sie in eine fröhliche Tanzgesellschaft geraten. Der Mann hakt nach, wie es ihr dort ergangen sei.

			===C Folge von Werbungsgesprächen (123–284)===
			Die Sprecherin berichtet von mehreren Begegnungen mit einem jungen Mann.
			*Erstes Gespräch: Er sorgt sich, sie könne seine Gefühle nicht erwidern; sie antwortet scherzhaft.
			*Zweites Gespräch: Er bietet hartnäckig seinen Dienst an, den sie aus verschiedenen Gründen ablehnt.
			*Drittes Gespräch: Sie grüßt ihn höflich, weist aber erneut jede Hoffnung zurück und verweist auf die Mühen der Liebe. Sie rät ihm, sich einer anderen zuzuwenden.
			*Viertes Gespräch: Er bittet um eine liebevolle Anrede; sie lehnt ab und fordert ihn auf, sein Glück anderswo zu suchen.
			Seine Beharrlichkeit beunruhigt sie, da sie Gerede und göttlichen Unmut fürchtet.

			===D Gespräch mit dem alten Mann (285–604)===
			Der Mann erkundigt sich nach Herkunft, Tugenden und Schwächen des Werbers. Die Sprecherin beschreibt ihn als adlig, angesehen, mutig, höfisch gebildet und für den Frauendienst geeignet – aber zu vertrauensselig und unvorsichtig.
			Der alte Mann fragt, warum sie ihn trotz dieser Vorzüge abweist. Sie hält seine Werbung für eitel und unehrlich, vermutet taktische Motive und kritisiert seine Indiskretion gegenüber seinem Knecht.
			Auf Nachfrage erklärt sie die symbolischen Namen ihrer drei Hunde, die ihre Abwehrhaltung verkörpern. Der alte Mann wundert sich über ihre Härte; sie begründet sie mit dem wankelmütigen Wesen des Mannes und seiner Neigung, schnell aufzugeben. Zudem störe sie seine widersprüchliche Redeweise: Anderswo kokettiere er mit anderen Frauen, vor ihr beteuere er Exklusivität.
			Sie wolle sich nicht ausliefern, sondern ihre Freiheit bewahren und sich an der Gesellschaft erfreuen – und an jenem Mann, der ihr wirklich gefalle und sie treu und ehrenvoll liebe. Mit ihm wolle sie eine dauerhafte Beziehung führen.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 243-246)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner am 21. Oktober 2023 um 12:02 Uhr

2023-10-21T12:02:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2023, 12:02 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Drei Hunde als Beschützer]]		\| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Drei Hunde als Beschützer]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 243-246

	}}		}}

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Drei Hunde als Beschützer (B197) | autorin = Anon. | entstehungszeit = nach 1473 | entstehungsort…“

2022-02-15T11:05:50Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Drei Hunde als Beschützer (B197) | autorin = Anon. | entstehungszeit = nach 1473 | entstehungsort…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Drei Hunde als Beschützer (B197)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = nach 1473
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 439, 65r-79v
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Drei Hunde als Beschützer]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]