Dresdner Liebesbrief II (B120) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:32Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob: Dresdner Liebesbriefe]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 166; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Dresdner Liebesbriefe]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 166; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

	}}		}}
Zeile 16:		Zeile 16:
	Der Sprecher bittet die Geliebte um ein „lieplich wort“ und rühmt den Moment, in dem er ihre Schönheit erkannte. Er habe sie in sein Herz eingeschlossen, das nun wie ein Minnegefängnis niemand mehr öffnen könne. Trost finde er nur in der Hoffnung auf Gegenliebe, fürchte aber, die einseitige Liebe nicht lange auszuhalten. Zwischendurch ruft er die Minne um Beistand an. Der Geliebten klagt er seinen Schmerz und bittet sie, ihrer Tugend gemäß Erbarmen zu zeigen. Nicht er selbst, sondern sein „holder sin“ sei Ursache seiner Liebe. Nach einer Treueversicherung entschuldigt er seine mangelnde Ausdruckskraft: Sein Herz zwinge ihn zum Geständnis, wie es vielen Liebenden ergehe. Der Brief solle ihr als Zeichen seiner großen Liebe dienen; sein Herz wohne längst bei ihr. Eigentlich hätte er seine treue Ergebenheit gern verschwiegen, doch sein Herz habe gedroht zu sterben, wenn es den Kummer weiter allein tragen müsse. Am Ende bittet er sie um nachsichtige Milde.		Der Sprecher bittet die Geliebte um ein „lieplich wort“ und rühmt den Moment, in dem er ihre Schönheit erkannte. Er habe sie in sein Herz eingeschlossen, das nun wie ein Minnegefängnis niemand mehr öffnen könne. Trost finde er nur in der Hoffnung auf Gegenliebe, fürchte aber, die einseitige Liebe nicht lange auszuhalten. Zwischendurch ruft er die Minne um Beistand an. Der Geliebten klagt er seinen Schmerz und bittet sie, ihrer Tugend gemäß Erbarmen zu zeigen. Nicht er selbst, sondern sein „holder sin“ sei Ursache seiner Liebe. Nach einer Treueversicherung entschuldigt er seine mangelnde Ausdruckskraft: Sein Herz zwinge ihn zum Geständnis, wie es vielen Liebenden ergehe. Der Brief solle ihr als Zeichen seiner großen Liebe dienen; sein Herz wohne längst bei ihr. Eigentlich hätte er seine treue Ergebenheit gern verschwiegen, doch sein Herz habe gedroht zu sterben, wenn es den Kummer weiter allein tragen müsse. Am Ende bittet er sie um nachsichtige Milde.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 167)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 167)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 4. Januar 2026 um 09:37 Uhr

2026-01-04T09:37:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2026, 09:37 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}
	Der Brief ist Bestandteil der Sammlung [[Dresdner Liebesbriefe (Briefsammlung)]].		Der Brief ist Bestandteil der Sammlung [[Dresdner Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

			==Inhalt==
			Der Sprecher bittet die Geliebte um ein „lieplich wort“ und rühmt den Moment, in dem er ihre Schönheit erkannte. Er habe sie in sein Herz eingeschlossen, das nun wie ein Minnegefängnis niemand mehr öffnen könne. Trost finde er nur in der Hoffnung auf Gegenliebe, fürchte aber, die einseitige Liebe nicht lange auszuhalten. Zwischendurch ruft er die Minne um Beistand an. Der Geliebten klagt er seinen Schmerz und bittet sie, ihrer Tugend gemäß Erbarmen zu zeigen. Nicht er selbst, sondern sein „holder sin“ sei Ursache seiner Liebe. Nach einer Treueversicherung entschuldigt er seine mangelnde Ausdruckskraft: Sein Herz zwinge ihn zum Geständnis, wie es vielen Liebenden ergehe. Der Brief solle ihr als Zeichen seiner großen Liebe dienen; sein Herz wohne längst bei ihr. Eigentlich hätte er seine treue Ergebenheit gern verschwiegen, doch sein Herz habe gedroht zu sterben, wenn es den Kummer weiter allein tragen müsse. Am Ende bittet er sie um nachsichtige Milde.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 167)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 24. Februar 2023 um 19:07 Uhr

2023-02-24T19:07:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2023, 19:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			Der Brief ist Bestandteil der Sammlung [[Dresdner Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 18. Februar 2023 um 22:05 Uhr

2023-02-18T22:05:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2023, 22:05 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob: Dresdner Liebesbriefe]]; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Dresdner Liebesbriefe]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 166; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

	}}		}}

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Dresdner Liebesbrief II (B120) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Vor 1447 | entstehungsort =…“

2021-07-07T20:42:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Dresdner Liebesbrief II (B120) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Vor 1447 | entstehungsort =…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Dresdner Liebesbrief II (B120)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Vor 1447
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Dresden, Sächsische Landes-, Staats- und Universitätsbibliothek: 54ra-54rb
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob: Dresdner Liebesbriefe]]; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]