Ein Votz wol gestalt - Versionsgeschichte

Silvan Wagner am 24. April 2026 um 19:36 Uhr

2026-04-24T19:36:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2026, 19:36 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:

	[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]		[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]
	[[Kategorie:Quelle ~~Spruch~~]]		[[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:25:00Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:25 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	==Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==		==Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref>==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2026-01-10T09:29:14Z

/* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:29 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	==Synopse der Überlieferung<ref>~~Transkriptionsrichtlinien:~~ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen~~; Moderne Unterscheidung von i, j~~; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==		==Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner am 7. Januar 2026 um 20:47 Uhr

2026-01-07T20:47:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2026, 20:47 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 82v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Weimar, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3, 177v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])
	\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 8; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142; [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85		\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 8; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142; [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85
	\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142		\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	==~~Transkription~~<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==		==Synopse der Überlieferung<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==
	<span style="color:#FF0000">E</span>in <span style="color:#FF0000">V</span>otz wol gestalt~~<br /><br />~~		{\| class="wikitable"
	<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;"><span style="color:#FF0000">D</span>ie sol sein nit zue alt</span~~><br /~~>		\|-
	vnd nit zue jungk~~<br />~~		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Quart 565
	vnd nit zue eng~~<br />~~		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. 5339a
	<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">vnnd nit zue weit</span~~><br /~~>		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. 76.3
	vnd die nit sere sey <span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">außgeheit</span~~><br /~~>		\|-
	<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">vnnd oben ganntz</span~~><br /~~>		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">E</span>in <span style="color:#FF0000">V</span>otz wol gestalt
	vnd vnntn zue kloben~~<br />~~		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
			\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
			\|-
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
			<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;"><span style="color:#FF0000">D</span>ie sol sein nit zue alt</span>
			vnd nit zue jungk
			vnd nit zue eng
			<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">vnnd nit zue weit</span>
			vnd die nit sere sey <span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">außgeheit</span>
			<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">vnnd oben ganntz</span>
			vnd vnntn zue kloben
	ein soliche fut were wol zue lobn		ein soliche fut were wol zue lobn
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
			Ein vocz wol gestallt
			Nit zu junck vnd nit zu allt
			Vnd nit zu eng vnd nit zu weit
			Vnd die nit ser sei ausgeheit
			Vnd oben ganntz vnd vnten zucloben
			Ein solche wocz wer wol zu loben
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
			<span style="color:#FF0000">'''E'''</span>n focz wol gestalt / nit zu junck
			<span style="color:#FF0000">N</span>it zu junck vnd nit zualt
			<span style="color:#FF0000">V</span>nd nit zueng vnd nit zuweit
			<span style="color:#FF0000">D</span>ie nit zu ser sey auß gefeilt
			<span style="color:#FF0000">V</span>nd oben gancz vnd vnden zu kloben
			<span style="color:#FF0000">E</span>in solich focz wer wol zu loben
			\|-
			\|}

	==Anmerkungen==		==Anmerkungen==

Silvan Wagner am 7. Januar 2026 um 20:03 Uhr

2026-01-07T20:03:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2026, 20:03 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:

	[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]		[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]
			[[Kategorie:Quelle Spruch]]

Silvan Wagner am 7. Januar 2026 um 20:01 Uhr

2026-01-07T20:01:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2026, 20:01 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])
	\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 8; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142; [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85		\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 8; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142; [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85
	\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142		\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142

Silvan Wagner am 27. Dezember 2025 um 14:49 Uhr

2025-12-27T14:49:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2025, 14:49 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v
	\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 8; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142		\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 8; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142; [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85
	\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142		\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
	\| forschung =		\| forschung =

Silvan Wagner: /* TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e. */

2025-12-26T11:33:15Z

TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2025, 11:33 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==		==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==
	<span style="color:#FF0000">E</span>in <span style="color:#FF0000">V</span>otz wol gestalt<br /><br />		<span style="color:#FF0000">E</span>in <span style="color:#FF0000">V</span>otz wol gestalt<br /><br />
	<span style="color:#FF0000">D</span>ie sol sein nit zue alt<br />		<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;"><span style="color:#FF0000">D</span>ie sol sein nit zue alt</span><br />
	vnd nit zue jungk<br />		vnd nit zue jungk<br />
	vnd nit zue eng<br />		vnd nit zue eng<br />
	vnnd nit zue weit<br />		<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">vnnd nit zue weit</span><br />
	vnd die nit sere sey außgeheit<br />		vnd die nit sere sey <span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">außgeheit</span><br />
	vnnd oben ganntz<br />		<span style="text-decoration: underline; text-decoration-color: red;">vnnd oben ganntz</span><br />
	vnd vnntn zue kloben<br />		vnd vnntn zue kloben<br />
	ein soliche fut were wol zue lobn		ein soliche fut were wol zue lobn

			==Anmerkungen==
			<references />

	[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]		[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Ein Votz wol gestalt | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v | ausgaben = Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script, S. 8; Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae, S. 142 | übe…“

2025-12-26T11:30:04Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Ein Votz wol gestalt | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v | ausgaben = Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script, S. 8; Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae, S. 142 | übe…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Ein Votz wol gestalt
| autorin = Anon.
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v
| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 8; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
| forschung =

}}

==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==
Ein Votz wol gestalt 
Die sol sein nit zue alt 
vnd nit zue jungk 
vnd nit zue eng 
vnnd nit zue weit 
vnd die nit sere sey außgeheit 
vnnd oben ganntz 
vnd vnntn zue kloben 
ein soliche fut were wol zue lobn

[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]