Ein schone frawen zu beteuten - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Verwandte Texte */

2026-04-06T20:39:02Z

Verwandte Texte

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2026, 20:39 Uhr
Zeile 109:		Zeile 109:
	\|}		\|}

	==Verwandte Texte==		==Verwandte Texte und Rezeption==
	Eine lateinische Fassung liegt vor bei Heinrich Bebel, Proverbia, Nr. 151 ([https://books.google.de/books?id=dy4_YHYXKbAC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false online])		Eine lateinische Fassung liegt vor bei Heinrich Bebel, Proverbia, Nr. 151 ([https://books.google.de/books?id=dy4_YHYXKbAC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false online]).

			Eine frühe Abschrift der Version der Sterzinger Miszellaneen-Handschrift liegt vor bei Recueil von allerhand Collectaneis 9 (1720), S. 47 [https://doi.org/10.11588/diglit.23092 online].

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

Silvan Wagner am 6. April 2026 um 20:26 Uhr

2026-04-06T20:26:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2026, 20:26 Uhr
Zeile 108:		Zeile 108:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

			==Verwandte Texte==
			Eine lateinische Fassung liegt vor bei Heinrich Bebel, Proverbia, Nr. 151 ([https://books.google.de/books?id=dy4_YHYXKbAC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false online])

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

Silvan Wagner am 6. April 2026 um 20:13 Uhr

2026-04-06T20:13:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2026, 20:13 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Prag, Knihovna Nárondního muzea: Cod. X A 12, 2v ([https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NMP___X_A_12______3XBZGT5-cs online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 41v ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 218v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Clm 14574, 184r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109360-9 online])<br />Sterzing, Stadtarchiv: Ohne Signatur, 33r (Sterzinger Miszellaneen-Handschrift, [http://www.literature.at/viewer.alo?objid=14101&page=1&viewmode=fullscreen online])		\| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Prag, Knihovna Nárondního muzea: Cod. X A 12, 2v ([https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NMP___X_A_12______3XBZGT5-cs online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 41v ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 218v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Clm 14574, 184r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109360-9 online])<br />Sterzing, Stadtarchiv: Ohne Signatur, 33r (Sterzinger Miszellaneen-Handschrift, [http://www.literature.at/viewer.alo?objid=14101&page=1&viewmode=fullscreen online])
	\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 7<br /> [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 141f.<br />[[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 93<br />[[Haltaus, Carl (Hg.): Liederbuch der Clara Hätzlerin]], 2. Aufl., S. LXVIII; 411<br />[[Köhler, Reinhold: Zu dem Gedicht von Hans Sachs 'Die achtzehen Schön einer Jungfrauen']], S. 32		\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 7<br /> [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 141f.<br />[[Eschenburg, Johann Joachim: Denkmäler altdeutscher Dichtkunst]], S. 379f.<br />[[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 93<br />[[Haltaus, Carl (Hg.): Liederbuch der Clara Hätzlerin]], 2. Aufl., S. LXVIII; 411<br />[[Köhler, Reinhold: Zu dem Gedicht von Hans Sachs 'Die achtzehen Schön einer Jungfrauen']], S. 32<br />[[Zingerle, Ignaz Vincenz: Bericht über die Sterzinger Miscellaneen-Handschrift]], S. 321
	\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142		\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
	\| forschung =		\| forschung = [[Köhler, Reinhold: Zu dem Gedicht von Hans Sachs 'Die achtzehen Schön einer Jungfrauen']]

	}}		}}

Silvan Wagner am 6. April 2026 um 19:53 Uhr

2026-04-06T19:53:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2026, 19:53 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Prag, Knihovna Nárondního muzea: Cod. X A 12, 2v ([https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NMP___X_A_12______3XBZGT5-cs online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 41v ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 218v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Clm 14574, 184r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109360-9 online])<br />Sterzing, Stadtarchiv: Ohne Signatur, 33r (Sterzinger Miszellaneen-Handschrift, [http://www.literature.at/viewer.alo?objid=14101&page=1&viewmode=fullscreen online])		\| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Prag, Knihovna Nárondního muzea: Cod. X A 12, 2v ([https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NMP___X_A_12______3XBZGT5-cs online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 41v ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 218v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Clm 14574, 184r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109360-9 online])<br />Sterzing, Stadtarchiv: Ohne Signatur, 33r (Sterzinger Miszellaneen-Handschrift, [http://www.literature.at/viewer.alo?objid=14101&page=1&viewmode=fullscreen online])
	\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 7<br /> [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 141f.<br />[[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 93<br />[[Haltaus, Carl (Hg.): Liederbuch der Clara Hätzlerin]], 2. Aufl., S. LXVIII; 411		\| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 7<br /> [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 141f.<br />[[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 93<br />[[Haltaus, Carl (Hg.): Liederbuch der Clara Hätzlerin]], 2. Aufl., S. LXVIII; 411<br />[[Köhler, Reinhold: Zu dem Gedicht von Hans Sachs 'Die achtzehen Schön einer Jungfrauen']], S. 32
	\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142		\| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
	\| forschung =		\| forschung =
Zeile 69:		Zeile 69:
	Vn(d) ein leyblin vo(n) öst(e)nrich		Vn(d) ein leyblin vo(n) öst(e)nrich
	Der ist sy wol vngeleich		Der ist sy wol vngeleich
	Vnd ein arß vo(n) ~~holand~~		Vnd ein arß vo(n) boland
	Vn(d) ein payriß fud ~~daur an~~		Vn(d) ein payriß fud dauran
	Vn(d) zway hendlach vo(n) prauvand		Vn(d) zway hendlach vo(n) prauvand
	Vn(d) zway fiesslach vom rein		Vn(d) zway fiesslach vom rein

Silvan Wagner am 6. April 2026 um 19:43 Uhr

2026-04-06T19:43:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2026, 19:43 Uhr
Zeile 115:		Zeile 115:
	[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]		[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]
	[[Kategorie:Quelle Priamel]]		[[Kategorie:Quelle Priamel]]
			[[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner am 6. April 2026 um 19:19 Uhr

2026-04-06T19:19:59Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Infobox Einzeltext
-| namen              = Ein schone frawen zu beteuten
+| namen              = Ein schone frawen zu beteuten; Die neun Merkmale einer schönen Frau
 | autorin            = Anon.
 | entstehungszeit    =
 | entstehungsort     =
 | auftraggeberin     =
-| überlieferung      = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])
+| überlieferung      = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Prag, Knihovna Nárondního muzea: Cod. X A 12, 2v ([https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NMP___X_A_12______3XBZGT5-cs online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 41v ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 218v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Clm 14574, 184r ([http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109360-9 online])<br />Sterzing, Stadtarchiv: Ohne Signatur, 33r (Sterzinger Miszellaneen-Handschrift, [http://www.literature.at/viewer.alo?objid=14101&page=1&viewmode=fullscreen online])
-| ausgaben           = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 7; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 141f.
+| ausgaben           = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 7<br /> [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 141f.<br />[[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 93<br />[[Haltaus, Carl (Hg.): Liederbuch der Clara Hätzlerin]], 2. Aufl., S. LXVIII; 411
 | übersetzungen      = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
 | forschung          =
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 }}
-==Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref>==
+==Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref>==
-Ein schone frawen zu beteuten<br /><br />
-'''E'''in haupt von beheimer land<br />
+{| class="wikitable"
-Zwey weisse ermlein von prafant<br />
+|-
-Vnd ein prust von swaben here<br />
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 713
-Von kernten zwey tuttlein rag(e)nt als ein sper<br />
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. X A 12
-Vnd ein pauch von osterreich<br />
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 2.4. Aug. 2°
-Der do wer slecht vnd gleich<br />
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 379
-Vnd ein ars von polan<br />
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Clm 14574
-Vnd ein peyerische fut doran<br />
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Sterzinger Miscellaneen-Handschrift
-Vnd zcwey fußlein von dem rein<br />
+|-
 Das mocht wol ein schone frawe sein
 == Anmerkungen ==
@@ Zeile 30: / Zeile 114: @@
 [[Kategorie:Quelle Obszönrede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:25:11Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:25 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	==Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==		==Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref>==
	Ein schone frawen zu beteuten<br /><br />		Ein schone frawen zu beteuten<br /><br />
	'''E'''in haupt von beheimer land<br />		'''E'''in haupt von beheimer land<br />

Silvan Wagner: /* TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w. */

2026-01-10T09:28:43Z

TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:28 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	==Transkription<ref>~~Transkriptionsrichtlinien:~~ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==		==Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==
	Ein schone frawen zu beteuten<br /><br />		Ein schone frawen zu beteuten<br /><br />
	'''E'''in haupt von beheimer land<br />		'''E'''in haupt von beheimer land<br />

Silvan Wagner am 10. Januar 2026 um 09:28 Uhr

2026-01-10T09:28:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:28 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen~~; Moderne Unterscheidung von i, j~~; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==		==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==
	Ein schone frawen zu beteuten<br /><br />		Ein schone frawen zu beteuten<br /><br />
	'''E'''in haupt von beheimer land<br />		'''E'''in haupt von beheimer land<br />

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Ein schone frawen zu beteuten | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online]) | ausgaben = Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script, S. 7; Classen, Albrecht/Dinzelbacher,…“

2025-12-25T18:23:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Ein schone frawen zu beteuten | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online]) | ausgaben = Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script, S. 7; Classen, Albrecht/Dinzelbacher,…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Ein schone frawen zu beteuten
| autorin = Anon.
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])
| ausgaben = [[Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script]], S. 7; [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 141f.
| übersetzungen = [[Classen, Albrecht/Dinzelbacher, Peter: Futilitates Germanicae Medii Aevi redivivae]], S. 142
| forschung =

}}

==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==
Ein schone frawen zu beteuten 
'''E'''in haupt von beheimer land 
Zwey weisse ermlein von prafant 
Vnd ein prust von swaben here 
Von kernten zwey tuttlein rag(e)nt als ein sper 
Vnd ein pauch von osterreich 
Der do wer slecht vnd gleich 
Vnd ein ars von polan 
Vnd ein peyerische fut doran 
Vnd zcwey fußlein von dem rein 
Das mocht wol ein schone frawe sein

== Anmerkungen ==

<references />

[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]