Eine junge mayd ane lieb - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:24:47Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:24 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref> ==

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Silvan Wagner: Textersetzung - „Item“ durch „'''I'''tem“

2026-01-16T21:37:48Z

Textersetzung - „Item“ durch „'''I'''tem“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2026, 21:37 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "10".</ref><span style="color:#FF0000">I</span>tem Ein junge mayd ane lieb		<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "10".</ref><span style="color:#FF0000">'''I'''</span>tem Ein junge mayd ane lieb
	<span style="color:#FF0000">V</span>nd ein grosser jarmarckt an dieb		<span style="color:#FF0000">V</span>nd ein grosser jarmarckt an dieb
	<span style="color:#FF0000">V</span>nd ein alter jud ane gut		<span style="color:#FF0000">V</span>nd ein alter jud ane gut

Silvan Wagner: Textersetzung - „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug.“ durch „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug.“

2026-01-13T08:50:07Z

Textersetzung - „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug.“ durch „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2026, 08:50 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-3v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 211v-212r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 191r ([http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00052961-9 online])		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-3v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 211v-212r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 191r ([http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00052961-9 online])
	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 11. Januar 2026 um 13:47 Uhr

2026-01-11T13:47:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2026, 13:47 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-3v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 211v-212r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-3v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 211v-212r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 191r ([http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00052961-9 online])
	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
Zeile 26:		Zeile 26:
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|2.4. Aug. 2°		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|2.4. Aug. 2°
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cgm 379		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cgm 379
			\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cgm 270
	\|-		\|-
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
Zeile 37:		Zeile 38:
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Wie das als wider die naturlich art ist</span>		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Wie das als wider die naturlich art ist</span>
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
			\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Ain gutz sprüchlin.</span>
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
Zeile 127:		Zeile 129:
	Ain pock on part		Ain pock on part
	Die koppund all in ein art		Die koppund all in ein art
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
			<span style="color:#FF0000">A</span>in junck weib on leib
			<span style="color:#FF0000">V</span>nd ain jar marckt on dieb
			<span style="color:#FF0000">V</span>nd ain alt weip on lupphe
			<span style="color:#FF0000">V</span>nd ain alte scheür aun meüsse
			<span style="color:#FF0000">V</span>nd ain alter peltz on leüsse
			<span style="color:#FF0000">V</span>nd ain alter bock on part
			<span style="color:#FF0000">D</span>as chopt als in sein art
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner am 11. Januar 2026 um 13:26 Uhr

2026-01-11T13:26:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2026, 13:26 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-3v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-3v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 211v-212r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00061176/images online])
	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
Zeile 25:		Zeile 25:
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. 76.3. Aug. 2°		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. 76.3. Aug. 2°
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|2.4. Aug. 2°		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|2.4. Aug. 2°
			\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cgm 379
	\|-		\|-
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
Zeile 35:		Zeile 36:
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Wie das als wider die naturlich art ist</span>		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Wie das als wider die naturlich art ist</span>
			\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
Zeile 116:		Zeile 118:
	Vnd ein pock an part		Vnd ein pock an part
	Das wer als wider naturlich art		Das wer als wider naturlich art
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
			Ain ritter an(e) muot
			Ain alt iud an(e) guot
			Ain alt schew(e)r on mauß
			Ain alt pelcz on leusß
			Ain spover on truggen
			<nowiki>[212r]</nowiki> ein schruber on tumpten
			Ain pock on part
			Die koppund all in ein art
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungAbkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w. */

2026-01-11T10:49:58Z

Synopse der ÜberlieferungAbkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |-
 |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. Quart. 565
-|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 713
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. Donaueschingen A III 19
-|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 5339a
+|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Mscr. M 50
 |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. poet. et philol. 2° 7
 |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 76.3. Aug. 2°
@@ Zeile 27: / Zeile 30: @@
 |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
 |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
 |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
 |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
 |-
 |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
-<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "6".</ref><span style="color:#FF0000">I</span>
+<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "10".</ref><span style="color:#FF0000">I</span>tem Ein junge mayd ane lieb
 |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
-<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "3.", neben weiteren schwer leserlichen Bleistifteintragungen.</ref>
+<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "18.".</ref> Ein junge mett an lieb
 |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
+<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "112".</ref><'''E'''><n jung meid on lieb
 |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
+<span style="color:#FF0000">'''A'''</span>in <span style="color:#FF0000">j</span>unge maid an lieb
 |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
+<ref>In der Initiale von moderner Hand zugefügt "46".</ref><span style="color:#FF0000">E</span>in junge maid on lieb
 |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
+Ein junge fraw an zucht vnd lieb
 |-
 |}

Silvan Wagner am 11. Januar 2026 um 10:18 Uhr

2026-01-11T10:18:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2026, 10:18 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-4v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-3v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])
	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 11. Januar 2026 um 10:16 Uhr

2026-01-11T10:16:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2026, 10:16 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r-4v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])
	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.<br />[[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90<br />[[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Eine junge mayd ane lieb | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3rBei Kully, Elisabeth (…“

2026-01-11T09:58:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Eine junge mayd ane lieb | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online]) Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r<ref>Bei Kully, Elisabeth (…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Eine junge mayd ane lieb
| autorin =
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online]) Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 3r<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]). Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 153r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online]) Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 125v-126r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online]) München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 10v-11r; 157v ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online]) Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 235r ([https://digital.wlb-stuttgart.de/purl/kxp1799727335 online]) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 167v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online]) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63rb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])
| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f. [[Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke]], Nr. 8, S. 26f. [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 90 [[Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand]], S. 464
| übersetzungen =
| forschung = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 495f.

}}

== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==

{| class="wikitable"
|-
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. Quart. 565
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 713
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 5339a
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. poet. et philol. 2° 7
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 76.3. Aug. 2°
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|2.4. Aug. 2°
|-
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|
|-
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "6".</ref>I
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "3.", neben weiteren schwer leserlichen Bleistifteintragungen.</ref>
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|

|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|

|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|

|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|

|-
|}

== Anmerkungen ==

<references />

[[Kategorie:Quelle Priamel]]