Es ist ein gemeyner sytt - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Anmerkungen */

2026-04-24T19:37:39Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2026, 19:37 Uhr
Zeile 67:		Zeile 67:
	[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]		[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]
	[[Kategorie:Quelle Spruch]]		[[Kategorie:Quelle Spruch]]
			[[Kategorie:Quelle Aphorismus]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:24:41Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:24 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\| forschung =		\| forschung =
	}}		}}
	==Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==		==Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref>==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner: Textersetzung - „Item“ durch „'''I'''tem“

2026-01-16T21:37:50Z

Textersetzung - „Item“ durch „'''I'''tem“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2026, 21:37 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
	<span style="color:#FF0000">I</span>tem <span style="color:#FF0000">E</span>s ist ein gemeyner sytt		<span style="color:#FF0000">'''I'''</span>tem <span style="color:#FF0000">E</span>s ist ein gemeyner sytt
	<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt		<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt
	<span style="color:#FF0000">A</span>lbegen müssen stan		<span style="color:#FF0000">A</span>lbegen müssen stan

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2026-01-10T09:30:09Z

/* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:30 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\| forschung =		\| forschung =
	}}		}}
	==Synopse der Überlieferung<ref>~~Transkriptionsrichtlinien:~~ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen~~; Moderne Unterscheidung von i, j~~; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==		==Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref>==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner am 9. Januar 2026 um 21:09 Uhr

2026-01-09T21:09:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2026, 21:09 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 205ra-b ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/19642 online])<br />~~Karlruhe~~, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 4v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 205ra-b ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/19642 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 4v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).
	\| ausgaben = [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 46<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85<br />[[Von Laßberg, Joseph (Hg.): Lieder-Saal]], Band 3, S. 205		\| ausgaben = [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 46<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85<br />[[Von Laßberg, Joseph (Hg.): Lieder-Saal]], Band 3, S. 205
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 8. Januar 2026 um 07:07 Uhr

2026-01-08T07:07:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2026, 07:07 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 205ra-b ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/19642 online])<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, ~~ist noch eine dritte Quelle offenbar~~ falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b (~~heutiger Standort~~: ~~Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod~~. ~~Donaueschingen 94~~).~~</ref>~~		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 205ra-b ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/19642 online])<br />Karlruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19, 4v<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref> ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/1179765 online]).
	\| ausgaben = [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 46<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85<br />[[Von Laßberg, Joseph (Hg.): Lieder-Saal]], Band 3, S. 205		\| ausgaben = [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 46<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85<br />[[Von Laßberg, Joseph (Hg.): Lieder-Saal]], Band 3, S. 205
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Quart 565		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Quart 565
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Donaueschingen 104		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Donaueschingen 104
			\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Donaueschingen A III 19
	\|-		\|-
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|CLXXXXIX.		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|CLXXXXIX.
			\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
Zeile 23:		Zeile 25:
	<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt		<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt
	<span style="color:#FF0000">A</span>lbegen müssen stan		<span style="color:#FF0000">A</span>lbegen müssen stan
	<span style="color:#FF0000">S</span>o sie zu der ~~srbait~~ sullen gan		<span style="color:#FF0000">S</span>o sie zu der arbait sullen gan
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	'''<nowiki><I></nowiki>'''ch hett ain buln daz wand ich		'''<nowiki><I></nowiki>'''ch hett ain buln daz wand ich
Zeile 52:		Zeile 54:
	<nowiki>[205rb]</nowiki> Ze allen ziten musent stan		<nowiki>[205rb]</nowiki> Ze allen ziten musent stan
	So sy ir antwerck wöllent han		So sy ir antwerck wöllent han
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
			<ref>Der gesamte Text ist in der Handschrift mit roter Farbe durchgestrichen, was wieder versucht wurde zu entfernen.</ref>Es ist ain gemeiner sit
			Das der zers vnd der schmidt
			Allwegen musen stan
			So sie zu der arbeit sullen gan
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2026-01-08T06:30:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2026, 06:30 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|CLXXXXIX.		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|CLXXXXIX.
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
	<span style="color:#FF0000">I</span>tem <span style="color:#FF0000">E</span>s ist ein gemeyner sytt		<span style="color:#FF0000">I</span>tem <span style="color:#FF0000">E</span>s ist ein gemeyner sytt
	<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt		<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2026-01-08T06:29:09Z

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|
 '''<nowiki><I></nowiki>'''ch hett ain buln daz wand ich
-Die hett ain and(er)n das waisz ich
+Die hett ain and(er)n das waiß ich
-Nu huet er sich
+Nu hut er sich
+Das sin icht betor als mich
 |-
 |}

Silvan Wagner am 7. Januar 2026 um 22:23 Uhr

2026-01-07T22:23:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2026, 22:23 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])		\| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 205ra-b ([http://digital.blb-karlsruhe.de/id/19642 online])<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, ist noch eine dritte Quelle offenbar falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b (heutiger Standort: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 94).</ref>
	\| ausgaben = [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85		\| ausgaben = [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 46<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85<br />[[Von Laßberg, Joseph (Hg.): Lieder-Saal]], Band 3, S. 205
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung =		\| forschung =
	}}		}}
	==~~Transkription~~<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==		==Synopse der Überlieferung<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==
	<span style="color:#FF0000">I</span>tem <span style="color:#FF0000">E</span>s ist ein gemeyner sytt~~<br />~~		{\| class="wikitable"
	<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt~~<br />~~		\|-
	<span style="color:#FF0000">A</span>lbegen müssen stan~~<br />~~		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Quart 565
			\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Cod. Donaueschingen 104
			\|-
			\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|
			\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|CLXXXXIX.
			\|-
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
			<span style="color:#FF0000">I</span>tem <span style="color:#FF0000">E</span>s ist ein gemeyner sytt
			<span style="color:#FF0000">D</span>as der zers vnd der schmidt
			<span style="color:#FF0000">A</span>lbegen müssen stan
	<span style="color:#FF0000">S</span>o sie zu der srbait sullen gan		<span style="color:#FF0000">S</span>o sie zu der srbait sullen gan
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
			'''<nowiki><I></nowiki>'''ch hett ain buln daz wand ich
			Die hett ain and(er)n das waisz ich
			Nu huet er sich

			\|-
			\|}

	==Anmerkungen==		==Anmerkungen==

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Es ist ein gemeyner sytt | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online]) | ausgaben = Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 85 | übersetzungen =…“

2026-01-07T20:08:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Es ist ein gemeyner sytt | autorin = Anon. | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online]) | ausgaben = Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 85 | übersetzungen =…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Es ist ein gemeyner sytt
| autorin = Anon.
| entstehungszeit =
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])
| ausgaben = [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85
| übersetzungen =
| forschung =
}}
==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==
Item Es ist ein gemeyner sytt 
Das der zers vnd der schmidt 
Albegen müssen stan 
So sie zu der srbait sullen gan

==Anmerkungen==
<references />

[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]
[[Kategorie:Quelle Spruch]]