Flehen um Gegenliebe (B100) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2026-03-13T10:20:44Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2026, 10:20 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 146; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 146; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]

	}}		}}
Zeile 20:		Zeile 20:
	Er versichert der Dame seine Treue. Auf ihren Einwand, er handle zu hastig, antwortet er, er diene ihr gefühlt seit „tausend Jahren“, heimlich wie öffentlich. Das Sprichwort nihil difficile amanti gelte nur für Gegeliebte – er aber trage nur Last und Schmerz. Dennoch gebe ihm die Weisheit omnia finem habent Hoffnung auf ein Ende seines Leidens, sei es durch ihre Gnade oder im Tod. Auch der Gedanke, dass „steter Tropfen den Stein höhlt“, lasse ihn hoffen, eines Tages doch erhört zu werden. Gleichzeitig fürchtet er, sie könne an seiner Aufrichtigkeit zweifeln. Er bekennt mit quasi liturgischer Ernsthaftigkeit, er würde sie – wäre er Gott – zur Gottesmutter erwählen. Und falls sie glaube, seine Worte seien leer, versichert er, alles, was er sage, sei in seinem Herzen eingeschrieben. Nur sie wohne dort, von der Minne selbst eingeschlossen und versiegelt. Da er bisher leer ausgegangen sei, sei es Zeit, dass die Minne auch ihn bedenke und Liebe und Leid ausgleiche. Er bittet die Dame um einen Gruß, um ein tröstendes Zeichen, und schließt mit dem Wunsch, Gott möge beiden den Schmerz lindern.		Er versichert der Dame seine Treue. Auf ihren Einwand, er handle zu hastig, antwortet er, er diene ihr gefühlt seit „tausend Jahren“, heimlich wie öffentlich. Das Sprichwort nihil difficile amanti gelte nur für Gegeliebte – er aber trage nur Last und Schmerz. Dennoch gebe ihm die Weisheit omnia finem habent Hoffnung auf ein Ende seines Leidens, sei es durch ihre Gnade oder im Tod. Auch der Gedanke, dass „steter Tropfen den Stein höhlt“, lasse ihn hoffen, eines Tages doch erhört zu werden. Gleichzeitig fürchtet er, sie könne an seiner Aufrichtigkeit zweifeln. Er bekennt mit quasi liturgischer Ernsthaftigkeit, er würde sie – wäre er Gott – zur Gottesmutter erwählen. Und falls sie glaube, seine Worte seien leer, versichert er, alles, was er sage, sei in seinem Herzen eingeschrieben. Nur sie wohne dort, von der Minne selbst eingeschlossen und versiegelt. Da er bisher leer ausgegangen sei, sei es Zeit, dass die Minne auch ihn bedenke und Liebe und Leid ausgleiche. Er bittet die Dame um einen Gruß, um ein tröstendes Zeichen, und schließt mit dem Wunsch, Gott möge beiden den Schmerz lindern.

	(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 146)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 146)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 3. Januar 2026 um 22:35 Uhr

2026-01-03T22:35:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2026, 22:35 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].		Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].

			==Inhalt==
			===A Anklage der Minne (1–18)===
			Der Sprecher wirft der Minne vor, ihr Versprechen gebrochen zu haben: Statt Liebe und Leid gerecht zu teilen, habe seine Dame die Liebe erhalten und er allein das Leid. Angesichts seiner Kränkungen bittet er die Minne, der Dame sein brennendes Herz, seine Sehnsucht und seine Treue offenzulegen.

			===B Anrede der Dame (19–114)===
			Er versichert der Dame seine Treue. Auf ihren Einwand, er handle zu hastig, antwortet er, er diene ihr gefühlt seit „tausend Jahren“, heimlich wie öffentlich. Das Sprichwort nihil difficile amanti gelte nur für Gegeliebte – er aber trage nur Last und Schmerz. Dennoch gebe ihm die Weisheit omnia finem habent Hoffnung auf ein Ende seines Leidens, sei es durch ihre Gnade oder im Tod. Auch der Gedanke, dass „steter Tropfen den Stein höhlt“, lasse ihn hoffen, eines Tages doch erhört zu werden. Gleichzeitig fürchtet er, sie könne an seiner Aufrichtigkeit zweifeln. Er bekennt mit quasi liturgischer Ernsthaftigkeit, er würde sie – wäre er Gott – zur Gottesmutter erwählen. Und falls sie glaube, seine Worte seien leer, versichert er, alles, was er sage, sei in seinem Herzen eingeschrieben. Nur sie wohne dort, von der Minne selbst eingeschlossen und versiegelt. Da er bisher leer ausgegangen sei, sei es Zeit, dass die Minne auch ihn bedenke und Liebe und Leid ausgleiche. Er bittet die Dame um einen Gruß, um ein tröstendes Zeichen, und schließt mit dem Wunsch, Gott möge beiden den Schmerz lindern.

			(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 146)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Konstanzer Liebesbriefe“ durch „Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)“

2023-02-24T19:14:18Z

Textersetzung - „Konstanzer Liebesbriefe“ durch „Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2023, 19:14 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
	Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe]].		Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe (Briefsammlung)]].


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner am 17. Februar 2023 um 21:24 Uhr

2023-02-17T21:24:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2023, 21:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	}}		}}
			Die [[Minnerede]] ist Bestandteil der [[Briefsammlung]] [[Konstanzer Liebesbriefe]].


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]		[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Flehen um Gegenliebe (B100); Karlsruher Liebesbrief V | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlief…“

2023-02-17T20:57:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Flehen um Gegenliebe (B100); Karlsruher Liebesbrief V | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlief…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Flehen um Gegenliebe (B100); Karlsruher Liebesbrief V
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung um 1433
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Karlsruhe, Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 6va-7rb
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 146; [[Zapf, Volker: Konstanzer Liebesbriefe]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]