Frau Seltenrein - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:25:43Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:25 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref> ==

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2026-01-10T09:30:24Z

/* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:30 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>~~Transkriptionsrichtlinien:~~ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen~~; Moderne Unterscheidung von i, j~~; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref> ==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-29T19:22:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 19:22 Uhr
Zeile 186:		Zeile 186:
	<span style="color:#FF0000">S</span>i sprach peiz mir auz dem ars die zott(e)n		<span style="color:#FF0000">S</span>i sprach peiz mir auz dem ars die zott(e)n
	<span style="color:#FF0000">N</span>aina spilende augel wide		<span style="color:#FF0000">N</span>aina spilende augel wide
			<span style="color:#FF0000">D</span>u geist tröst nach laide
	<span style="color:#FF0000">A</span>inem reich(e)n chaiser wol		<span style="color:#FF0000">A</span>inem reich(e)n chaiser wol
	<nowiki>[13ra]</nowiki> Seyt ich dew warhait sprech(e)n sol		<nowiki>[13ra]</nowiki> Seyt ich dew warhait sprech(e)n sol

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-29T18:41:24Z

@@ Zeile 208: / Zeile 208: @@
 <span style="color:#FF0000">V</span>nd wil von ew mein wek
 <span style="color:#FF0000">M</span>ir ist ewr(e) minne als ain dreck
+<span style="color:#FF0000">S</span>i sprach ich han ye horen sagen
 |-
 |}

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-29T17:38:49Z

@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 <span style="color:#FF0000">M</span>ich  tröst dann dein mündelein
 <span style="color:#FF0000">S</span>o het ende mein sends klag(e)n
-<span style="color:#FF0000">S</span>p(ra)ch ir müzt mei(n) drek nag(e)n
+<span style="color:#FF0000">S</span>i sp(ra)ch ir müzt mei(n) drek nag(e)n
 <span style="color:#FF0000">'''W'''</span>aff(e)n fraw fraw swederhilt
 <span style="color:#FF0000">D</span>az ew der red nicht peuilt
@@ Zeile 193: / Zeile 193: @@
 <span style="color:#FF0000">I</span>ch scheiz wol so vil das ich ew gewa(r)
 <span style="color:#FF0000">A</span>ch vil h(e)rczen liebe fraw
 |-
 |}

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-29T16:36:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 16:36 Uhr
Zeile 184:		Zeile 184:
	<span style="color:#FF0000">I</span>r hät es nit gesproch(e)n vmb ain lant		<span style="color:#FF0000">I</span>r hät es nit gesproch(e)n vmb ain lant
	<span style="color:#FF0000">D</span>o waren ew pöse wort u(er)poten		<span style="color:#FF0000">D</span>o waren ew pöse wort u(er)poten
			<span style="color:#FF0000">S</span>i sprach peiz mir auz dem ars die zott(e)n
			<span style="color:#FF0000">N</span>aina spilende augel wide
			<span style="color:#FF0000">A</span>inem reich(e)n chaiser wol
			<nowiki>[13ra]</nowiki> Seyt ich dew warhait sprech(e)n sol
			<span style="color:#FF0000">D</span>em als sein her wär erslagen
			<span style="color:#FF0000">E</span>r solcz durch dein grücz (ver)tragen
			<span style="color:#FF0000">O</span>b nach dür stünd sein ger
			<span style="color:#FF0000">I</span>ch scheiz wol so vil das ich ew gewa(r)
			<span style="color:#FF0000">A</span>ch vil h(e)rczen liebe fraw
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-29T13:40:23Z

@@ Zeile 171: / Zeile 171: @@
 <span style="color:#FF0000">'''F'''R</span>aw des waz enoch leicht nöt
 <span style="color:#FF0000">R</span>echte zucht es nie v(er)pöt
 |-
 |}

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-29T10:19:33Z

@@ Zeile 137: / Zeile 137: @@
 <span style="color:#FF0000">'''E'''z</span> was ain hubsch(er) smid knecht
 <span style="color:#FF0000">D</span>er was den frawen gerecht
 |-
 |}
 [[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]]
 [[Kategorie:Quelle Obszönrede]]

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-28T08:50:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2025, 08:50 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|-		\|-
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Daz ist vo(n) fraw selt(e)n rain</span>		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Daz ist vo(n) fraw selt(e)n rain</span>
	\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|		\|style="white-space: pre; vertical-align:top;"\|<span style="color:#FF0000">Daz mär von dem smid knecht</span>
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
Zeile 134:		Zeile 134:
	<span style="color:#FF0000">D</span>z wir div zeit m(it) züht(e)n v(er)treib(e)n		<span style="color:#FF0000">D</span>z wir div zeit m(it) züht(e)n v(er)treib(e)n
	<span style="color:#FF0000">Amen fiat</span>		<span style="color:#FF0000">Amen fiat</span>
			\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|<span style="color:#FF0000">E</span>		<span style="color:#FF0000">'''E'''z</span> was ain hubsch(er) smid knecht
			<span style="color:#FF0000">D</span>er was den frawen gerecht
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner: /* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…

2025-12-28T08:32:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2025, 08:32 Uhr
Zeile 109:		Zeile 109:
	<span style="color:#FF0000">N</span>icht ain stinknd(e)n drek		<span style="color:#FF0000">N</span>icht ain stinknd(e)n drek
	<span style="color:#FF0000">D</span>er far ew in de(n) hals enwek		<span style="color:#FF0000">D</span>er far ew in de(n) hals enwek
	<span style="color:#FF0000">D</span>rey meil in e<u>r(e)n leib		<span style="color:#FF0000">D</span>rey meil in e<nowiki><u></nowiki>r(e)n leib
	<span style="color:#FF0000">I</span>r seit ain erloses weib		<span style="color:#FF0000">I</span>r seit ain erloses weib
	<span style="color:#FF0000">S</span>i sprah herr lat den zor(e)n		<span style="color:#FF0000">S</span>i sprah herr lat den zor(e)n