Gebet zum Schutzengel (Der Stricker) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Text und Übersetzung */

2023-08-25T09:55:11Z

Text und Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2023, 09:55 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top;"\|		\|style="vertical-align:top;"\|
	Heiliger Engel, min hüetaere,<br />mache mir saeldebaere<br />die himelischen tugende din!<br />tuo mir hiute helflichen schin!<br />gip mir der gnaden volleist,<br />daz dehein widerwertiger geist<br />an mir gesigen müeze!<br />hilf mir, der werlde süeze<br />und miner broede wider stan!<br />du solt mich des geniezen lan,<br />daz mich hat got bevolhen dir:<br />ere den glouben ane mir,<br />den ich han ze diner huote.<br />la mir daz komen ze guote,<br />daz du min wol gehüeten maht:<br />hüete min tac unde naht<br />vor dem tivel und vor den sünden!<br />so du gote müezest künden<br />die tat, die ich begangen han,<br />da solt du triuwe an mir began!<br />durch aller diner triuwen gwin,<br />sit ich dir in gote bevolhen bin –<br />nu wis ouch alle zit ze gote<br />so getriuweliche min bote<br />als sin min sele dürftic si.<br />gestant mir helfliche bi!<br />bit got vil tiure, daz er sich<br />geruoche erbarmen über mich<br />durch die liebe und durch den willen din<br />und durch alle die genade sin.<br />La mich des siges geniezen,<br />den dir alle tivel liezen,<br />do du in den himel behabtest an:<br />also scheide si von mir hin dan.<br />hilf, daz din huote an mir gesige<br />und ir lage sigelos gelige.<br />behüete mich durch din süezez leben<br />und durch swaz dir got hat gegeben<br />der ewiclichen fröude<br />von siner beschöude.<br />vor der tivel anesprache,<br />vor ir striche und ir rache<br />behüete mich durch guoten rat!<br />daz din got so wol gehüetet hat,<br />daz dir an dinen triuwen nie<br />gen sinen hulden missegie<br />und ouch niemer mac missegan<br />– du müezest in riuwen ewic stan –,<br />sit du mir genaden schuldic bist<br />und mir so not der gnaden ist,<br />so beherte an mir din ere<br />und hüete min so sere,<br />daz du din huote wol bewendest<br />und die tivel an mir geschendest!		''Heiliger Engel, min hüetaere,<br />mache mir saeldebaere<br />die himelischen tugende din!<br />tuo mir hiute helflichen schin!<br />gip mir der gnaden volleist,<br />daz dehein widerwertiger geist<br />an mir gesigen müeze!<br />hilf mir, der werlde süeze<br />und miner broede wider stan!<br />du solt mich des geniezen lan,<br />daz mich hat got bevolhen dir:<br />ere den glouben ane mir,<br />den ich han ze diner huote.<br />la mir daz komen ze guote,<br />daz du min wol gehüeten maht:<br />hüete min tac unde naht<br />vor dem tivel und vor den sünden!<br />so du gote müezest künden<br />die tat, die ich begangen han,<br />da solt du triuwe an mir began!<br />durch aller diner triuwen gwin,<br />sit ich dir in gote bevolhen bin –<br />nu wis ouch alle zit ze gote<br />so getriuweliche min bote<br />als sin min sele dürftic si.<br />gestant mir helfliche bi!<br />bit got vil tiure, daz er sich<br />geruoche erbarmen über mich<br />durch die liebe und durch den willen din<br />und durch alle die genade sin.<br />La mich des siges geniezen,<br />den dir alle tivel liezen,<br />do du in den himel behabtest an:<br />also scheide si von mir hin dan.<br />hilf, daz din huote an mir gesige<br />und ir lage sigelos gelige.<br />behüete mich durch din süezez leben<br />und durch swaz dir got hat gegeben<br />der ewiclichen fröude<br />von siner beschöude.<br />vor der tivel anesprache,<br />vor ir striche und ir rache<br />behüete mich durch guoten rat!<br />daz din got so wol gehüetet hat,<br />daz dir an dinen triuwen nie<br />gen sinen hulden missegie<br />und ouch niemer mac missegan<br />– du müezest in riuwen ewic stan –,<br />sit du mir genaden schuldic bist<br />und mir so not der gnaden ist,<br />so beherte an mir din ere<br />und hüete min so sere,<br />daz du din huote wol bewendest<br />und die tivel an mir geschendest!
	\|style="vertical-align:top;"\|		\|style="vertical-align:top;"\|
	Heiliger Engel, mein Hüter,<br />lasse mir deine himmlischen Tugenden<br />zum Segen gereichen!<br />Erscheine mir heute auf hilfreiche Weise!<br />Gib mir die Vollendung der Gnade, <br />damit kein feindlicher Geist<br />mich besiegen kann!<br />Hilf mir, der Verführung der Welt<br />und meiner moralischen Schwäche zu widerstehen!<br />Lass mich Vorteil daraus ziehen,<br />dass Gott mich dir anbefohlen hat:<br />Erweise dem Glauben Ehre an mir,<br />den ich bezüglich deiner Fürsorge habe.<br />Lass es mir zugutekommen,<br />dass du vortrefflich auf mich aufpasst.<br />Behüte mich bei Tag und Nacht<br />vor dem Teufel und den Sünden!<br />Dann kannst du Gott verkünden,<br />welches Werk ich begangen habe,<br />auf diese Weise sollst du Treue an mir erweisen!<br />Als Gewinn all deiner Treue,<br />weil ich dir in Gott befohlen bin –<br />sei jetzt auch für aale Zeit in Bezug auf Gott<br />auf solche Weise mein treuer Bote,<br />wie meine Seele ihn braucht.<br />Stehe mir helfend zur Seite!<br />Bitte Gott inständig, dass er<br />sich über mich erbarmen möge,<br />wegen deiner Liebe und deinem Willen<br />und wegen all seiner Gnade.<br />Lass mich Nutzen aus dem Sieg ziehen,<br />den dir alle Teufel ließen,<br />als du ihn für den Himmel behauptet hast:<br />ebenso trenne sie von mir ab.<br />Hilf, dass dein Schutz bei mir den Sieg davontrage<br />und dass ihr Hinterhalt sieglos bleibe.<br />Behüte mich aufgrund deines lieblichen Lebens<br />und wegen allem, was auch immer dir Gott gegeben hat<br />		Heiliger Engel, mein Hüter,<br />lasse mir deine himmlischen Tugenden<br />zum Segen gereichen!<br />Erscheine mir heute auf hilfreiche Weise!<br />Gib mir die Vollendung der Gnade, <br />damit kein feindlicher Geist<br />mich besiegen kann!<br />Hilf mir, der Verführung der Welt<br />und meiner moralischen Schwäche zu widerstehen!<br />Lass mich Vorteil daraus ziehen,<br />dass Gott mich dir anbefohlen hat:<br />Erweise dem Glauben Ehre an mir,<br />den ich bezüglich deiner Fürsorge habe.<br />Lass es mir zugutekommen,<br />dass du vortrefflich auf mich aufpasst.<br />Behüte mich bei Tag und Nacht<br />vor dem Teufel und den Sünden!<br />Dann kannst du Gott verkünden,<br />welches Werk ich begangen habe,<br />auf diese Weise sollst du Treue an mir erweisen!<br />Als Gewinn all deiner Treue,<br />weil ich dir in Gott befohlen bin –<br />sei jetzt auch für aale Zeit in Bezug auf Gott<br />auf solche Weise mein treuer Bote,<br />wie meine Seele ihn braucht.<br />Stehe mir helfend zur Seite!<br />Bitte Gott inständig, dass er<br />sich über mich erbarmen möge,<br />wegen deiner Liebe und deinem Willen<br />und wegen all seiner Gnade.<br />Lass mich Nutzen aus dem Sieg ziehen,<br />den dir alle Teufel ließen,<br />als du ihn für den Himmel behauptet hast:<br />ebenso trenne sie von mir ab.<br />Hilf, dass dein Schutz bei mir den Sieg davontrage<br />und dass ihr Hinterhalt sieglos bleibe.<br />Behüte mich aufgrund deines lieblichen Lebens<br />und wegen allem, was auch immer dir Gott gegeben hat<br />

Silvan Wagner: /* Text und Übersetzung */

2023-07-09T19:41:46Z

Text und Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2023, 19:41 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Heiliger Engel, min hüetaere,<br />mache mir saeldebaere<br />die himelischen tugende din!<br />tuo mir hiute helflichen schin!<br />gip mir der gnaden volleist,<br />daz dehein widerwertiger geist<br />an mir gesigen müeze!<br />hilf mir, der werlde süeze<br />und miner broede wider stan!<br />du solt mich des geniezen lan,<br />daz mich hat got bevolhen dir:<br />ere den glouben ane mir,<br />den ich han ze diner huote.<br />la mir daz komen ze guote,<br />daz du min wol gehüeten maht:<br />hüete min tac unde naht<br />vor dem tivel und vor den sünden!<br />so du gote müezest künden<br />die tat, die ich begangen han,<br />da solt du triuwe an mir began!<br />durch aller diner triuwen gwin,<br />sit ich dir in gote bevolhen bin –<br />nu wis ouch alle zit ze gote<br />so getriuweliche min bote<br />als sin min sele dürftic si.<br />gestant mir helfliche bi!<br />bit got vil tiure, daz er sich<br />geruoche erbarmen über mich<br />durch die liebe und durch den willen din<br />und durch alle die genade sin.<br />La mich des siges geniezen,<br />den dir alle tivel liezen,<br />do du in den himel behabtest an:<br />also scheide si von mir hin dan.<br />hilf, daz din huote an mir gesige<br />und ir lage sigelos gelige.<br />behüete mich durch din süezez leben<br />und durch swaz dir got hat gegeben<br />der ewiclichen fröude<br />von siner beschöude.<br />vor der tivel anesprache,<br />vor ir striche und ir rache<br />behüete mich durch guoten rat!<br />daz din got so wol gehüetet hat,<br />daz dir an dinen triuwen nie<br />gen sinen hulden missegie<br />und ouch niemer mac missegan<br />– du müezest in riuwen ewic stan –,<br />sit du mir genaden schuldic bist<br />und mir so not der gnaden ist,<br />so beherte an mir din ere<br />und hüete min so sere,<br />daz du din huote wol bewendest<br />und die tivel an mir geschendest!		Heiliger Engel, min hüetaere,<br />mache mir saeldebaere<br />die himelischen tugende din!<br />tuo mir hiute helflichen schin!<br />gip mir der gnaden volleist,<br />daz dehein widerwertiger geist<br />an mir gesigen müeze!<br />hilf mir, der werlde süeze<br />und miner broede wider stan!<br />du solt mich des geniezen lan,<br />daz mich hat got bevolhen dir:<br />ere den glouben ane mir,<br />den ich han ze diner huote.<br />la mir daz komen ze guote,<br />daz du min wol gehüeten maht:<br />hüete min tac unde naht<br />vor dem tivel und vor den sünden!<br />so du gote müezest künden<br />die tat, die ich begangen han,<br />da solt du triuwe an mir began!<br />durch aller diner triuwen gwin,<br />sit ich dir in gote bevolhen bin –<br />nu wis ouch alle zit ze gote<br />so getriuweliche min bote<br />als sin min sele dürftic si.<br />gestant mir helfliche bi!<br />bit got vil tiure, daz er sich<br />geruoche erbarmen über mich<br />durch die liebe und durch den willen din<br />und durch alle die genade sin.<br />La mich des siges geniezen,<br />den dir alle tivel liezen,<br />do du in den himel behabtest an:<br />also scheide si von mir hin dan.<br />hilf, daz din huote an mir gesige<br />und ir lage sigelos gelige.<br />behüete mich durch din süezez leben<br />und durch swaz dir got hat gegeben<br />der ewiclichen fröude<br />von siner beschöude.<br />vor der tivel anesprache,<br />vor ir striche und ir rache<br />behüete mich durch guoten rat!<br />daz din got so wol gehüetet hat,<br />daz dir an dinen triuwen nie<br />gen sinen hulden missegie<br />und ouch niemer mac missegan<br />– du müezest in riuwen ewic stan –,<br />sit du mir genaden schuldic bist<br />und mir so not der gnaden ist,<br />so beherte an mir din ere<br />und hüete min so sere,<br />daz du din huote wol bewendest<br />und die tivel an mir geschendest!
	\|style="vertical-align:top;"\|		\|style="vertical-align:top;"\|
			Heiliger Engel, mein Hüter,<br />lasse mir deine himmlischen Tugenden<br />zum Segen gereichen!<br />Erscheine mir heute auf hilfreiche Weise!<br />Gib mir die Vollendung der Gnade, <br />damit kein feindlicher Geist<br />mich besiegen kann!<br />Hilf mir, der Verführung der Welt<br />und meiner moralischen Schwäche zu widerstehen!<br />Lass mich Vorteil daraus ziehen,<br />dass Gott mich dir anbefohlen hat:<br />Erweise dem Glauben Ehre an mir,<br />den ich bezüglich deiner Fürsorge habe.<br />Lass es mir zugutekommen,<br />dass du vortrefflich auf mich aufpasst.<br />Behüte mich bei Tag und Nacht<br />vor dem Teufel und den Sünden!<br />Dann kannst du Gott verkünden,<br />welches Werk ich begangen habe,<br />auf diese Weise sollst du Treue an mir erweisen!<br />Als Gewinn all deiner Treue,<br />weil ich dir in Gott befohlen bin –<br />sei jetzt auch für aale Zeit in Bezug auf Gott<br />auf solche Weise mein treuer Bote,<br />wie meine Seele ihn braucht.<br />Stehe mir helfend zur Seite!<br />Bitte Gott inständig, dass er<br />sich über mich erbarmen möge,<br />wegen deiner Liebe und deinem Willen<br />und wegen all seiner Gnade.<br />Lass mich Nutzen aus dem Sieg ziehen,<br />den dir alle Teufel ließen,<br />als du ihn für den Himmel behauptet hast:<br />ebenso trenne sie von mir ab.<br />Hilf, dass dein Schutz bei mir den Sieg davontrage<br />und dass ihr Hinterhalt sieglos bleibe.<br />Behüte mich aufgrund deines lieblichen Lebens<br />und wegen allem, was auch immer dir Gott gegeben hat<br />
			von der ewigen Freude<br />seines Anblicks.<br />Behüte mich vor den Worten des Teufels,<br />vor ihren Schlägen und ihrer Rache,<br />durch guten Rat!<br />Gott hat dich davor so gut behütet,<br />dass es dir niemals an Treue<br />gegenüber seiner Huld gemangelt hat<br />und auch niemals mangeln wird<br />- andererseits müsstest du ewige Reue leiden -,<br />da du mir Gnade schuldest<br />und ich Gnade so nötig habe<br />bewähre an mir deine Ehre<br />und behüte mich so sehr,<br />dass du deinen Schutz gut anwendest<br />und die Teufel an mir zu Schanden werden lässt!
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner: /* Text und Übersetzung */

2022-03-31T10:58:38Z

Text und Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 10:58 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	==Text und Übersetzung==		==Text und Übersetzung==
	~~Text:~~

	~~Gebet zum Schutzengel~~


	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|~~Text~~<ref>Zitiert nach [[Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers]], S. 145-146.</ref>		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Gebet zum Schutzengel<ref>Zitiert nach [[Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers]], S. 145-146.</ref>
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Übersetzung<ref>Angefertigt im Rahmen von [[Übersetzungswettbewerb mit Peer-Review (Dokumentation Lehrkonzept)]].</ref>		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Übersetzung<ref>Angefertigt im Rahmen von [[Übersetzungswettbewerb mit Peer-Review (Dokumentation Lehrkonzept)]].</ref>
	\|-		\|-
Zeile 30:		Zeile 25:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

			== Anmerkungen ==
			<references />

Silvan Wagner: /* Text und Übersetzung */

2022-03-31T10:57:25Z

Text und Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 10:57 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Gebet zum Schutzengel		Gebet zum Schutzengel


			{\| class="wikitable"
			\|-
			\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Text<ref>Zitiert nach [[Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers]], S. 145-146.</ref>
			\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|Übersetzung<ref>Angefertigt im Rahmen von [[Übersetzungswettbewerb mit Peer-Review (Dokumentation Lehrkonzept)]].</ref>
			\|-
			\|style="vertical-align:top;"\|
	Heiliger Engel, min hüetaere,<br />mache mir saeldebaere<br />die himelischen tugende din!<br />tuo mir hiute helflichen schin!<br />gip mir der gnaden volleist,<br />daz dehein widerwertiger geist<br />an mir gesigen müeze!<br />hilf mir, der werlde süeze<br />und miner broede wider stan!<br />du solt mich des geniezen lan,<br />daz mich hat got bevolhen dir:<br />ere den glouben ane mir,<br />den ich han ze diner huote.<br />la mir daz komen ze guote,<br />daz du min wol gehüeten maht:<br />hüete min tac unde naht<br />vor dem tivel und vor den sünden!<br />so du gote müezest künden<br />die tat, die ich begangen han,<br />da solt du triuwe an mir began!<br />durch aller diner triuwen gwin,<br />sit ich dir in gote bevolhen bin –<br />nu wis ouch alle zit ze gote<br />so getriuweliche min bote<br />als sin min sele dürftic si.<br />gestant mir helfliche bi!<br />bit got vil tiure, daz er sich<br />geruoche erbarmen über mich<br />durch die liebe und durch den willen din<br />und durch alle die genade sin.<br />La mich des siges geniezen,<br />den dir alle tivel liezen,<br />do du in den himel behabtest an:<br />also scheide si von mir hin dan.<br />hilf, daz din huote an mir gesige<br />und ir lage sigelos gelige.<br />behüete mich durch din süezez leben<br />und durch swaz dir got hat gegeben<br />der ewiclichen fröude<br />von siner beschöude.<br />vor der tivel anesprache,<br />vor ir striche und ir rache<br />behüete mich durch guoten rat!<br />daz din got so wol gehüetet hat,<br />daz dir an dinen triuwen nie<br />gen sinen hulden missegie<br />und ouch niemer mac missegan<br />– du müezest in riuwen ewic stan –,<br />sit du mir genaden schuldic bist<br />und mir so not der gnaden ist,<br />so beherte an mir din ere<br />und hüete min so sere,<br />daz du din huote wol bewendest<br />und die tivel an mir geschendest!		Heiliger Engel, min hüetaere,<br />mache mir saeldebaere<br />die himelischen tugende din!<br />tuo mir hiute helflichen schin!<br />gip mir der gnaden volleist,<br />daz dehein widerwertiger geist<br />an mir gesigen müeze!<br />hilf mir, der werlde süeze<br />und miner broede wider stan!<br />du solt mich des geniezen lan,<br />daz mich hat got bevolhen dir:<br />ere den glouben ane mir,<br />den ich han ze diner huote.<br />la mir daz komen ze guote,<br />daz du min wol gehüeten maht:<br />hüete min tac unde naht<br />vor dem tivel und vor den sünden!<br />so du gote müezest künden<br />die tat, die ich begangen han,<br />da solt du triuwe an mir began!<br />durch aller diner triuwen gwin,<br />sit ich dir in gote bevolhen bin –<br />nu wis ouch alle zit ze gote<br />so getriuweliche min bote<br />als sin min sele dürftic si.<br />gestant mir helfliche bi!<br />bit got vil tiure, daz er sich<br />geruoche erbarmen über mich<br />durch die liebe und durch den willen din<br />und durch alle die genade sin.<br />La mich des siges geniezen,<br />den dir alle tivel liezen,<br />do du in den himel behabtest an:<br />also scheide si von mir hin dan.<br />hilf, daz din huote an mir gesige<br />und ir lage sigelos gelige.<br />behüete mich durch din süezez leben<br />und durch swaz dir got hat gegeben<br />der ewiclichen fröude<br />von siner beschöude.<br />vor der tivel anesprache,<br />vor ir striche und ir rache<br />behüete mich durch guoten rat!<br />daz din got so wol gehüetet hat,<br />daz dir an dinen triuwen nie<br />gen sinen hulden missegie<br />und ouch niemer mac missegan<br />– du müezest in riuwen ewic stan –,<br />sit du mir genaden schuldic bist<br />und mir so not der gnaden ist,<br />so beherte an mir din ere<br />und hüete min so sere,<br />daz du din huote wol bewendest<br />und die tivel an mir geschendest!
			\|style="vertical-align:top;"\|

			\|-
			\|}

Silvan Wagner: /* Text und Übersetzung */

2021-11-11T19:26:07Z

Text und Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2021, 19:26 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Gebet zum Schutzengel		Gebet zum Schutzengel

	Heiliger Engel, min hüetaere,		Heiliger Engel, min hüetaere,<br />mache mir saeldebaere<br />die himelischen tugende din!<br />tuo mir hiute helflichen schin!<br />gip mir der gnaden volleist,<br />daz dehein widerwertiger geist<br />an mir gesigen müeze!<br />hilf mir, der werlde süeze<br />und miner broede wider stan!<br />du solt mich des geniezen lan,<br />daz mich hat got bevolhen dir:<br />ere den glouben ane mir,<br />den ich han ze diner huote.<br />la mir daz komen ze guote,<br />daz du min wol gehüeten maht:<br />hüete min tac unde naht<br />vor dem tivel und vor den sünden!<br />so du gote müezest künden<br />die tat, die ich begangen han,<br />da solt du triuwe an mir began!<br />durch aller diner triuwen gwin,<br />sit ich dir in gote bevolhen bin –<br />nu wis ouch alle zit ze gote<br />so getriuweliche min bote<br />als sin min sele dürftic si.<br />gestant mir helfliche bi!<br />bit got vil tiure, daz er sich<br />geruoche erbarmen über mich<br />durch die liebe und durch den willen din<br />und durch alle die genade sin.<br />La mich des siges geniezen,<br />den dir alle tivel liezen,<br />do du in den himel behabtest an:<br />also scheide si von mir hin dan.<br />hilf, daz din huote an mir gesige<br />und ir lage sigelos gelige.<br />behüete mich durch din süezez leben<br />und durch swaz dir got hat gegeben<br />der ewiclichen fröude<br />von siner beschöude.<br />vor der tivel anesprache,<br />vor ir striche und ir rache<br />behüete mich durch guoten rat!<br />daz din got so wol gehüetet hat,<br />daz dir an dinen triuwen nie<br />gen sinen hulden missegie<br />und ouch niemer mac missegan<br />– du müezest in riuwen ewic stan –,<br />sit du mir genaden schuldic bist<br />und mir so not der gnaden ist,<br />so beherte an mir din ere<br />und hüete min so sere,<br />daz du din huote wol bewendest<br />und die tivel an mir geschendest!
	mache mir saeldebaere
	die himelischen tugende din!
	tuo mir hiute helflichen schin!
	gip mir der gnaden volleist,
	daz dehein widerwertiger geist
	an mir gesigen müeze!
	hilf mir, der werlde süeze
	und miner broede wider stan!
	du solt mich des geniezen lan,
	daz mich hat got bevolhen dir:
	ere den glouben ane mir,
	den ich han ze diner huote.
	la mir daz komen ze guote,
	daz du min wol gehüeten maht:
	hüete min tac unde naht
	vor dem tivel und vor den sünden!
	so du gote müezest künden
	die tat, die ich begangen han,
	da solt du triuwe an mir began!
	durch aller diner triuwen gwin,
	sit ich dir in gote bevolhen bin –
	nu wis ouch alle zit ze gote
	so getriuweliche min bote
	als sin min sele dürftic si.
	gestant mir helfliche bi!
	bit got vil tiure, daz er sich
	geruoche erbarmen über mich
	durch die liebe und durch den willen din
	und durch alle die genade sin.
	La mich des siges geniezen,
	den dir alle tivel liezen,
	do du in den himel behabtest an:
	also scheide si von mir hin dan.
	hilf, daz din huote an mir gesige
	und ir lage sigelos gelige.
	behüete mich durch din süezez leben
	und durch swaz dir got hat gegeben
	der ewiclichen fröude
	von siner beschöude.
	vor der tivel anesprache,
	vor ir striche und ir rache
	behüete mich durch guoten rat!
	daz din got so wol gehüetet hat,
	daz dir an dinen triuwen nie
	gen sinen hulden missegie
	und ouch niemer mac missegan
	– du müezest in riuwen ewic stan –,
	sit du mir genaden schuldic bist
	und mir so not der gnaden ist,
	so beherte an mir din ere
	und hüete min so sere,
	daz du din huote wol bewendest
	und die tivel an mir geschendest!

Anja Gründl: /* Text und Übersetzung */

2021-11-11T16:10:19Z

Text und Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2021, 16:10 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	==Text und Übersetzung==		==Text und Übersetzung==
			Text:

			Gebet zum Schutzengel

			Heiliger Engel, min hüetaere,
			mache mir saeldebaere
			die himelischen tugende din!
			tuo mir hiute helflichen schin!
			gip mir der gnaden volleist,
			daz dehein widerwertiger geist
			an mir gesigen müeze!
			hilf mir, der werlde süeze
			und miner broede wider stan!
			du solt mich des geniezen lan,
			daz mich hat got bevolhen dir:
			ere den glouben ane mir,
			den ich han ze diner huote.
			la mir daz komen ze guote,
			daz du min wol gehüeten maht:
			hüete min tac unde naht
			vor dem tivel und vor den sünden!
			so du gote müezest künden
			die tat, die ich begangen han,
			da solt du triuwe an mir began!
			durch aller diner triuwen gwin,
			sit ich dir in gote bevolhen bin –
			nu wis ouch alle zit ze gote
			so getriuweliche min bote
			als sin min sele dürftic si.
			gestant mir helfliche bi!
			bit got vil tiure, daz er sich
			geruoche erbarmen über mich
			durch die liebe und durch den willen din
			und durch alle die genade sin.
			La mich des siges geniezen,
			den dir alle tivel liezen,
			do du in den himel behabtest an:
			also scheide si von mir hin dan.
			hilf, daz din huote an mir gesige
			und ir lage sigelos gelige.
			behüete mich durch din süezez leben
			und durch swaz dir got hat gegeben
			der ewiclichen fröude
			von siner beschöude.
			vor der tivel anesprache,
			vor ir striche und ir rache
			behüete mich durch guoten rat!
			daz din got so wol gehüetet hat,
			daz dir an dinen triuwen nie
			gen sinen hulden missegie
			und ouch niemer mac missegan
			– du müezest in riuwen ewic stan –,
			sit du mir genaden schuldic bist
			und mir so not der gnaden ist,
			so beherte an mir din ere
			und hüete min so sere,
			daz du din huote wol bewendest
			und die tivel an mir geschendest!

Silvan Wagner am 10. November 2021 um 20:48 Uhr

2021-11-10T20:48:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2021, 20:48 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}
	Die Überlieferung wurde nach [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]] übernommen; Seitenangaben und ggf. Neufunde fehlen noch.		Die Überlieferung wurde nach [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]] übernommen; Seitenangaben und ggf. Neufunde fehlen noch.

			==Text und Übersetzung==

Silvan Wagner: Textersetzung - „http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2242777.xml&dvs=1542210433041~572&locale=de&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=“ durch „https://manuscripta.at/hs_deta…

2020-08-08T15:34:52Z

Textersetzung - „http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2242777.xml&dvs=1542210433041~572&locale=de&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=“ durch „https://manuscripta.at/hs_deta…

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2020, 15:34 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort = Ostfränkisch/Rheinfränkisch, Österreich? ([[Malm, Mike: Der Stricker]], S. 369)<!--Entstehungsort oder -raum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Verortung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->		\| entstehungsort = Ostfränkisch/Rheinfränkisch, Österreich? ([[Malm, Mike: Der Stricker]], S. 369)<!--Entstehungsort oder -raum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Verortung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->
	\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->		\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->
	\| überlieferung = Wien, ÖNB: Cod. 2705 (online: [~~http~~://~~archiv.onb.ac~~.at~~:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2242777.xml&dvs=1542210433041~572&locale=de&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action~~/~~nmets~~.do?~~&DELIVERY_RULE_ID=1&divType~~=])<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->		\| überlieferung = Wien, ÖNB: Cod. 2705 (online: [https://manuscripta.at/hs_detail.php?ID=11811])<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->
	\| ausgaben = [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]], Band 2, S. 191-193<br />[[Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers]], S. 145-146<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"-->		\| ausgaben = [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]], Band 2, S. 191-193<br />[[Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers]], S. 145-146<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"-->
	\| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben-->		\| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben-->

Silvan Wagner: Textersetzung - „Malm: Stricker“ durch „Malm, Mike: Der Stricker“

2019-06-20T11:40:05Z

Textersetzung - „Malm: Stricker“ durch „Malm, Mike: Der Stricker“

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2019, 11:40 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| namen = Gebet zum Schutzengel<!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"-->		\| namen = Gebet zum Schutzengel<!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"-->
	\| autorin = Der Stricker<!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->		\| autorin = Der Stricker<!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->
	\| entstehungszeit = ca. 1220-1250 ([[Malm: Stricker]], S. 369)<!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->		\| entstehungszeit = ca. 1220-1250 ([[Malm, Mike: Der Stricker]], S. 369)<!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->
	\| entstehungsort = Ostfränkisch/Rheinfränkisch, Österreich? ([[Malm: Stricker]], S. 369)<!--Entstehungsort oder -raum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Verortung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->		\| entstehungsort = Ostfränkisch/Rheinfränkisch, Österreich? ([[Malm, Mike: Der Stricker]], S. 369)<!--Entstehungsort oder -raum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Verortung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)-->
	\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->		\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->
	\| überlieferung = Wien, ÖNB: Cod. 2705 (online: [http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2242777.xml&dvs=1542210433041~572&locale=de&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=])<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->		\| überlieferung = Wien, ÖNB: Cod. 2705 (online: [http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2242777.xml&dvs=1542210433041~572&locale=de&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=])<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->

Silvan Wagner: Textersetzung - „Schwab: Bispelreden“ durch „Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers“

2019-06-18T21:29:24Z

Textersetzung - „Schwab: Bispelreden“ durch „Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers“

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juni 2019, 21:29 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->		\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->
	\| überlieferung = Wien, ÖNB: Cod. 2705 (online: [http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2242777.xml&dvs=1542210433041~572&locale=de&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=])<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->		\| überlieferung = Wien, ÖNB: Cod. 2705 (online: [http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2242777.xml&dvs=1542210433041~572&locale=de&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=])<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->
	\| ausgaben = [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]], Band 2, S. 191-193<br />[[Schwab: Bispelreden]], S. 145-146<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"-->		\| ausgaben = [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]], Band 2, S. 191-193<br />[[Schwab, Ute (Hg.): Die bisher unveröffentlichten geistlichen Bispelreden des Strickers]], S. 145-146<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"-->
	\| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben-->		\| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben-->
	\| forschung = <!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"-->		\| forschung = <!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"-->