https://wiki.brevitas.org/mediawiki_1_43/index.php?action=history&feed=atom&title=Liebesklage_%28B43%29 2026-06-30T15:35:11Z Versionsgeschichte dieser Seite in Brevitas Wiki MediaWiki 1.43.9 https://wiki.brevitas.org/mediawiki_1_43/index.php?title=Liebesklage_(B43)&diff=27825&oldid=prev 2025-12-30T23:17:53Z

<p><span class="autocomment">Inhalt</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 30. Dezember 2025, 23:17 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Zeile 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Inhalt==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Inhalt==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Sprecher <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erklärt seiner geliebten Dame (9: ''lieflijc lief''), dass er sich völlig </del>in <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ihre </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Sprecher <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">legt sein ganzes Herz </ins>in <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die </ins>Gnade <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der Geliebten</ins>. Seit er sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erwählt hat</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">leidet er</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hofft </ins>aber auf ihre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Güte</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Freude kennt </ins>er <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nicht mehr</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">doch vertraut </ins>er <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">darauf</ins>, dass sie sich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seiner annimmt</ins>. Nur der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Neid anderer hindere sie daran</ins>, ihm Liebe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zu schenken; </ins>Gott <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">möge </ins>die <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">üblen </ins>Zungen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zum Schweigen bringen</ins>. Sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">allein könne </ins>ihn <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vor dem Verderben </ins>im Netz der Liebe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bewahren</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gnade <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gebe</del>. Seit er sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">auserkoren habe</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kranke sein Herz</del>, aber <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">er lebe in Hoffnung </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>auf ihre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gnade – nicht weil er es verdient habe, aber weil sie so gut sei</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Seit </del>er <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">das erste </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mal um ihre Liebe gebeten habe, lebe er ohne Freude</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aber </del>er <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zweifle nicht daran</del>,  </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dass sie sich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">um ihn kümmern werde</del>. Nur der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">falsche Rat der Neider verhindere</del>,  </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dass sie </del>ihm <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ihre </del>Liebe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">schenke, und er bitte </del>Gott<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, dass er </del>die Zungen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der Lauscher </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">verstümmele</del>. Sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">werde </del>ihn <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">retten und verhindern, dass er </del>im Netz der Liebe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zugrunde gehe</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 74)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei </ins>[[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 74)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Minnerede]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Minnerede]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Klagerede]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Klagerede]]</div></td></tr> </table>

Silvan Wagner https://wiki.brevitas.org/mediawiki_1_43/index.php?title=Liebesklage_(B43)&diff=19045&oldid=prev 2021-09-07T20:35:52Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Liebesklage (B43) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung 1410 | entstehungsort = |…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Einzeltext<br /> | namen = Liebesklage (B43)<br /> | autorin = Anon.<br /> | entstehungszeit = Überlieferung 1410<br /> | entstehungsort = <br /> | auftraggeberin = <br /> | überlieferung = Brüssel, Königliche Bibliothek: 15589–623, 170rb-170va<br /> | ausgaben = <br /> | übersetzungen = <br /> | forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 74<br /> <br /> }}<br /> ==Inhalt==<br /> Der Sprecher erklärt seiner geliebten Dame (9: &#039;&#039;lieflijc lief&#039;&#039;), dass er sich völlig in ihre <br /> Gnade gebe. Seit er sie auserkoren habe, kranke sein Herz, aber er lebe in Hoffnung <br /> auf ihre Gnade – nicht weil er es verdient habe, aber weil sie so gut sei. Seit er das erste <br /> Mal um ihre Liebe gebeten habe, lebe er ohne Freude, aber er zweifle nicht daran, <br /> dass sie sich um ihn kümmern werde. Nur der falsche Rat der Neider verhindere, <br /> dass sie ihm ihre Liebe schenke, und er bitte Gott, dass er die Zungen der Lauscher <br /> verstümmele. Sie werde ihn retten und verhindern, dass er im Netz der Liebe zugrunde gehe.<br /> <br /> ([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 74)<br /> <br /> [[Kategorie:Quelle Minnerede]]<br /> [[Kategorie:Quelle Klagerede]]</div>

Silvan Wagner