https://wiki.brevitas.org/mediawiki_1_43/index.php?action=history&feed=atom&title=Liebesklage_%28B71%29 2026-05-15T02:27:03Z Versionsgeschichte dieser Seite in Brevitas Wiki MediaWiki 1.43.5 https://wiki.brevitas.org/mediawiki_1_43/index.php?title=Liebesklage_(B71)&diff=27913&oldid=prev 2026-01-03T20:13:57Z

<p><span class="autocomment">Inhalt</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 3. Januar 2026, 20:13 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Zeile 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 13:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Inhalt==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Inhalt==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Sprecher <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">richtet </del>sich an die Geliebte: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der </del>Anblick <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ihres Gesichts </del>habe sich ihm  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Sprecher <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wendet </ins>sich an die Geliebte: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ihr </ins>Anblick habe sich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">unauslöschlich in </ins>ihm eingeprägt <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und allen </ins>Schmerz <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vertrieben</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Seine </ins>Liebe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zu </ins>ihr sei <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">unsagbar und begleite jedes seiner Handlungen</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Das </ins>meiden <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">quäle ihn besonders</ins>. Er hofft, sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">möge </ins>seine Treue und sein Verlangen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erkennen </ins>und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seiner </ins>Not <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ein Ende setzen</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">da </ins>er ihr bis <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zum Tod </ins>ergeben sei. Könnte er sehen, wie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sein Herz </ins>in ihr <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ruht</ins>, wäre er <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aller </ins>Sorgen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ledig</ins>. Er bittet <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sie erneut</ins>, seine <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hingebungsvolle Dienstbarkeit anzunehmen – wie ein Knecht ohne Vorbehalt</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zum Schluss erfleht er Gottes Schutz </ins>und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stärkung für </ins>sie.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>eingeprägt<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, was ihn von allem </del>Schmerz <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">befreit habe</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die </del>Liebe<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, die er </del>ihr <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">beständig </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sende, </del>sei <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nicht in Worten zu fassen (Unsagbarkeitstopos)</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Er müsse, was er auch tue, </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">liebevoll an sie denken. Er beklagt, ''das </del>meiden <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ye geborn wart'' (20), da es ihm besonderen Herzschmerz zufüge</del>. Er hofft, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dass </del>sie seine Treue und sein Verlangen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wahrnehme </del>und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seine </del>Not <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">beende – auch</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">weil </del>er ihr bis <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">an sein Ende treu </del>ergeben sei.  </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Könnte er <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sein eigenes Herz </del>sehen, wie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">es </del>in ihr <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">verborgen liegt (Herz bei der Dame)</del>,  </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>wäre er <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">von allen </del>Sorgen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">befreit</del>. Er bittet <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die Geliebte nochmals</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sein Verlangen und </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>seine <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">treue Ergebenheit als ''knecht […] verdinget ane zill'' (44f</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (Leibeigenschaft) anzuerkennen. Er schließt mit einer Segensbitte: Gott solle sie stärken </del>und sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vor allem </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Schaden behüten</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 125f.)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei </ins>[[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 125f.)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Minnerede]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Minnerede]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Klagerede]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Klagerede]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]</div></td></tr> </table>

Silvan Wagner https://wiki.brevitas.org/mediawiki_1_43/index.php?title=Liebesklage_(B71)&diff=19394&oldid=prev 2021-09-25T20:31:48Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Liebesklage (B71) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung 2. Hälfte 15. Jhd. | entstehu…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Einzeltext<br /> | namen = Liebesklage (B71)<br /> | autorin = Anon.<br /> | entstehungszeit = Überlieferung 2. Hälfte 15. Jhd.<br /> | entstehungsort = <br /> | auftraggeberin = <br /> | überlieferung = Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 202r-203r<br /> | ausgaben = [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]], S. 242f.<br /> | übersetzungen = <br /> | forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 125f.; [[Schulz-Grobert, Jürgen: Deutsche Liebesbriefe in spätmittelalterlichen Handschriften]], 220<br /> <br /> }}<br /> <br /> ==Inhalt==<br /> Der Sprecher richtet sich an die Geliebte: Der Anblick ihres Gesichts habe sich ihm <br /> eingeprägt, was ihn von allem Schmerz befreit habe. Die Liebe, die er ihr beständig <br /> sende, sei nicht in Worten zu fassen (Unsagbarkeitstopos). Er müsse, was er auch tue, <br /> liebevoll an sie denken. Er beklagt, &#039;&#039;das meiden ye geborn wart&#039;&#039; (20), da es ihm besonderen Herzschmerz zufüge. Er hofft, dass sie seine Treue und sein Verlangen wahrnehme und seine Not beende – auch, weil er ihr bis an sein Ende treu ergeben sei. <br /> Könnte er sein eigenes Herz sehen, wie es in ihr verborgen liegt (Herz bei der Dame), <br /> wäre er von allen Sorgen befreit. Er bittet die Geliebte nochmals, sein Verlangen und <br /> seine treue Ergebenheit als &#039;&#039;knecht […] verdinget ane zill&#039;&#039; (44f.) (Leibeigenschaft) anzuerkennen. Er schließt mit einer Segensbitte: Gott solle sie stärken und sie vor allem <br /> Schaden behüten.<br /> <br /> ([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 125f.)<br /> <br /> [[Kategorie:Quelle Minnerede]]<br /> [[Kategorie:Quelle Klagerede]]<br /> [[Kategorie:Quelle Liebesbrief]]</div>

Silvan Wagner