Liebesklage einer Frau (B47) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* D (49–62): */

2025-12-31T07:46:11Z

D (49–62):

← Nächstältere Version		Version vom 31. Dezember 2025, 07:46 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:

	===D (49–62): ===		===D (49–62): ===
	Die Sprecherin ~~klagt~~ erneut ~~und wieder in direkter Anrede des~~ Geliebten~~, dass er so weit weg sei~~. Sie wolle ihm Herz und Sinne schenken und bittet ihn~~, ihr~~		Die Sprecherin beklagt erneut die schmerzliche Entfernung zum Geliebten. Sie wolle ihm Herz und Sinne schenken und bittet ihn um Freude – denn Körper, Herz und Verstehen habe sie ihm längst anvertraut.
	Freude ~~zu geben. Sie habe ihm~~ Körper, Herz~~, Fühlen~~ und Verstehen ~~zu eigen gegeben~~.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 79)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 79)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Klagerede]]		[[Kategorie:Quelle Klagerede]]

Silvan Wagner: /* C (37–48): */

2025-12-31T07:45:21Z

C (37–48):

← Nächstältere Version		Version vom 31. Dezember 2025, 07:45 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:

	===C (37–48): ===		===C (37–48): ===
	~~Weiter in direkter Anrede des Geliebten~~ dankt ~~die Sprecherin~~ Gott, dass		Die Sprecherin dankt Gott dafür, dass der Geliebte sich ihr geschenkt habe. Auf seinen Ausruf, er habe sein Herz mit ihr vereint, antwortet sie in doppelter Anrede, er liege im Grund ihres Herzens und ihrer Treue gewiss.
	der Geliebte ihr ~~seinen Körper gegeben~~ habe. ~~Eingeschoben ist hier offenbar das Zitat eines Ausrufs des Geliebten: ''O werde wijf~~, ~~vernem mijn clage~~, ~~\| Das ich mijn hertze tse dyr vereynt hayn'' (42f.). Darauf ›antwortet‹ die Sprecherin mit zweimaliger~~ Anrede ~~(44: ''O werde man''~~, ~~und 46: ''O liever man''), dass~~ er im Grund ihres Herzens ~~liege~~
	und ~~dass sie ihm immer treu sein werde~~.
	===D (49–62): ===		===D (49–62): ===
	Die Sprecherin klagt erneut und wieder in direkter Anrede des Geliebten, dass er so weit weg sei. Sie wolle ihm Herz und Sinne schenken und bittet ihn, ihr		Die Sprecherin klagt erneut und wieder in direkter Anrede des Geliebten, dass er so weit weg sei. Sie wolle ihm Herz und Sinne schenken und bittet ihn, ihr

Silvan Wagner: /* B (19–36): */

2025-12-31T07:44:51Z

B (19–36):

← Nächstältere Version		Version vom 31. Dezember 2025, 07:44 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:

	===B (19–36): ===		===B (19–36): ===
	~~Sie klagt über die Pein, die die~~ Neider ~~verursachten. Sie könne~~ den Geliebten nicht vergessen~~. Er sei der einzige, der~~ ihr Freude ~~geben könne~~. ~~Sie~~ klagt ~~in einer~~		Die Sprecherin leidet unter dem Spott der Neider und kann den Geliebten nicht vergessen – nur er schenke ihr Freude. In einer Anrufung klagt sie über die schmerzliche Entfernung, die ihr mit der Zeit immer schwerer fällt.
	~~Apostrophe an den Geliebten, dass sie so weit von ihm weg sei; das schmerze~~ sie, je
	~~länger, desto mehr.~~
	===C (37–48): ===		===C (37–48): ===
	Weiter in direkter Anrede des Geliebten dankt die Sprecherin Gott, dass		Weiter in direkter Anrede des Geliebten dankt die Sprecherin Gott, dass

Silvan Wagner: /* A (1–18): */

2025-12-31T07:44:23Z

A (1–18):

← Nächstältere Version		Version vom 31. Dezember 2025, 07:44 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	==Inhalt==		==Inhalt==
	===A (1–18): ===		===A (1–18): ===
	Die Sprecherin ~~klagt, dass sie~~ fürchtet, ihren ~~auserkorenen~~ Geliebten verloren zu haben~~. Schuld seien die Zungen der Neider~~. In einer ~~Apostrophe~~ bittet sie		Die Sprecherin fürchtet, ihren Geliebten durch den Spott der Neider verloren zu haben. In einer Anrufung bittet sie Gott um Hilfe und kann sich nicht damit abfinden, dass ihr die ersehnte Liebe versagt bleibt – daher ihre Trauer.
	Gott~~, er möge ihr~~ um ~~seines (Kreuzes)Todes willen helfen. Sie könne~~ sich nicht damit abfinden, dass ~~sie den Geliebten nicht bekomme, und deswegen trauere sie~~.
	===B (19–36): ===		===B (19–36): ===
	Sie klagt über die Pein, die die Neider verursachten. Sie könne den Geliebten nicht vergessen. Er sei der einzige, der ihr Freude geben könne. Sie klagt in einer		Sie klagt über die Pein, die die Neider verursachten. Sie könne den Geliebten nicht vergessen. Er sei der einzige, der ihr Freude geben könne. Sie klagt in einer

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Liebesklage einer Frau (B47) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung Ende 14. Jhd. | ent…“

2021-09-07T21:57:57Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Liebesklage einer Frau (B47) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung Ende 14. Jhd. | ent…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Liebesklage einer Frau (B47)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung Ende 14. Jhd.
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Den Haag, Koninklijke Bibliotheek ’s-Gravenhage: Cod. 128 E 2, 48ra-48rb
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 79f.

}}
==Inhalt==
===A (1–18): ===
Die Sprecherin klagt, dass sie fürchtet, ihren auserkorenen Geliebten verloren zu haben. Schuld seien die Zungen der Neider. In einer Apostrophe bittet sie
Gott, er möge ihr um seines (Kreuzes)Todes willen helfen. Sie könne sich nicht damit abfinden, dass sie den Geliebten nicht bekomme, und deswegen trauere sie.
===B (19–36): ===
Sie klagt über die Pein, die die Neider verursachten. Sie könne den Geliebten nicht vergessen. Er sei der einzige, der ihr Freude geben könne. Sie klagt in einer
Apostrophe an den Geliebten, dass sie so weit von ihm weg sei; das schmerze sie, je
länger, desto mehr.
===C (37–48): ===
Weiter in direkter Anrede des Geliebten dankt die Sprecherin Gott, dass
der Geliebte ihr seinen Körper gegeben habe. Eingeschoben ist hier offenbar das Zitat eines Ausrufs des Geliebten: ''O werde wijf, vernem mijn clage, | Das ich mijn hertze tse dyr vereynt hayn'' (42f.). Darauf ›antwortet‹ die Sprecherin mit zweimaliger Anrede (44: ''O werde man'', und 46: ''O liever man''), dass er im Grund ihres Herzens liege
und dass sie ihm immer treu sein werde.
===D (49–62): ===
Die Sprecherin klagt erneut und wieder in direkter Anrede des Geliebten, dass er so weit weg sei. Sie wolle ihm Herz und Sinne schenken und bittet ihn, ihr
Freude zu geben. Sie habe ihm Körper, Herz, Fühlen und Verstehen zu eigen gegeben.

([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 79)

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Klagerede]]