Lob der Geliebten (B2b) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

2025-12-21T16:30:00Z

Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:30 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).		nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).

	(~~ausführliche~~ Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.)


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Inhaltzusammenfassung“ durch „Inhaltszusammenfassung“

2025-12-21T16:23:42Z

Textersetzung - „Inhaltzusammenfassung“ durch „Inhaltszusammenfassung“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:23 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).		nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).

	(ausführliche ~~Inhaltzusammenfassung~~ bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.)		(ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.)


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2025-05-02T13:17:59Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 2. Mai 2025, 13:17 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	== Inhalt ==		== Inhalt ==

	Der Text ~~setzt~~ ohne ~~Einleitungsverse und ohne Namensnennung~~ mit ~~der~~ Freude ~~Helenas bei der~~ Ankunft ~~des~~		Der Text beginnt ohne Einleitung direkt mit Helenas Freude über die Ankunft von Paris in Sparta. Es folgt eine ausführliche Darstellung ihrer außergewöhnlichen Tugend. Bereits nach etwa zwanzig Versen werden Helena und Paris namentlich genannt, wodurch ihre Identität eindeutig geklärt ist. Damit wird deutlich, dass es sich bei der beschriebenen Frau um Helena handelt, die Paris als seine von Venus versprochene Geliebte erkennt.
	Paris in Sparta ~~ein (19661: ''Der meren wart die reyne vro'')~~. ~~Nach einer ausgedehnten~~
	~~Schilderung der~~ außergewöhnlichen ~~Tugendhaftigkeit Helenas schließt B2b mit~~
	~~demselben Ausschnitt wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]], der Schönheitsbeschreibung und einem weiteren~~
	~~Tugendlob~~. Helena und Paris ~~werden bereits nach 20 Versen~~ namentlich ~~erwähnt~~
	~~(19678–19681: ''We sy genennet were \| Dat kunde ich uch myt reyden gesa \| It was die~~
	~~lüter elena \| Die parys wart geloüyt'')~~, ~~sodass kein Zweifel über die~~ Identität der ~~Figuren besteht. Es ist die Musterhaftigkeit des Frauenlobs~~, die ~~diesen Textausschnitt~~ als
	~~Minnerede qualifiziert~~.

	===A Erstes Aufeinandertreffen (19661–19895):===		===A Erstes Aufeinandertreffen (19661–19895):===
	Helena ~~hört~~ von der Ankunft ~~der Fremden~~ und äußert den Wunsch, ~~diese~~ zu sehen. Es folgt ~~die Beteuerung~~, ~~die Tugendhaftigkeit Helenas~~ nicht ~~vollständig beschreiben~~ zu ~~können~~ (Bescheidenheitstopos)~~, was aber doch ausführlich und mit vielen Lobblumen gemacht~~ wird~~. Wie Wandmalereien neben lebenden Personen verblassen~~, ~~so würden~~ alle Farben verblassen~~, wenn~~		Helena erfährt von der Ankunft fremder Gäste und äußert den Wunsch, sie zu sehen. Es folgt ein ausführliches Lob ihrer Tugend und Schönheit, obwohl der Sprecher betont, dass ihre Vollkommenheit eigentlich nicht in Worte zu fassen sei (Bescheidenheitstopos). Ihre Erscheinung wird als so überwältigend beschrieben, dass alle Farben neben ihr verblassen würden. In allen Büchern und Liedern über Frauen stehe ihr Name über allen anderen – sogar in jüdischen und sarazenischen Schriften werde ihre Tugend gepriesen. Auch ihr Ehemann Menelaus wird als einzigartig dargestellt.
	~~sie den Raum betrete (19714–19719)~~. ~~Wo immer in ''büchen vnde an lieden'' (19723)~~
	~~von~~ Frauen ~~die Rede sei, würde Helena besonders hervorgehoben,~~ ihr Name ~~schwebe~~		Anschließend wird Helenas Gang zum Tempel beschrieben, wo Paris sich aufhält. Sie erscheint mit fünfzig Damen, doch Paris sieht nur sie. Ihre Schönheit trifft ihn unmittelbar – er erkennt sie als die Frau, die ihm von Venus versprochen wurde. In einem inneren Monolog preist er sie als Inbegriff aller weiblichen Vollkommenheit: Sie sei Spiegel, Zuflucht und Quelle aller Freude.
	~~wie ein Adler hoch~~ über allen anderen~~. ''Der paffen büch der joden rodel'' (die Rotuli der~~
	~~Juden) \| ''Vnde alre sarrazine breyff'' (19746f.) kündeten von ihrer Ehre~~ und Tugend.
	~~Niemand sei~~ Menelaus ~~gleichgestellt, dessen Frau sie sei~~. ~~– Daraufhin~~ wird ~~der~~ Gang
	~~Helenas und ihres Gefolges~~ zum Tempel ~~geschildert~~, ~~in dem~~ Paris sich aufhält. ~~Mit~~
	fünfzig Damen ~~trifft sie dort ein~~, ~~aber~~ Paris ~~nimmt~~ sie ~~alleine zuerst war,~~ sie ~~brennt~~
	~~in seinen Augen, er nimmt ''van der mynnen'' alle Farben des Regenbogens an (19790f.)~~
	~~und sofort ist ihm klar, dass das Helena sein muss~~, die ihm von Venus versprochen
	wurde. In einem ~~langen~~ Monolog preist ~~Paris die Schönheit und Tugend Helenas,~~
	sie sei ~~ein~~ Spiegel ~~aller Frauen~~, ~~ein Obdach~~ aller ~~Seligkeit (''saelde''), eine Klause der~~
	Freude ~~usw~~.
	===B Schönheitsbeschreibung Helenas (19896–20054)===		===B Schönheitsbeschreibung Helenas (19896–20054)===
	nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).		nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.)		(ausführliche Inhaltzusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.)


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* B Schönheitsbeschreibung Helenas (19896–20054) */

2021-08-09T18:39:02Z

B Schönheitsbeschreibung Helenas (19896–20054)

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2021, 18:39 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).		nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 5f.)		([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.)


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2021-07-28T07:52:05Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2021, 07:52 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Die [[Minnerede]] ist ein Exzerpt der Verse 19661-20054 aus Konrads von Würzburg "Trojanerkrieg".		Die [[Minnerede]] ist ein Exzerpt der Verse 19661-20054 aus Konrads von Würzburg "Trojanerkrieg".

	=== Inhalt ===		== Inhalt ==

	Der Text setzt ohne Einleitungsverse und ohne Namensnennung mit der Freude Helenas bei der Ankunft des		Der Text setzt ohne Einleitungsverse und ohne Namensnennung mit der Freude Helenas bei der Ankunft des
Zeile 24:		Zeile 24:
	lüter elena \| Die parys wart geloüyt''), sodass kein Zweifel über die Identität der Figuren besteht. Es ist die Musterhaftigkeit des Frauenlobs, die diesen Textausschnitt als		lüter elena \| Die parys wart geloüyt''), sodass kein Zweifel über die Identität der Figuren besteht. Es ist die Musterhaftigkeit des Frauenlobs, die diesen Textausschnitt als
	Minnerede qualifiziert.		Minnerede qualifiziert.

	===A Erstes Aufeinandertreffen (19661–19895):===		===A Erstes Aufeinandertreffen (19661–19895):===
	Helena hört von der Ankunft der Fremden und äußert den Wunsch, diese zu sehen. Es folgt die Beteuerung, die Tugendhaftigkeit Helenas nicht vollständig beschreiben zu können (Bescheidenheitstopos), was aber doch ausführlich und mit vielen Lobblumen gemacht wird. Wie Wandmalereien neben lebenden Personen verblassen, so würden alle Farben verblassen, wenn		Helena hört von der Ankunft der Fremden und äußert den Wunsch, diese zu sehen. Es folgt die Beteuerung, die Tugendhaftigkeit Helenas nicht vollständig beschreiben zu können (Bescheidenheitstopos), was aber doch ausführlich und mit vielen Lobblumen gemacht wird. Wie Wandmalereien neben lebenden Personen verblassen, so würden alle Farben verblassen, wenn

Silvan Wagner am 28. Juli 2021 um 07:51 Uhr

2021-07-28T07:51:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2021, 07:51 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	Die [[Minnerede]] ist ein Exzerpt der Verse 19661-20054 aus Konrads von Würzburg "Trojanerkrieg".		Die [[Minnerede]] ist ein Exzerpt der Verse 19661-20054 aus Konrads von Würzburg "Trojanerkrieg".

			=== Inhalt ===

			Der Text setzt ohne Einleitungsverse und ohne Namensnennung mit der Freude Helenas bei der Ankunft des
			Paris in Sparta ein (19661: ''Der meren wart die reyne vro''). Nach einer ausgedehnten
			Schilderung der außergewöhnlichen Tugendhaftigkeit Helenas schließt B2b mit
			demselben Ausschnitt wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]], der Schönheitsbeschreibung und einem weiteren
			Tugendlob. Helena und Paris werden bereits nach 20 Versen namentlich erwähnt
			(19678–19681: ''We sy genennet were \| Dat kunde ich uch myt reyden gesa \| It was die
			lüter elena \| Die parys wart geloüyt''), sodass kein Zweifel über die Identität der Figuren besteht. Es ist die Musterhaftigkeit des Frauenlobs, die diesen Textausschnitt als
			Minnerede qualifiziert.
			===A Erstes Aufeinandertreffen (19661–19895):===
			Helena hört von der Ankunft der Fremden und äußert den Wunsch, diese zu sehen. Es folgt die Beteuerung, die Tugendhaftigkeit Helenas nicht vollständig beschreiben zu können (Bescheidenheitstopos), was aber doch ausführlich und mit vielen Lobblumen gemacht wird. Wie Wandmalereien neben lebenden Personen verblassen, so würden alle Farben verblassen, wenn
			sie den Raum betrete (19714–19719). Wo immer in ''büchen vnde an lieden'' (19723)
			von Frauen die Rede sei, würde Helena besonders hervorgehoben, ihr Name schwebe
			wie ein Adler hoch über allen anderen. ''Der paffen büch der joden rodel'' (die Rotuli der
			Juden) \| ''Vnde alre sarrazine breyff'' (19746f.) kündeten von ihrer Ehre und Tugend.
			Niemand sei Menelaus gleichgestellt, dessen Frau sie sei. – Daraufhin wird der Gang
			Helenas und ihres Gefolges zum Tempel geschildert, in dem Paris sich aufhält. Mit
			fünfzig Damen trifft sie dort ein, aber Paris nimmt sie alleine zuerst war, sie brennt
			in seinen Augen, er nimmt ''van der mynnen'' alle Farben des Regenbogens an (19790f.)
			und sofort ist ihm klar, dass das Helena sein muss, die ihm von Venus versprochen
			wurde. In einem langen Monolog preist Paris die Schönheit und Tugend Helenas,
			sie sei ein Spiegel aller Frauen, ein Obdach aller Seligkeit (''saelde''), eine Klause der
			Freude usw.
			===B Schönheitsbeschreibung Helenas (19896–20054)===
			nach dem A capite ad calcem-Schema und Lob der Tugenden Helenas (wie [[Lob der Geliebten (B2a)\|B2a]]).

			([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 5f.)


	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 2, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2021-07-25T07:14:13Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 2, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2021, 07:14 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 2, S. 5f.		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 5f.

	}}		}}

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Lob der Geliebten (B2b) | autorin = Konrad von Würzburg | entstehungszeit = Überlieferung um 1410-1…“

2021-07-25T06:58:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Lob der Geliebten (B2b) | autorin = Konrad von Würzburg | entstehungszeit = Überlieferung um 1410-1…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Lob der Geliebten (B2b)
| autorin = Konrad von Würzburg
| entstehungszeit = Überlieferung um 1410-1420
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Köln, Historisches Archiv der Stadt: Best. 7020 (W*) 3, 166r-168v
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 2, S. 5f.

}}

Die [[Minnerede]] ist ein Exzerpt der Verse 19661-20054 aus Konrads von Würzburg "Trojanerkrieg".

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]