Lob der Geliebten (B3) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

2025-12-21T16:30:02Z

Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:30 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Der Sprecher erklärt, ohne die Geliebte – die „Nahrung seines Herzens“ – nicht leben zu können, und bittet sie daher, seinen treuen Dienst als ihr beständiger Knecht anzunehmen. Den Vortrag beendet er mit der Formel ''Also lauß ich die red bestön''.		Der Sprecher erklärt, ohne die Geliebte – die „Nahrung seines Herzens“ – nicht leben zu können, und bittet sie daher, seinen treuen Dienst als ihr beständiger Knecht anzunehmen. Den Vortrag beendet er mit der Formel ''Also lauß ich die red bestön''.

	(~~ausführliche~~ Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 6f.)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 6f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Preisrede]]		[[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner: /* D Dienstbitte (60–80): */

2025-12-21T16:02:58Z

D Dienstbitte (60–80):

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:02 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	===D Dienstbitte (60–80):===		===D Dienstbitte (60–80):===
	~~Da er~~ ohne ~~sie,~~ die ~~Nahrung~~ seines ~~Herzens,~~ nicht leben ~~könne~~, ~~will er die Geliebte bitten~~, seinen treuen Dienst als ihr ~~›beständiger Knecht‹~~ anzunehmen. ~~Er schließt~~ mit der ~~Schlussformel~~ ''Also lauß ich die red bestön'' ~~(80)~~.		Der Sprecher erklärt, ohne die Geliebte – die „Nahrung seines Herzens“ – nicht leben zu können, und bittet sie daher, seinen treuen Dienst als ihr beständiger Knecht anzunehmen. Den Vortrag beendet er mit der Formel ''Also lauß ich die red bestön''.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 6f.)		(ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 6f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Preisrede]]		[[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner: /* C Schönheits- und Tugendpreis (32–59): */

2025-12-21T16:01:48Z

C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:01 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	===C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):===		===C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):===
	Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschreibung nach dem ~~A capite ad calcem-Schema (32–55; genannt werden Haare~~,		Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschreibung nach dem A‑capite‑ad‑calcem‑Schema, die den Körper von Kopf bis Fuß durchgeht, sowie ein Lob ihrer vollkommenen Tugendhaftigkeit.
	~~Gesicht~~, ~~Augen, Brauen, Wangen, Mund, Nase, Zähne, Kinn, Hals, Brust(korb),~~
	~~Arme, Hände, Stimme)~~ sowie ein Lob ihrer vollkommenen Tugendhaftigkeit.

	===D Dienstbitte (60–80):===		===D Dienstbitte (60–80):===

Silvan Wagner: /* B Rechtfertigung (14–31): */

2025-12-21T16:01:00Z

B Rechtfertigung (14–31):

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:01 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	===B Rechtfertigung (14–31):===		===B Rechtfertigung (14–31):===
	~~Für~~ seinen Eindruck, ~~dass die geliebte Dame die Schönste~~		Der Sprecher bekräftigt seinen Eindruck von der unvergleichlichen Schönheit der Geliebten nicht nur durch mehrfaches Wahrheitsbekenntnis, sondern auch durch eine Objektivierung: Bei einem Tanz habe sie deutlich hervorgestochen und wie ein Spiegel gewirkt, in den viele Männer geblickt hätten.
	~~sei, gibt der Sprecher neben mehrfachen Wahrheitsbeteuerungen (18; 31)~~ eine Objektivierung: ~~Auch bei~~ einem ~~Tanzvergnügen sei~~ sie hervorgestochen~~: Wie~~ ein Spiegel
	~~sei sie gewesen~~, in den viele Männer ~~geschaut~~ hätten.

	===C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):===		===C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):===

Silvan Wagner: /* A Einleitung (1–13): */

2025-12-21T16:00:13Z

A Einleitung (1–13):

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:00 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Inhalt==		==Inhalt==
	===A Einleitung (1–13):===		===A Einleitung (1–13):===
	~~In ausgesuchtem~~ Vokabular ~~(Fremdwortgebrauch im Reim 1f.:~~		Der Sprecher verwendet bewusst gelehrtes Vokabular, um auszudrücken, dass sich das Bild einer vollkommenen Dame tief in sein Herz eingeprägt hat. Er ist ihr völlig ergeben, denkt unablässig an sie und möchte sie deshalb ausführlich darstellen.
	~~''mensur : figur''; 11f.: ''praticieren : figurieren'') bekennt der Sprecher~~, dass ~~eine vollkommene~~ Dame in sein Herz ~~›hineingebildet‹ sei (3: ''ist mir gebildet in min hertz'')~~. Er ~~sei~~
	ihr völlig ergeben, ~~müsse beständig~~ an sie ~~denken~~ und ~~wolle~~ sie ~~daher~~ ausführlich
	~~vorstellen (12: ''sie gentzlich figurieren'')~~.

	===B Rechtfertigung (14–31):===		===B Rechtfertigung (14–31):===

Silvan Wagner: /* D Dienstbitte (60–80): */

2021-08-09T18:38:02Z

D Dienstbitte (60–80):

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2021, 18:38 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[~~KategorieQuelle~~ Preisrede]]		[[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner am 27. Juli 2021 um 08:21 Uhr

2021-07-27T08:21:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2021, 08:21 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

			==Inhalt==
			===A Einleitung (1–13):===
			In ausgesuchtem Vokabular (Fremdwortgebrauch im Reim 1f.:
			''mensur : figur''; 11f.: ''praticieren : figurieren'') bekennt der Sprecher, dass eine vollkommene Dame in sein Herz ›hineingebildet‹ sei (3: ''ist mir gebildet in min hertz''). Er sei
			ihr völlig ergeben, müsse beständig an sie denken und wolle sie daher ausführlich
			vorstellen (12: ''sie gentzlich figurieren'').

			===B Rechtfertigung (14–31):===
			Für seinen Eindruck, dass die geliebte Dame die Schönste
			sei, gibt der Sprecher neben mehrfachen Wahrheitsbeteuerungen (18; 31) eine Objektivierung: Auch bei einem Tanzvergnügen sei sie hervorgestochen: Wie ein Spiegel
			sei sie gewesen, in den viele Männer geschaut hätten.

			===C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):===
			Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschreibung nach dem A capite ad calcem-Schema (32–55; genannt werden Haare,
			Gesicht, Augen, Brauen, Wangen, Mund, Nase, Zähne, Kinn, Hals, Brust(korb),
			Arme, Hände, Stimme) sowie ein Lob ihrer vollkommenen Tugendhaftigkeit.

			===D Dienstbitte (60–80):===
			Da er ohne sie, die Nahrung seines Herzens, nicht leben könne, will er die Geliebte bitten, seinen treuen Dienst als ihr ›beständiger Knecht‹ anzunehmen. Er schließt mit der Schlussformel ''Also lauß ich die red bestön'' (80).

			([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 6f.)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
			[[KategorieQuelle Preisrede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 2, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2021-07-25T07:13:31Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 2, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2021, 07:13 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob: Lob der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 2, S. 6f.		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Lob der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 6f.

	}}		}}

Silvan Wagner am 25. Juli 2021 um 06:59 Uhr

2021-07-25T06:59:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2021, 06:59 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob: Lob der Geliebten]]		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Lob der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 2, S. 6f.

	}}		}}

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Lob der Geliebten (B3) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung um 1450 | entstehungsort…“

2021-07-09T19:47:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Lob der Geliebten (B3) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung um 1450 | entstehungsort…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Lob der Geliebten (B3)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung um 1450
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Heidelberg, Universitätsbibliothek: Cpg 355, 146r-147r
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob: Lob der Geliebten]]

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]