Preis der Geliebten (B7) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

2025-12-21T16:29:58Z

Textersetzung - „(ausführliche Inhaltszusammenfassung“ durch „(Ausführliche Inhaltszusammenfassung“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:29 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	Der Sprecher kündigt an, eine schöne Jungfrau zu preisen, deren treuer Diener er ist und die sein Herz besitzt. In dichterischer Tradition ruft er Pallas an, damit sein „Schiffelein“ sicher ans Ziel gelange. Er rühmt die Jungfrau als schön, mild und gut und hebt besonders ihre Redeweise sowie ihren Mund hervor, der wie ein Stern in sein Herz strahle. Der Geschmack ihrer Lippen erscheint ihm wie süßer Wein: Selbst Jupiter würde, käme er auf die Erde, hier einen köstlichen Liebestrank finden. Auch der Sprecher selbst sehnt sich danach, den „Wein“ ihrer Küsse zu kosten, um schon von einem kleinen Schluck erregt und beglückt zu werden. Am Ende bittet er sie um ein solches „Trenkelein“ und bekräftigt seine unerschütterliche Dienstbereitschaft und Zugehörigkeit zu ihrem Herzen.		Der Sprecher kündigt an, eine schöne Jungfrau zu preisen, deren treuer Diener er ist und die sein Herz besitzt. In dichterischer Tradition ruft er Pallas an, damit sein „Schiffelein“ sicher ans Ziel gelange. Er rühmt die Jungfrau als schön, mild und gut und hebt besonders ihre Redeweise sowie ihren Mund hervor, der wie ein Stern in sein Herz strahle. Der Geschmack ihrer Lippen erscheint ihm wie süßer Wein: Selbst Jupiter würde, käme er auf die Erde, hier einen köstlichen Liebestrank finden. Auch der Sprecher selbst sehnt sich danach, den „Wein“ ihrer Küsse zu kosten, um schon von einem kleinen Schluck erregt und beglückt zu werden. Am Ende bittet er sie um ein solches „Trenkelein“ und bekräftigt seine unerschütterliche Dienstbereitschaft und Zugehörigkeit zu ihrem Herzen.

	(~~ausführliche~~ Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 12)		(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 12)

	==Transkription==		==Transkription==

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2025-12-21T16:26:36Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:26 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Inhalt==		==Inhalt==

	Der Sprecher ~~möchte~~ eine schöne Jungfrau preisen, deren ~~beständiger~~ Diener er ist		Der Sprecher kündigt an, eine schöne Jungfrau zu preisen, deren treuer Diener er ist und die sein Herz besitzt. In dichterischer Tradition ruft er Pallas an, damit sein „Schiffelein“ sicher ans Ziel gelange. Er rühmt die Jungfrau als schön, mild und gut und hebt besonders ihre Redeweise sowie ihren Mund hervor, der wie ein Stern in sein Herz strahle. Der Geschmack ihrer Lippen erscheint ihm wie süßer Wein: Selbst Jupiter würde, käme er auf die Erde, hier einen köstlichen Liebestrank finden. Auch der Sprecher selbst sehnt sich danach, den „Wein“ ihrer Küsse zu kosten, um schon von einem kleinen Schluck erregt und beglückt zu werden. Am Ende bittet er sie um ein solches „Trenkelein“ und bekräftigt seine unerschütterliche Dienstbereitschaft und Zugehörigkeit zu ihrem Herzen.
	und die sein Herz besitzt. ~~Nach Art der Dichter will er nun ihre Ehre besingen, weshalb~~ er Pallas ~~anruft (14)~~, ~~das ''schiffelein'' (13) seines Gedichtes~~ sicher ~~im Hafen ankommen zu lassen~~. Er ~~lobt im folgenden~~ die Jungfrau als ~~''schon~~ mild ~~vnde~~ gut~~'' (19)~~ und ~~geht~~
	~~dann~~ besonders ~~auf~~ ihre ~~Art zu reden (25f.) und~~ ihren Mund ~~ein~~, der wie ein Stern in
	sein Herz ~~leuchte~~. Der Geschmack ihrer Lippen ~~gleiche süßem~~ Wein: ~~Sei~~ Jupiter auf
	~~Erden und wolle sich in Liebe verbinden~~, ~~so fände er~~ hier ~~reichen Trank, den er gerne~~
	~~tränke~~. Auch der Sprecher ~~würde gerne~~ den ~~Wein~~ ihrer Küsse ~~trinken~~, um schon von
	einem kleinen Schluck ~~in seinem Mund~~ erregt und ~~froh~~ zu werden. ~~Er schließt mit~~
	~~Bitte~~ und ~~Dienstversicherung: ''Gib du schenes Juncfrawlein \| mir eyn cleines Trenkelein \| Wy du wilt doch ich bin dein \| Sleuß mich in deins herzens schrein'' (49–52)~~.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 12)		(ausführliche Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 12)

	==Transkription==		==Transkription==

Silvan Wagner: /* Transkription */

2023-09-13T07:37:46Z

Transkription

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 {| class="wikitable"
 |-
 |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|
 ''Ich wil preisen offinbar<br />

Silvan Wagner: /* Transkription */

2023-08-25T10:45:47Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2023, 10:45 Uhr
Zeile 118:		Zeile 118:
	Wenn Jupiter jetzt <br />		Wenn Jupiter jetzt <br />
	als Anführer eines Heeres auf der Erde weilen würde<br />		als Anführer eines Heeres auf der Erde weilen würde<br />
	und sich zum Lieben ~~bereits~~ machte:<br />		und sich zum Lieben bereit machte:<br />
	Hier fände er eine Fülle vor.<br />		Hier fände er eine Fülle vor.<br />
	Hei, er fände einen süßen Trank,<br />		Hei, er fände einen süßen Trank,<br />

Silvan Wagner: /* Transkription */

2023-08-25T08:20:37Z

Transkription

@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 Die einzige Quelle ist verschollen; der folgende Text ist bei [[Anton, Carl Gottlob: Dritter Beytrag zu alten deutschen Gedichten]], S. 326-328, nach nicht angegebenen Richtlinien transkribiert.
 ''Ich wil preisen offinbar<br />
 ''Eyne schone Juncfraw clar<br />
@@ Zeile 38: / Zeile 41: @@
 ''Ir zcu willen trag ich fil<br />
 ''liebe, vnnd Jmmer tragen wil<br />
-''Und ghun der Tichter weise<br />
+''Und ghun<ref>Eigentlich "thun"?</ref> der Tichter weise<br />
 ''Ir er beschreiben leise<br />
 ''Ouch so fur mein schiffelein<br />
@@ Zeile 80: / Zeile 83: @@
 ''Wy du wilt doch bin ich dein<br />
 ''Sleuß mich In deins herzens schrein.
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]
 [[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner: /* Transkription */

2023-08-24T19:12:48Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 24. August 2023, 19:12 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	''Ir zcu willen trag ich fil<br />		''Ir zcu willen trag ich fil<br />
	''liebe, vnnd Jmmer tragen wil<br />		''liebe, vnnd Jmmer tragen wil<br />
	''Und ~~shun~~ der Tichter weise<br />		''Und ghun der Tichter weise<br />
	''Ir er beschreiben leise<br />		''Ir er beschreiben leise<br />
	''Ouch so fur mein schiffelein<br />		''Ouch so fur mein schiffelein<br />
Zeile 46:		Zeile 46:
	''Das icht vor den reichen part<br />		''Das icht vor den reichen part<br />
	''mein Gedichte werdt irmort<br />		''mein Gedichte werdt irmort<br />
	''Sihe ist schon mild ~~unse~~ gut<br />		''Sihe ist schon mild unde gut<br />
	''Ich muß loben ihren mut<br />		''Ich muß loben ihren mut<br />
	''Zcertlich durch ihr leibelein<br />		''Zcertlich durch ihr leibelein<br />

Silvan Wagner am 24. August 2023 um 19:02 Uhr

2023-08-24T19:02:45Z

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 | auftraggeberin     =
 | überlieferung      = Privatbesitz Karl Gottlob von Anton, Görlitz: Antons Hs. [verschollen], Verso-Seite
-| ausgaben           = [[Anton, Carl Gottlob: Dritter Beytrag zu alten deutschen Gedichten]]
+| ausgaben           = [[Anton, Carl Gottlob: Dritter Beytrag zu alten deutschen Gedichten]], S. 326-328
 | übersetzungen      =
 | forschung          = [[Klingner, Jacob: Preis der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 11f.
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 12)
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]
 [[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner am 24. August 2023 um 18:40 Uhr

2023-08-24T18:40:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. August 2023, 18:40 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Privatbesitz Karl Gottlob von Anton, Görlitz: Antons Hs. [verschollen], Verso-Seite		\| überlieferung = Privatbesitz Karl Gottlob von Anton, Görlitz: Antons Hs. [verschollen], Verso-Seite
	\| ausgaben =		\| ausgaben = [[Anton, Carl Gottlob: Dritter Beytrag zu alten deutschen Gedichten]]
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob: Preis der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 11f.		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Preis der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 11f.

Silvan Wagner am 12. Februar 2022 um 16:38 Uhr

2022-02-12T16:38:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2022, 16:38 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 11f.		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Preis der Geliebten]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 11f.

	}}		}}

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2021-07-27T08:01:20Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2021, 08:01 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	tränke. Auch der Sprecher würde gerne den Wein ihrer Küsse trinken, um schon von		tränke. Auch der Sprecher würde gerne den Wein ihrer Küsse trinken, um schon von
	einem kleinen Schluck in seinem Mund erregt und froh zu werden. Er schließt mit		einem kleinen Schluck in seinem Mund erregt und froh zu werden. Er schließt mit
	Bitte und Dienstversicherung: ''Gib du schenes Juncfrawlein \| mir eyn cleines ~~Trenke�lein~~ \| Wy du wilt doch ich bin dein \| Sleuß mich in deins herzens schrein'' (49–52).		Bitte und Dienstversicherung: ''Gib du schenes Juncfrawlein \| mir eyn cleines Trenkelein \| Wy du wilt doch ich bin dein \| Sleuß mich in deins herzens schrein'' (49–52).

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 12)		([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 12)