Proverbiorum Copia (Eucharius Eyring) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner am 22. August 2024 um 20:54 Uhr

2024-08-22T20:54:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2024, 20:54 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort = Eisleben		\| entstehungsort = Eisleben
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Drei Teile, Druck Eisleben 1601-1603: Henning Gros. Exemplar Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 85.1 Eth.; 85.2 Eth.; 85.3 Eth. ([~~http~~://~~digitale~~.~~bibliothek~~.~~uni~~-~~halle.~~de/~~vd17~~/~~content~~/~~pageview/6248106~~ online])		\| überlieferung = Drei Teile, Druck Eisleben 1601-1603: Henning Gros. Exemplar Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 85.1 Eth.; 85.2 Eth.; 85.3 Eth. ([https://books.google.de/books?id=-2lCAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Band I online]; [https://books.google.de/books?id=XeZiAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false III online])
	\| ausgaben = [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 208-211 (Besser genad dan recht; Der Tugent schawplatz ist das gewissen)<br />[[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 223-227 (Vorreden)		\| ausgaben = [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 208-211 (Besser genad dan recht; Der Tugent schawplatz ist das gewissen)<br />[[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 223-227 (Vorreden)
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =

Silvan Wagner am 14. Juni 2023 um 08:55 Uhr

2023-06-14T08:55:06Z

Silvan Wagner: /* E */

2023-02-02T22:23:35Z

@@ Zeile 972: / Zeile 972: @@
 #Es ist im wol darmit / wie dem Esel dem der Sack entfiel /<br />Quam facile Vulpes pyrum Comest.
 #Es ist im zu trewer hand gelegt /<br />Terra defossum habes.
 == Anmerkungen ==

Silvan Wagner: /* E */

2023-02-02T21:50:35Z

@@ Zeile 929: / Zeile 929: @@
 #Es ist bey alln Gots heiligen war /<br />Per Deum sanctum,<br />Per Deum vivum.
 #Es ist besser ein alter Man und junges Weib / dann ein junger gsell und altes Weib /<br />Semper iuvenculam seni subiice.
 == Anmerkungen ==

Silvan Wagner am 29. Januar 2023 um 23:28 Uhr

2023-01-29T23:28:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2023, 23:28 Uhr
Zeile 919:		Zeile 919:
	#Es hat ein hecklein /<br />Es ist Wurmstichtig /<br />Es ist nicht Kaufftuon /<br />Wir sind all gebrechlich sagt mein Fraw Aptissin / do greiff sie uff das Heupt /<br />Uff Erden lebt keins Menschen Kind / An dem man nit ein mangel sind /<br />Omnis homo mendax,<br />Nihil est ex omni parte beatum,<br />Faelix per omnia nullus est mortalium,<br />Nil usquam est hominum carpere quot nequeas,<br />Est hominum nullus ex omni parte beatus,<br />Oportet omnibus Corydalis vel Galeritis Cristam inesse.		#Es hat ein hecklein /<br />Es ist Wurmstichtig /<br />Es ist nicht Kaufftuon /<br />Wir sind all gebrechlich sagt mein Fraw Aptissin / do greiff sie uff das Heupt /<br />Uff Erden lebt keins Menschen Kind / An dem man nit ein mangel sind /<br />Omnis homo mendax,<br />Nihil est ex omni parte beatum,<br />Faelix per omnia nullus est mortalium,<br />Nil usquam est hominum carpere quot nequeas,<br />Est hominum nullus ex omni parte beatus,<br />Oportet omnibus Corydalis vel Galeritis Cristam inesse.
	#Es heb dich auff der dich nit kent /<br />Wer dich kenst der Kaufft dich nicht /<br />Ich ken dich Kreutle ich kauff dich nit /<br />Te qui non novit, Tollat		#Es heb dich auff der dich nit kent /<br />Wer dich kenst der Kaufft dich nicht /<br />Ich ken dich Kreutle ich kauff dich nit /<br />Te qui non novit, Tollat
	':Er heist offt ein Kind ein Vater / wer er ein Gans / es wer nicht ein feder sein /<br />Ein rechts Kind seinen Vater kent / Ein Banckhart in im zweiffel nent<br />Es hilft kein Bantzer fuern Galgen.<br />Es hilft kein Harnisch fuern Galgen.<br />Er hilft kein Zittern fuern Galgen.<br />Such<br />Die Schu helffen fuer das Zipperle nicht /		#:Er heist offt ein Kind ein Vater / wer er ein Gans / es wer nicht ein feder sein /<br />Ein rechts Kind seinen Vater kent / Ein Banckhart in im zweiffel nent<br />Es hilft kein Bantzer fuern Galgen.<br />Es hilft kein Harnisch fuern Galgen.<br />Er hilft kein Zittern fuern Galgen.<br />Such<br />Die Schu helffen fuer das Zipperle nicht /
	#Es hilfft nichts an einem boesen Weib /<br />An boeser wahr ist nichts zugewinnen /<br />Paemine naturam regere, omniu(m) desperare.		#Es hilfft nichts an einem boesen Weib /<br />An boeser wahr ist nichts zugewinnen /<br />Paemine naturam regere, omniu(m) desperare.
	#Es ist all tag Jag tag / Aber nicht alle tag sang tag /<br />Arcus non semper feriet quod minabitur,<br />Hie funus nihil attraxit,<br />Imitatur Nepam,<br />Non semper faeliciter cadunt Iovis Taxilli,<br />Non semper feriet, quodcunq; minabitur arcus,		#Es ist all tag Jag tag / Aber nicht alle tag sang tag /<br />Arcus non semper feriet quod minabitur,<br />Hie funus nihil attraxit,<br />Imitatur Nepam,<br />Non semper faeliciter cadunt Iovis Taxilli,<br />Non semper feriet, quodcunq; minabitur arcus,

Silvan Wagner: /* E */

2023-01-29T23:27:35Z

@@ Zeile 917: / Zeile 917: @@
 #:Es haben viel zu viel aber wenig genueg /<br />Such<br />Das aug sicht sich nimmer sal /
 #Es hat auch ein Hur offt ein frommes Kind /<br />Etiam inter vepres sosae nascuntur.
 == Anmerkungen ==

Silvan Wagner: /* E */

2023-01-24T22:17:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2023, 22:17 Uhr
Zeile 866:		Zeile 866:
	#:Er weis sein Namen nicht /<br />Er weis fornen nit / das er hinten lebt /<br />Such<br />Es ist weder gesaltzen noch geschmaltzen /		#:Er weis sein Namen nicht /<br />Er weis fornen nit / das er hinten lebt /<br />Such<br />Es ist weder gesaltzen noch geschmaltzen /
	#:Er weis von gutem und boesem zusagen /<br />Such<br />Er hat guts und boess versucht /		#:Er weis von gutem und boesem zusagen /<br />Such<br />Er hat guts und boess versucht /
	*:Er weis wol wie es eim Schalck umbs hertz ist /<br />Such<br />Er hats von im selbst erdicht /		#:Er weis wol wie es eim Schalck umbs hertz ist /<br />Such<br />Er hats von im selbst erdicht /
	#Er weis es wol und thut es nicht / Welchs man nit loeblich von ihm spricht /<br />Virtus cosistit in actione,<br />Haec si scitis, cum feceritis, beati eritis.		#Er weis es wol und thut es nicht / Welchs man nit loeblich von ihm spricht /<br />Virtus cosistit in actione,<br />Haec si scitis, cum feceritis, beati eritis.
	#Er weint blutige zeren /<br />Er weint von hertzen /<br />Sanguinem flere.		#Er weint blutige zeren /<br />Er weint von hertzen /<br />Sanguinem flere.

Silvan Wagner: /* E */

2023-01-24T22:16:06Z

@@ Zeile 901: / Zeile 901: @@
 #:Es felt kein Eich / von eim streich /<br />Such<br />Allzeit Angel / so gwinst kein mangel /
 #:Er flog ein Gans uber das Meer / Und kam ein gack gack wider her /<br />Such<br />Der weit wandert endert das gstirn / Und nicht Weissheit / Verstandt im Hirn /
 == Anmerkungen ==

Silvan Wagner: /* E */

2023-01-24T21:33:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2023, 21:33 Uhr
Zeile 898:		Zeile 898:
	#:Es bleibt kein mord verschwiegen /<br />Es bleibt nichts dohinden /<br />Es bleibt nichts ungerochen /<br />Such<br />Ein zeitig Dieb erleufft ein hinckender Scherch /		#:Es bleibt kein mord verschwiegen /<br />Es bleibt nichts dohinden /<br />Es bleibt nichts ungerochen /<br />Such<br />Ein zeitig Dieb erleufft ein hinckender Scherch /
	#Er duecht sich wie Mans spint /<br />Man lohnt wie man arbeit /<br />Par praemium labori.		#Er duecht sich wie Mans spint /<br />Man lohnt wie man arbeit /<br />Par praemium labori.
	#:Es felt im ein Bluts tropff vom hertzen / so offt er an Heller außgiebt /<br />Such<br />		#:Es felt im ein Bluts tropff vom hertzen / so offt er an Heller außgiebt /<br />Such<br />Er ist seins thuns so mild / als Sant Linhart seins eisens /
	Er ist seins thuns so mild / als Sant Linhart seins eisens /
	#:Es felt kein Eich / von eim streich /<br />Such<br />Allzeit Angel / so gwinst kein mangel /		#:Es felt kein Eich / von eim streich /<br />Such<br />Allzeit Angel / so gwinst kein mangel /
	#:Er flog ein Gans uber das Meer / Und kam ein gack gack wider her /<br />Such<br />Der weit wandert endert das gstirn / Und nicht Weissheit / Verstandt im Hirn /		#:Er flog ein Gans uber das Meer / Und kam ein gack gack wider her /<br />Such<br />Der weit wandert endert das gstirn / Und nicht Weissheit / Verstandt im Hirn /

Silvan Wagner: /* E */

2023-01-24T21:32:11Z

@@ Zeile 880: / Zeile 880: @@
 #:Er wil die Stuel auff die benck setzen /<br />Such<br />Der Esel wil in der Stadt wonen /
 #Er wil ein nachenden berauben /<br />Nudo vestimenta de trahere.
 == Anmerkungen ==

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2023, 08:55 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = Drei Teile, Druck Eisleben 1601-1603: Henning Gros. Exemplar Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 85.1 Eth.; 85.2 Eth.; 85.3 Eth. ([http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/vd17/content/pageview/6248106 online])		\| überlieferung = Drei Teile, Druck Eisleben 1601-1603: Henning Gros. Exemplar Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 85.1 Eth.; 85.2 Eth.; 85.3 Eth. ([http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/vd17/content/pageview/6248106 online])
	\| ausgaben = [[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 223-227 (Vorreden)		\| ausgaben = [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 208-211 (Besser genad dan recht; Der Tugent schawplatz ist das gewissen)<br />[[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 223-227 (Vorreden)
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 251-253; [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]]; [[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 113-117		\| forschung = [[Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein]], S. 251-253; [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 238-240; [[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 113-117

	}}		}}
Zeile 144:		Zeile 144:
	#:Beschaffen glueck ist unverseumpt<br />Beschert ist unerwehrt /<br />Such<br />Hat mirs Gott beschert / so nimpt mirs Sanct Peter nicht /		#:Beschaffen glueck ist unverseumpt<br />Beschert ist unerwehrt /<br />Such<br />Hat mirs Gott beschert / so nimpt mirs Sanct Peter nicht /
	#:Beschissene Kind sol man nicht hinweg werffen /<br />Such<br />Aus Kindern werde(n) auch alt Leut /		#:Beschissene Kind sol man nicht hinweg werffen /<br />Such<br />Aus Kindern werde(n) auch alt Leut /
	#Besser genad dann recht /<br />Satius manus tendere quam litigare,		#Besser genad dann recht /<br />Satius manus tendere quam litigare,<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 208-210.</ref>
	#Besser in reisern / dann in eisern /<br />Cum licet fugere, ne quaere litem.		#Besser in reisern / dann in eisern /<br />Cum licet fugere, ne quaere litem.
	#Betteln verdirbt niemand / man wird sein aber unwerth.<br />Betler sind nicht zuerfuellen /<br />Bettelsack ist Bodenloß /<br />Mendici pera non impletur.<br />Mendicantium facculi semper inanes.		#Betteln verdirbt niemand / man wird sein aber unwerth.<br />Betler sind nicht zuerfuellen /<br />Bettelsack ist Bodenloß /<br />Mendici pera non impletur.<br />Mendicantium facculi semper inanes.
Zeile 377:		Zeile 377:
	#Der Tod in diesem Hafen ist/ <br />Ne Obulus quidem relictus est.		#Der Tod in diesem Hafen ist/ <br />Ne Obulus quidem relictus est.
	#Der Todt wil ein ursach haben/ <br />Nihil sine Causa.		#Der Todt wil ein ursach haben/ <br />Nihil sine Causa.
	#Der Tugent schawplatz jst das gewissen/ <br />Der Tugend schad kein Unglück/ <br />Theatrum virtutis Conscientia. <br />Iniuri[a]e magnamino spernendae, non Ulciscendae.		#Der Tugent schawplatz jst das gewissen/ <br />Der Tugend schad kein Unglück/ <br />Theatrum virtutis Conscientia. <br />Iniuri[a]e magnamino spernendae, non Ulciscendae.<ref>Ediert in [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1, S. 210f.</ref>
	#:Der vielen dient/ der dient niemand/ <br />Such<br /> Niemand kan zweyen Herrn dienen/		#:Der vielen dient/ der dient niemand/ <br />Such<br /> Niemand kan zweyen Herrn dienen/
	#Der viel redt/ der leugt viel/ <br />Non est eiusdem multa & opportuna dicere. <br />Seiuncta sunt multa & apta dicere. <br />Mendax est fur.		#Der viel redt/ der leugt viel/ <br />Non est eiusdem multa & opportuna dicere. <br />Seiuncta sunt multa & apta dicere. <br />Mendax est fur.