Schönheitspreis (B5) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Inhaltzusammenfassung“ durch „Inhaltszusammenfassung“

2025-12-21T16:23:44Z

Textersetzung - „Inhaltzusammenfassung“ durch „Inhaltszusammenfassung“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:23 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	Der Epilog betont, dass die Geliebte eigentlich gar nicht vollständig zu preisen sei, ohne den Verstand zu verlieren, und schließt mit der Aufforderung, das Gespräch über schöne Frauen fortzuführen.		Der Epilog betont, dass die Geliebte eigentlich gar nicht vollständig zu preisen sei, ohne den Verstand zu verlieren, und schließt mit der Aufforderung, das Gespräch über schöne Frauen fortzuführen.

	(ausführlich ~~Inhaltzusammenfassung~~ bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 9)		(ausführlich Inhaltszusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 9)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Preisrede]]		[[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner: /* Inhalt */

2025-12-21T16:18:51Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:18 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	==Inhalt==		==Inhalt==
	===Prolog===		===Prolog (1-4)===
	Der kurze Prolog kündigt an, dass der Sprecher ein höfisches Gedicht verfassen will – ein Vorhaben, das er sich seit Beginn seines Dichtens vorgenommen hat.		Der kurze Prolog kündigt an, dass der Sprecher ein höfisches Gedicht verfassen will – ein Vorhaben, das er sich seit Beginn seines Dichtens vorgenommen hat.

	===Rede===		===Rede (5-96)===

	Die Rede entfaltet einen ausgedehnten, konventionellen Schönheitspreis der namenlosen Geliebten: Sie übertrifft alle Frauen, die der Sprecher je gesehen oder von denen er gehört hat, und erscheint ihm so vollkommen, dass er sie ohne sein Wissen über Engel für eine gehalten hätte. Ihre Schönheit überstrahlt andere Frauen wie der Morgenstern die Sterne, wie die Perle andere Edelsteine und wie feines Gold das Blei. In der Mitte folgt ein klassischer A‑capite‑ad‑calcem‑Durchgang, der ihren Körper von Haar und Kopf über Hals, Gesicht, Augen und Mund bis zu Zähnen und Leib beschreibt. Ihre Stimme und ihr Sprechen gelten ihm schließlich als kostbarer Edelstein, süßer als Saitenspiel und von balsamischem Duft.		Die Rede entfaltet einen ausgedehnten, konventionellen Schönheitspreis der namenlosen Geliebten: Sie übertrifft alle Frauen, die der Sprecher je gesehen oder von denen er gehört hat, und erscheint ihm so vollkommen, dass er sie ohne sein Wissen über Engel für eine gehalten hätte. Ihre Schönheit überstrahlt andere Frauen wie der Morgenstern die Sterne, wie die Perle andere Edelsteine und wie feines Gold das Blei. In der Mitte folgt ein klassischer A‑capite‑ad‑calcem‑Durchgang, der ihren Körper von Haar und Kopf über Hals, Gesicht, Augen und Mund bis zu Zähnen und Leib beschreibt. Ihre Stimme und ihr Sprechen gelten ihm schließlich als kostbarer Edelstein, süßer als Saitenspiel und von balsamischem Duft.

	===Epilog===		===Epilog (97-100)===

	Der Epilog betont, dass die Geliebte eigentlich gar nicht vollständig zu preisen sei, ohne den Verstand zu verlieren, und schließt mit der Aufforderung, das Gespräch über schöne Frauen fortzuführen.		Der Epilog betont, dass die Geliebte eigentlich gar nicht vollständig zu preisen sei, ohne den Verstand zu verlieren, und schließt mit der Aufforderung, das Gespräch über schöne Frauen fortzuführen.

Silvan Wagner: /* Epilog */

2025-12-21T16:16:37Z

Epilog

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:16 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	===Epilog===		===Epilog===

	Epilog ~~(97–100): Unsagbarkeitstopos bzw. Erkenntnis der Unmöglichkeit~~, ~~rhetorisch~~ zu ~~einem Ende zu~~		Der Epilog betont, dass die Geliebte eigentlich gar nicht vollständig zu preisen sei, ohne den Verstand zu verlieren, und schließt mit der Aufforderung, das Gespräch über schöne Frauen fortzuführen.
	~~kommen~~, ohne ~~wahnsinnig~~ zu ~~werden (97f.: ''Solt ich sy völliclichen loben, \| Man went~~
	~~villeicht ich wolt toben!'')~~, und Aufforderung ~~zur Anschlusskommunikation (100: ''Red~~
	~~ain ander von schönen weiben!'')~~.

	([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 9)		(ausführlich Inhaltzusammenfassung bei [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 9)

	[[Kategorie:Quelle Minnerede]]		[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
	[[Kategorie:Quelle Preisrede]]		[[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner: /* Rede */

2025-12-21T16:15:41Z

Rede

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:15 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	===Rede===		===Rede===

	Die Rede ~~selbst besteht aus einem ausführlichen~~, ~~stereotypen~~ Schönheitspreis der namenlosen Geliebten ~~(5–96)~~: Sie ~~ist schöner als jede Frau~~, die ~~er bisher~~		Die Rede entfaltet einen ausgedehnten, konventionellen Schönheitspreis der namenlosen Geliebten: Sie übertrifft alle Frauen, die der Sprecher je gesehen oder von denen er gehört hat, und erscheint ihm so vollkommen, dass er sie ohne sein Wissen über Engel für eine gehalten hätte. Ihre Schönheit überstrahlt andere Frauen wie der Morgenstern die Sterne, wie die Perle andere Edelsteine und wie feines Gold das Blei. In der Mitte folgt ein klassischer A‑capite‑ad‑calcem‑Durchgang, der ihren Körper von Haar und Kopf über Hals, Gesicht, Augen und Mund bis zu Zähnen und Leib beschreibt. Ihre Stimme und ihr Sprechen gelten ihm schließlich als kostbarer Edelstein, süßer als Saitenspiel und von balsamischem Duft.
	gesehen ~~und~~ von ~~der~~ er ~~bisher~~ gehört hat~~. Wenn er nicht gelesen hätte~~, dass ~~Engel keinen fleischlichen Körper besäßen, hätte~~ er sie für ~~einen~~ gehalten. ~~Sie~~ überstrahlt ~~die~~
	~~anderen~~ Frauen so wie der Morgenstern ~~(32: ''trymontan'')~~ die ~~anderen~~ Sterne, so wie
	die Perle ~~(34: ''Margarit'') die anderen~~ Edelsteine ~~(genannt werden Wasserperlen, Smaragd, Rubin, Topas, Sardin, Jaspis, Saphir, Chrysolith), so~~ wie ~~›arabisches‹~~ Gold das
	Blei. ~~– Genau in~~ der Mitte ~~der Rede (V. 51–96)~~ folgt ein ~~Schönheitspreis nach dem~~
	~~A capite ad calcem-Schema:~~ Haar, Kopf ~~(weicher als Seide), Leib (weißer als Kreide),~~
	~~Scheitel,~~ Hals~~, Mund~~, Gesicht~~, Wimpern~~, Augen ~~(wie Spiegel, wie Sterne),~~ Mund
	~~(86f~~.~~: ist so schön, als sei er mit ›Brasilienholzrot‹ auf ›Pergament‹ gemalt), Zähne~~
	~~(wie Elfenbein). Ihr~~ Sprechen ~~und ihre Stimme~~ schließlich ~~seien wie ein~~ Edelstein,
	süßer als ~~Saitenschlag~~ und ~~verströmten einen Balsamgeruch~~.

	===Epilog===		===Epilog===

Silvan Wagner: /* Prolog */

2025-12-21T16:14:24Z

Prolog

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:14 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	==Inhalt==		==Inhalt==
	===Prolog===		===Prolog===
	~~Im kurzen~~ Prolog ~~(1–4; vgl. auch den ebenso langen Epilog) verkündet~~ der Sprecher		Der kurze Prolog kündigt an, dass der Sprecher ein höfisches Gedicht verfassen will – ein Vorhaben, das er sich seit Beginn seines Dichtens vorgenommen hat.
	~~die Absicht,~~ ein höfisches Gedicht zu verfassen~~: Seit er dichte~~, ~~habe~~ er ~~dies probieren~~
	~~wollen~~.

	===Rede===		===Rede===

Silvan Wagner am 26. Januar 2022 um 22:03 Uhr

2022-01-26T22:03:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2022, 22:03 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 9		\| forschung = [[Klingner, Jacob: Schönheitspreis]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 9

	}}		}}

Silvan Wagner am 27. Juli 2021 um 08:11 Uhr

2021-07-27T08:11:36Z

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 }}
 [[Kategorie:Quelle Minnerede]]
 [[Kategorie:Quelle Preisrede]]

Silvan Wagner: Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 2, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

2021-07-25T07:13:15Z

Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 2, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2021, 07:13 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| ausgaben =		\| ausgaben =
	\| übersetzungen =		\| übersetzungen =
	\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 2, S. 9		\| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 9

	}}		}}

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Schönheitspreis (B5) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung 1470/71 | entstehungsort…“

2021-07-25T07:04:29Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Schönheitspreis (B5) | autorin = Anon. | entstehungszeit = Überlieferung 1470/71 | entstehungsort…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Schönheitspreis (B5)
| autorin = Anon.
| entstehungszeit = Überlieferung 1470/71
| entstehungsort =
| auftraggeberin =
| überlieferung = Prag, Knihovna Nárondního muzea: Cod. X A 12, 140r-141v
| ausgaben =
| übersetzungen =
| forschung = [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 2, S. 9

}}

[[Kategorie:Quelle Minnerede]]
[[Kategorie:Quelle Preisrede]]