Schimpf und Ernst (Johannes Pauli) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Französisch */

2026-06-24T19:30:47Z

Französisch

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 19:30 Uhr
Zeile 1.110:		Zeile 1.110:
	===Französisch===		===Französisch===
	*Druck Antwerpen 1578: Antoine Tyron, bei Hendrick Hendricsen. Titel: ''Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, apophtegmes et recreations diuerses''. Übersetzung der Redaktion Hendricsen 1576		*Druck Antwerpen 1578: Antoine Tyron, bei Hendrick Hendricsen. Titel: ''Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, apophtegmes et recreations diuerses''. Übersetzung der Redaktion Hendricsen 1576
	*Druck Antwerpen 1578: Antoine Tyron, bei Hendrick Hendricsen. Titel: ''Recueil & plusieurs plaisantes nouvelles, apophthegmes et recreations diverses."(...)		*Druck Antwerpen 1578: Antoine Tyron, bei Hendrick Hendricsen. Titel: ''Recueil & plusieurs plaisantes nouvelles, apophthegmes et recreations diverses.'' (...)
	*Druck Antwerpen 1591: Antoine Tyron, bei Martin Huyssens. Titel''Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, apophtegmes et recreations diuerses.'' (...)		*Druck Antwerpen 1591: Antoine Tyron, bei Martin Huyssens. Titel''Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, apophtegmes et recreations diuerses.'' (...)
	*Druck Antwerpen 1569: Antoine Tyron, bei Martin Huyssens.		*Druck Antwerpen 1569: Antoine Tyron, bei Martin Huyssens.

Silvan Wagner: /* Französisch */

2026-06-24T19:29:54Z

Französisch

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 19:29 Uhr
Zeile 1.115:		Zeile 1.115:

	(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 33f.; 153; 201-206).		(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 33f.; 153; 201-206).

			===Dänisch===
			*Druck Kopenhagen 1625: <Niels Mikkelsen Aalborg>, bei Salomon Sartorius. Titel: ''Joco Seria. Eller Skipt oc Aluar. En lystig, angenem, Nyttige Bog oc Tidzfordriff, Vdi hujcken atskillige Verdslige, endocsaa vndertiden Machiauelliske sandferdige Historier, Putzer oc Kortzvil forgiffues oc antegnet ere, effter som ingen Skimpt findes saa ringe, at der er jo altid nogen Aluar iblant.'' (...). Übersetzung mit gleicher Anordnung der Redaktion Gülfferich.
			*Druck Kopenhagen (?) 1675: <Niels Mikkelsen Aalborg>, bei Salomon Sartorius (?). Titel: ''Skiempt og Alvor'' (...). Auswahl von Redaktion Aalborg 1625.
			*Druck Kopenhagen 1677: Christian Geertsøns. Titel: ''Tre Hundrede Udvalde Oc Lystige Ny Historier Eller Skimpt oc Alvor Megit Nyttelig oc Kortvillige til at Fordriffve Tiden med Nu nylig Colligerde sammensaette oc forbedrede oc til Trycken befordrede.'' (...)
			*Druck Kopenhagen 1701: Just Høgs Efterleverske. Titel: ''Tre hundrede udvalde og lystige ny Historier''.
			*Druck Kopenhagen (?) 1749: <Niels Mikkelsen Aalborg>, bei H. K. M. Titel: ''Tre Hundrede Udvalde og Lystige Ny Historier, Eller Skiempt og Alvor, Meget nyttelige og Artige at fordrive Tiden med, Nu nyligen Colligerede, sammensaette, forbedrede og til Trykken befordrede.''. Auswahl von Redaktion Aalborg 1625.
			*Druck Kopenhagen 1781: <Niels Mikkelsen Aalborg>, bei H. J. Graae. Titel: ''Tre hundrede udvalgte og lystige ny Historier, eller Skjemt og Alvor (...). Ester Manges Begjering fierde Gang oplagt''. 4. Auflage von Aalborg 1625.

			(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 34-37; 153f.; 206-221).

	== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==		== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==

Silvan Wagner: /* Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen */

2026-06-24T16:26:13Z

Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 16:26 Uhr
Zeile 1.097:		Zeile 1.097:
	==Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen==		==Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen==
	===Latein===		===Latein===
	Druck Basel 1568: Johannes Hulsbusch, bei Samuel Apiarius (VD16 H 5864 [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10184725-6 online]). Titel: ''Sylva sermonum iucundissimorum, in qua novae historiae et exempla varia facetiis undique referta continentur''. Lateinische Übertragung von Schwänken aus [[Das Ander Theyl der Gartengesellschaft (Martinus Montanus)]], [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]], [[Gartengesellschaft (Jakob Frey)]], [[Wegkürtzer (Martinus Montanus)]], [[Nachtbüchlein (Valentin Schumann)]], [[Schiltwacht (Bernhart Hertzog)]], [[Schimpf und Ernst (Johannes Pauli)]] und [[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]]. Die insgesamt 66 Übertragungen aus Schimpf und Ernst finden sich auf den Seiten 232-278 (vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 26; 193-195).		*Druck Basel 1568: Johannes Hulsbusch, bei Samuel Apiarius (VD16 H 5864 [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10184725-6 online]). Titel: ''Sylva sermonum iucundissimorum, in qua novae historiae et exempla varia facetiis undique referta continentur''. Lateinische Übertragung von Schwänken aus [[Das Ander Theyl der Gartengesellschaft (Martinus Montanus)]], [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]], [[Gartengesellschaft (Jakob Frey)]], [[Wegkürtzer (Martinus Montanus)]], [[Nachtbüchlein (Valentin Schumann)]], [[Schiltwacht (Bernhart Hertzog)]], [[Schimpf und Ernst (Johannes Pauli)]] und [[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]]. Die insgesamt 66 Übertragungen aus Schimpf und Ernst finden sich auf den Seiten 232-278

			(vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 26; 193-195).
	===Niederländisch===		===Niederländisch===
	Druck Antwerpen 1554: Jan Wynrycx. Titel: ''Een nyeuwe cluchtboeck. tracteerende van alle staten ende handel der werelt'' (...). Niederländische Übertragung u.a. einiger lateinischer Facetien Bebels und insgesamt 233 Übertragungen aus Schimpf und Ernst aus der Redaktion Grüninger, inklusive deren Abschnittseinteilungen.		*Druck Antwerpen 1554: Jan Wynrycx. Titel: ''Een nyeuwe cluchtboeck. tracteerende van alle staten ende handel der werelt'' (...). Niederländische Übertragung u.a. einiger lateinischer Facetien Bebels und insgesamt 233 Übertragungen aus Schimpf und Ernst aus der Redaktion Grüninger, inklusive deren Abschnittseinteilungen.
			*Druck Antwerpen 1569: Johann Roelant. Titel: ''Een nieuwe Cluchtboeck ouerghesedt wten hooch duytschen boeck, gheheeten Schimp, ende wten Latijne van Henricus Bebelius.'' (verschollen)
	Druck Antwerpen 1569: Johann Roelant. Titel: ''Een nieuwe Cluchtboeck ouerghesedt wten hooch duytschen boeck, gheheeten Schimp, ende wten Latijne van Henricus Bebelius.'' (verschollen)		*Druck Antwerpen 1576: Hendrick Hendricsen. Titel: ''Clucht boeck, inhoudende vele recreatiue Ptoposten ende Cluchten, wt veel gheleerder mannen, ende vermaerde Philosophen Boecken vergaert. Van nieus in Nederlantsche sprake ouergheset, ouersien, ende oock vermeerdert''. 90 Schwänke aus Schimpf und Ernst aus der Redaktion Wynrycx 1554, Übersetzungen französischer Schwänke, aus [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]] und [[Gartengesellschaft (Jakob Frey)]].
			*Druck Amsterdam 1680: Michiel de Groot. Titel: ''Groot Klugt-Boeck Inhoudende veele recreatiue Exempelen ende deughdelijcke Vermaninghen, uyt veele vermaerde Historien ende geleerde Philosophen Boecken vergadert. Van nieuws oversien, ende verbetert.''

	~~Druck Antwerpen 1576~~: ~~Hendrick Hendricsen. Titel~~: ''Clucht boeck, inhoudende vele recreatiue Ptoposten ende Cluchten, wt veel gheleerder mannen, ende vermaerde Philosophen Boecken vergaert. Van nieus in Nederlantsche sprake ouergheset, ouersien, ende oock vermeerdert''. 90 Schwänke aus Schimpf und Ernst ~~aus der Redaktion Wynrycx 1554~~, ~~Übersetzungen französischer Schwänke~~, ~~aus [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]] und [[Gartengesellschaft (Jakob Frey~~)]].		(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 27-33; 152f.; 195-201).

	Druck ~~Amsterdam 1680~~: ~~Michiel~~ de ~~Groot~~. Titel: ''~~Groot Klugt-Boeck Inhoudende veele recreatiue Exempelen ende deughdelijcke Vermaninghen~~, ~~uyt veele vermaerde Historien ende geleerde Philosophen Boecken vergadert~~. ~~Van nieuws oversien~~, ~~ende verbetert~~.''		===Französisch===
			*Druck Antwerpen 1578: Antoine Tyron, bei Hendrick Hendricsen. Titel: ''Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, apophtegmes et recreations diuerses''. Übersetzung der Redaktion Hendricsen 1576
			*Druck Antwerpen 1578: Antoine Tyron, bei Hendrick Hendricsen. Titel: ''Recueil & plusieurs plaisantes nouvelles, apophthegmes et recreations diverses."(...)
			*Druck Antwerpen 1591: Antoine Tyron, bei Martin Huyssens. Titel''Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, apophtegmes et recreations diuerses.'' (...)
			*Druck Antwerpen 1569: Antoine Tyron, bei Martin Huyssens.

	(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. ~~27-32~~; ~~152f.~~; ~~195~~-~~201~~).		(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 33f.; 153; 201-206).

	== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==		== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==

Silvan Wagner: /* Niederländisch */

2026-06-24T15:43:32Z

Niederländisch

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 15:43 Uhr
Zeile 1.107:		Zeile 1.107:
	Druck Amsterdam 1680: Michiel de Groot. Titel: ''Groot Klugt-Boeck Inhoudende veele recreatiue Exempelen ende deughdelijcke Vermaninghen, uyt veele vermaerde Historien ende geleerde Philosophen Boecken vergadert. Van nieuws oversien, ende verbetert.''		Druck Amsterdam 1680: Michiel de Groot. Titel: ''Groot Klugt-Boeck Inhoudende veele recreatiue Exempelen ende deughdelijcke Vermaninghen, uyt veele vermaerde Historien ende geleerde Philosophen Boecken vergadert. Van nieuws oversien, ende verbetert.''

	(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 27-32; 152f.).		(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 27-32; 152f.; 195-201).

	== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==		== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==

Silvan Wagner: /* Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen */

2026-06-24T15:41:26Z

Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 15:41 Uhr
Zeile 1.097:		Zeile 1.097:
	==Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen==		==Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen==
	===Latein===		===Latein===
	Druck Basel 1568: Johannes Hulsbusch, bei Samuel Apiarius (VD16 H 5864 [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10184725-6 online]): Titel: ''Sylva sermonum iucundissimorum, in qua novae historiae et exempla varia facetiis undique referta continentur''. Lateinische Übertragung von Schwänken aus [[Das Ander Theyl der Gartengesellschaft (Martinus Montanus)]], [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]], [[Gartengesellschaft (Jakob Frey)]], [[Wegkürtzer (Martinus Montanus)]], [[Nachtbüchlein (Valentin Schumann)]], [[Schiltwacht (Bernhart Hertzog)]], [[Schimpf und Ernst (Johannes Pauli)]] und [[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]]. Die insgesamt 66 Übertragungen aus Schimpf und Ernst finden sich auf den Seiten 232-278 (vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 26; 193-195).		Druck Basel 1568: Johannes Hulsbusch, bei Samuel Apiarius (VD16 H 5864 [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10184725-6 online]). Titel: ''Sylva sermonum iucundissimorum, in qua novae historiae et exempla varia facetiis undique referta continentur''. Lateinische Übertragung von Schwänken aus [[Das Ander Theyl der Gartengesellschaft (Martinus Montanus)]], [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]], [[Gartengesellschaft (Jakob Frey)]], [[Wegkürtzer (Martinus Montanus)]], [[Nachtbüchlein (Valentin Schumann)]], [[Schiltwacht (Bernhart Hertzog)]], [[Schimpf und Ernst (Johannes Pauli)]] und [[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]]. Die insgesamt 66 Übertragungen aus Schimpf und Ernst finden sich auf den Seiten 232-278 (vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 26; 193-195).
			===Niederländisch===
			Druck Antwerpen 1554: Jan Wynrycx. Titel: ''Een nyeuwe cluchtboeck. tracteerende van alle staten ende handel der werelt'' (...). Niederländische Übertragung u.a. einiger lateinischer Facetien Bebels und insgesamt 233 Übertragungen aus Schimpf und Ernst aus der Redaktion Grüninger, inklusive deren Abschnittseinteilungen.

			Druck Antwerpen 1569: Johann Roelant. Titel: ''Een nieuwe Cluchtboeck ouerghesedt wten hooch duytschen boeck, gheheeten Schimp, ende wten Latijne van Henricus Bebelius.'' (verschollen)

			Druck Antwerpen 1576: Hendrick Hendricsen. Titel: ''Clucht boeck, inhoudende vele recreatiue Ptoposten ende Cluchten, wt veel gheleerder mannen, ende vermaerde Philosophen Boecken vergaert. Van nieus in Nederlantsche sprake ouergheset, ouersien, ende oock vermeerdert''. 90 Schwänke aus Schimpf und Ernst aus der Redaktion Wynrycx 1554, Übersetzungen französischer Schwänke, aus [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]] und [[Gartengesellschaft (Jakob Frey)]].

			Druck Amsterdam 1680: Michiel de Groot. Titel: ''Groot Klugt-Boeck Inhoudende veele recreatiue Exempelen ende deughdelijcke Vermaninghen, uyt veele vermaerde Historien ende geleerde Philosophen Boecken vergadert. Van nieuws oversien, ende verbetert.''

			(Vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 27-32; 152f.).

	== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==		== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==

Silvan Wagner: /* Predigtmärlein Johannes Paulis */

2026-06-24T14:19:43Z

Predigtmärlein Johannes Paulis

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 14:19 Uhr
Zeile 1.094:		Zeile 1.094:
	:886. Der Eidam des Koenigs erhielt Rat fuer seine kranke Frau. (Mgq. 1069, Bl. 212b)		:886. Der Eidam des Koenigs erhielt Rat fuer seine kranke Frau. (Mgq. 1069, Bl. 212b)
	:887. Maria half dem Sacristan, den der Teufel aus dem Kloster gelockt hatte. (Mgq. 1069, Bl. 236b)		:887. Maria half dem Sacristan, den der Teufel aus dem Kloster gelockt hatte. (Mgq. 1069, Bl. 236b)

			==Vormoderne Übertragungen in andere Sprachen==
			===Latein===
			Druck Basel 1568: Johannes Hulsbusch, bei Samuel Apiarius (VD16 H 5864 [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10184725-6 online]): Titel: ''Sylva sermonum iucundissimorum, in qua novae historiae et exempla varia facetiis undique referta continentur''. Lateinische Übertragung von Schwänken aus [[Das Ander Theyl der Gartengesellschaft (Martinus Montanus)]], [[Rollwagenbüchlein (Georg Wickram)]], [[Gartengesellschaft (Jakob Frey)]], [[Wegkürtzer (Martinus Montanus)]], [[Nachtbüchlein (Valentin Schumann)]], [[Schiltwacht (Bernhart Hertzog)]], [[Schimpf und Ernst (Johannes Pauli)]] und [[Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof)]]. Die insgesamt 66 Übertragungen aus Schimpf und Ernst finden sich auf den Seiten 232-278 (vgl. [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2, S. 26; 193-195).

	== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==		== Anmerkungen: Forschung zu einzelnen Schwänken ==

Silvan Wagner am 24. Juni 2026 um 13:56 Uhr

2026-06-24T13:56:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 13:56 Uhr
Zeile 98:		Zeile 98:
	*vor 1673: Druck o.O. o.J. (vor 1673): o.A. Titel: ''Politischer Schimpff und Ernst Das ist, Ein Buch darinnen allerley Händel, auch merckliche Geschichte und Schertz-Reden angezeigt werden. Ibid. ap. Sim. Paulli'' (Hayn)		*vor 1673: Druck o.O. o.J. (vor 1673): o.A. Titel: ''Politischer Schimpff und Ernst Das ist, Ein Buch darinnen allerley Händel, auch merckliche Geschichte und Schertz-Reden angezeigt werden. Ibid. ap. Sim. Paulli'' (Hayn)
	*1677: Druck Straßburg 1677 (?): J. F. Spoor und R. Waechtler. Titel: ''Politischer Schimpf und Ernst. durch Joh. Pauli. Von einem Liebhaber auffs neue uebersehen, vermehret (…) und (…) zum Druck befoerdert'' (Bolte/Hayn)		*1677: Druck Straßburg 1677 (?): J. F. Spoor und R. Waechtler. Titel: ''Politischer Schimpf und Ernst. durch Joh. Pauli. Von einem Liebhaber auffs neue uebersehen, vermehret (…) und (…) zum Druck befoerdert'' (Bolte/Hayn)
	*ca. ~~1680Druck~~ <Freystatt> ca. 1680: o.A. Titel: ''Politischer Schimpff und Ernst, d. i. ein nützliches Tractätlein, darinnen allerley liebliche Historien, kurtzweilige Exempel, etc.'' (Hayn)		*ca. 1680: Druck <Freystatt> ca. 1680: o.A. Titel: ''Politischer Schimpff und Ernst, d. i. ein nützliches Tractätlein, darinnen allerley liebliche Historien, kurtzweilige Exempel, etc.'' (Hayn)
	*1699: Druck o.O. 1699: o.A. Titel: ''Schimpf und Ernst'' (Bolte/Hayn)		*1699: Druck o.O. 1699: o.A. Titel: ''Schimpf und Ernst'' (Bolte/Hayn)
	*ca. 1700: Druck o.O. o.J. (ca. 1700): o.A. Titel: ''Politischer Schimpff und Ernst'' (Hayn)		*ca. 1700: Druck o.O. o.J. (ca. 1700): o.A. Titel: ''Politischer Schimpff und Ernst'' (Hayn)

Silvan Wagner am 24. Juni 2026 um 08:46 Uhr

2026-06-24T08:46:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 08:46 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	:*Druck Frankfurt am Main 1583: Siegmund Feyerabend (VD16 P 969, VD16 B 5828, VD16 W 2396, [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10147430-5 online]). Titel: ''Kurtzweilige vnd Laecherliche Geschicht Vnd Historien Die wol in Schimpff vnd Ernst moegen gelesen werden. Darinnen allerley Welthaendel, wahrhaffte Exempel, Gleichnussen, merckliche Historien wie es gemeiniglich in allen Landen pflegt zuzugehen angezeigt, vnd fuer die Augen gestellt werden. Jetzt allererst mit mancherley Bossen vnd kurtzweiligen Schimpffreden vber alle andere vorige Editiones gemehret vnd gebessert. Hierzu seindt kommen die hundert neuwe Historien, sonst Cento Nouelle genannt (…) Sampt einem kurtzen Außzug der fuernembsten Historien deß Rollwagens, Gartengesellschaft vnd Wegkuertzers (…) Jetzundt alles auffs new vbersehen, vnd an vielen orten gemehret. Dergleichen noch nie in Truck außgangen.''		:*Druck Frankfurt am Main 1583: Siegmund Feyerabend (VD16 P 969, VD16 B 5828, VD16 W 2396, [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10147430-5 online]). Titel: ''Kurtzweilige vnd Laecherliche Geschicht Vnd Historien Die wol in Schimpff vnd Ernst moegen gelesen werden. Darinnen allerley Welthaendel, wahrhaffte Exempel, Gleichnussen, merckliche Historien wie es gemeiniglich in allen Landen pflegt zuzugehen angezeigt, vnd fuer die Augen gestellt werden. Jetzt allererst mit mancherley Bossen vnd kurtzweiligen Schimpffreden vber alle andere vorige Editiones gemehret vnd gebessert. Hierzu seindt kommen die hundert neuwe Historien, sonst Cento Nouelle genannt (…) Sampt einem kurtzen Außzug der fuernembsten Historien deß Rollwagens, Gartengesellschaft vnd Wegkuertzers (…) Jetzundt alles auffs new vbersehen, vnd an vielen orten gemehret. Dergleichen noch nie in Truck außgangen.''
	'''Redaktion Wolfgang Ketzel''': Grundsätzlich eine zweibändige Auswahlübersetzung der lateinischen Schwanksammlung „Joco Seria“ von Otto Melander, angereichert durch den Drucker Ketzel mit ca. 50 Erzählungen aus der Redaktion Han 1560.		'''Redaktion Wolfgang Ketzel''': Grundsätzlich eine zweibändige Auswahlübersetzung der lateinischen Schwanksammlung „Joco Seria“ von Otto Melander, angereichert durch den Drucker Ketzel mit ca. 50 Erzählungen aus der Redaktion Han 1560.
	Druck Lich 1605: Wolfgang Ketzel (2 Bände) (Band 1: VD17 1:623102L, [http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN778199282 online]; Band 2: VD17 1:623106R, [http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN778199312 online]). Titel Band 1: ''Joco-Seria Das ist Schimpff und Ernst / Erstlich in Lateinischer Sprach außgangen/ durch Herrn D. Othonem Melandrum: Jetzo aber uf vieler ehrlicher Leut Begeren ins teutsch ubersetzet''; Titel Band 2: ''Das ander theil dieses Schimpff und Ernsts / Erstlich in Lateinischer Sprach außgangen/ durch Herrn D. Othonem Melandrum: Jetzo aber uf vieler ehrlicher Leut Begeren ins teutsch ubersetzet''		:*Druck Lich 1605: Wolfgang Ketzel (2 Bände) (Band 1: VD17 1:623102L, [http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN778199282 online]; Band 2: VD17 1:623106R, [http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN778199312 online]). Titel Band 1: ''Joco-Seria Das ist Schimpff und Ernst / Erstlich in Lateinischer Sprach außgangen/ durch Herrn D. Othonem Melandrum: Jetzo aber uf vieler ehrlicher Leut Begeren ins teutsch ubersetzet''; Titel Band 2: ''Das ander theil dieses Schimpff und Ernsts / Erstlich in Lateinischer Sprach außgangen/ durch Herrn D. Othonem Melandrum: Jetzo aber uf vieler ehrlicher Leut Begeren ins teutsch ubersetzet''

	'''Nachweisbar, aber bislang noch nicht in eine Redaktion eingeordnet, sind folgende Drucke:'''		'''Nachweisbar, aber bislang noch nicht in eine Redaktion eingeordnet, sind folgende Drucke:'''

Silvan Wagner am 24. Juni 2026 um 08:44 Uhr

2026-06-24T08:44:54Z

Änderungen zeigen

Silvan Wagner am 24. Juni 2026 um 07:40 Uhr

2026-06-24T07:40:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 07:40 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->		\| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"-->
	\| überlieferung = <!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->		\| überlieferung = <!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"-->
	\| ausgaben = [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]]<br />[[Dithmar, Georg Theodor (Hg.): Die Anekdotensammlung des Barfüßermönchs Johannes Pauli genannt Schimpf und Ernst]]<br />[[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1 (Edition von 173, 174, 433, 494, 498)<br />[[Jörden, Gustav (Hg.): Sinnreiche und unterhaltsame Geschichten aus Frater Johannes Pauli's Schimpf und Ernst]]<br />[[Junghans, Hermann August (Hg.): Schimpf und Ernst von Bruder Johannes Pauli]]<br />[[Österley, Hermann (Hg.): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]]<br />[[Simrock, Karl (Hg.): Schimpf und Ernst von Johannes Pauli]]<br />[[Veith, Karl: Über den Barfüßer Johannes Pauli und das von ihm verfaßte Volksbuch Schimpf und Ernst]]<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"-->		\| ausgaben = [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]]<br />[[Dithmar, Georg Theodor (Hg.): Die Anekdotensammlung des Barfüßermönchs Johannes Pauli genannt Schimpf und Ernst]]<br />[[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 1 (Edition von 173, 174, 433, 494, 498)<br />[[Jörden, Gustav (Hg.): Sinnreiche und unterhaltsame Geschichten aus Frater Johannes Pauli's Schimpf und Ernst]]<br />[[Junghans, Hermann August (Hg.): Schimpf und Ernst von Bruder Johannes Pauli]]<br />[[Österley, Hermann (Hg.): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]]<br />[[Reichard, Heinrich August (Hg.): Bibliothek der Romane]], Band 17, S. 114-126 (Edition von 307, 650, 365, 298, 494, 232, 102, 104, 69 nach Redaktion Knoblouch)<br />[[Simrock, Karl (Hg.): Schimpf und Ernst von Johannes Pauli]]<br />[[Veith, Karl: Über den Barfüßer Johannes Pauli und das von ihm verfaßte Volksbuch Schimpf und Ernst]]<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"-->
	\| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben-->		\| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben-->
	\| forschung = [[Ammon, Frieder/Waltenberger, Michael: Wimmeln und Wuchern]]; [[Bachorski, Hans-Jürgen: Ehe und Trieb, Gewalt und Besitz]], S. 6; [[Bärmann, Michael: Guardion vnd closters kind]]; [[Bärmann, Michael: Nochmals: Ein Eintrag zu Johannes Pauli im Anniversarbuch des Freiburger Franziskanerklosters]]; [[Bärmann, Michael: Johannes Pauli in Freiburg]]; [[Bambeck, Manfred: Johannes Pauli und Konrad von Eberbach]]; [[Bambeck, Manfred: Peire Cardenal, Guilhem de Montanhagol and Johannes Pauli]]; [[Biehler, Camill: Die Laut- und Formenlehre des Barfüssermönches Johannes Pauli]]; [[Bleumer, Hartmut: Vom guten Recht des Teufels]]; [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2; [[Brietzmann, Franz: Die böse Frau in der deutschen Litteratur des Mittelalters]], S. 178, 180, 184f. 202ff., 208, 212, 214f., 218, 222, 226; [[Classen, Albrecht: Die deutsche Predigtliteratur des Spätmittelalters und der Frühneuzeit im Kontext der europäischen Erzähltradition]]; [[Coxon, Sebastian: "Da lacht der babst"]]; [[Coxon, Sebastian: Medieval authorship in sixteenth-century Straßburg]]; [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 126f., 179-181; [[Emmelius, Caroline: Fallkontexte]]; [[Friedrich, Udo: Es lebe der Tod!]], S. 84f.; [[Grubmüller, Klaus: Die Ordnung, der Witz und das Chaos]], S. 104; [[Kipf, Johannes Klaus: Auf dem Weg zum Schwankbuch]]; [[Künssberg, Dietlinde Freiin von: Das Recht in Paulis Schwanksammlung]]; [[Mühlherr, Anna: Johannes Pauli]]; [[Pearsall, Arlene Epp: Johannes Pauli and the Strasbourg dancers]]; [[Pearsall, Arlene Epp: Johannes Pauli (1450–1220) on the church and clergy]]; [[Schmitt, Jean-Claude: Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]]; [[Schmitz, Silvia: Weltentwurf als Realitätsbewältigung in Johannes Paulis ‚Schimpf und Ernst‘]]; [[Schott, Clausdieter: ‚Wer da kauft, der luog, wie es lauft‘]]; [[Schröder, Cornelius: Johannes Pauli, der Begründer der deutschen Schwankliteratur]]; [[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 118-141; [[Stroszeck, Hauke: Pointe und poetische Dominante]], S. 34-53; [[Takahashi, Yumiko: Eulenspiegel-Schwänke in Schimpf und Ernst]]; [[Takahashi, Yumiko: Die Komik der Schimpf-Exempel von Johannes Pauli]]; [[Takahashi, Yumiko: Sprachliche Mechanismen der Komik in den Schimpf-Exempeln von Johannes Pauli]]; [[Veith, Karl: Über den Barfüßer Johannes Pauli und das von ihm verfaßte Volksbuch Schimpf und Ernst]]; [[Wagner, Eva: Harpffenschlaher und Lautenist in Johannes Paulis Schimpf und Ernst]]; [[Wagner, Eva: Pauli]]; [[Wagner, Silvan: Bedenk es!]]; [[Wagner, Silvan: Keimzellen für moralischen Sinn]]; [[Waltenberger, Michael: Vorsehung und Hinterlist]], S. 337-339; [[Warnock, Robert: Pauli, Johannes]]<!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"-->		\| forschung = [[Ammon, Frieder/Waltenberger, Michael: Wimmeln und Wuchern]]; [[Bachorski, Hans-Jürgen: Ehe und Trieb, Gewalt und Besitz]], S. 6; [[Bärmann, Michael: Guardion vnd closters kind]]; [[Bärmann, Michael: Nochmals: Ein Eintrag zu Johannes Pauli im Anniversarbuch des Freiburger Franziskanerklosters]]; [[Bärmann, Michael: Johannes Pauli in Freiburg]]; [[Bambeck, Manfred: Johannes Pauli und Konrad von Eberbach]]; [[Bambeck, Manfred: Peire Cardenal, Guilhem de Montanhagol and Johannes Pauli]]; [[Biehler, Camill: Die Laut- und Formenlehre des Barfüssermönches Johannes Pauli]]; [[Bleumer, Hartmut: Vom guten Recht des Teufels]]; [[Bolte, Johannes (Hg:): Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]], Band 2; [[Brietzmann, Franz: Die böse Frau in der deutschen Litteratur des Mittelalters]], S. 178, 180, 184f. 202ff., 208, 212, 214f., 218, 222, 226; [[Classen, Albrecht: Die deutsche Predigtliteratur des Spätmittelalters und der Frühneuzeit im Kontext der europäischen Erzähltradition]]; [[Coxon, Sebastian: "Da lacht der babst"]]; [[Coxon, Sebastian: Medieval authorship in sixteenth-century Straßburg]]; [[Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit]]; [[Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit]], Band 2, S. 126f., 179-181; [[Emmelius, Caroline: Fallkontexte]]; [[Friedrich, Udo: Es lebe der Tod!]], S. 84f.; [[Grubmüller, Klaus: Die Ordnung, der Witz und das Chaos]], S. 104; [[Kipf, Johannes Klaus: Auf dem Weg zum Schwankbuch]]; [[Künssberg, Dietlinde Freiin von: Das Recht in Paulis Schwanksammlung]]; [[Mühlherr, Anna: Johannes Pauli]]; [[Pearsall, Arlene Epp: Johannes Pauli and the Strasbourg dancers]]; [[Pearsall, Arlene Epp: Johannes Pauli (1450–1220) on the church and clergy]]; [[Schmitt, Jean-Claude: Johannes Pauli: Schimpf und Ernst]]; [[Schmitz, Silvia: Weltentwurf als Realitätsbewältigung in Johannes Paulis ‚Schimpf und Ernst‘]]; [[Schott, Clausdieter: ‚Wer da kauft, der luog, wie es lauft‘]]; [[Schröder, Cornelius: Johannes Pauli, der Begründer der deutschen Schwankliteratur]]; [[Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede]], S. 118-141; [[Stroszeck, Hauke: Pointe und poetische Dominante]], S. 34-53; [[Takahashi, Yumiko: Eulenspiegel-Schwänke in Schimpf und Ernst]]; [[Takahashi, Yumiko: Die Komik der Schimpf-Exempel von Johannes Pauli]]; [[Takahashi, Yumiko: Sprachliche Mechanismen der Komik in den Schimpf-Exempeln von Johannes Pauli]]; [[Veith, Karl: Über den Barfüßer Johannes Pauli und das von ihm verfaßte Volksbuch Schimpf und Ernst]]; [[Wagner, Eva: Harpffenschlaher und Lautenist in Johannes Paulis Schimpf und Ernst]]; [[Wagner, Eva: Pauli]]; [[Wagner, Silvan: Bedenk es!]]; [[Wagner, Silvan: Keimzellen für moralischen Sinn]]; [[Waltenberger, Michael: Vorsehung und Hinterlist]], S. 337-339; [[Warnock, Robert: Pauli, Johannes]]<!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"-->