Vonn dreien fleisch hackerin - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:25:11Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:25 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Die [[Obszönrede]] ist Teil der [[Obszönredensammlung]] [[Gespräche dreier Frauen]].		Die [[Obszönrede]] ist Teil der [[Obszönredensammlung]] [[Gespräche dreier Frauen]].

	== Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; moderne Unterscheidung von i und j; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; moderne Unterscheidung von i und j; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref> ==

	<span style="color:#FF0000">V</span>onn <span style="color:#FF0000">D</span>reien fleisch hackerin		<span style="color:#FF0000">V</span>onn <span style="color:#FF0000">D</span>reien fleisch hackerin

Silvan Wagner: Textersetzung - „== TranskriptionAbkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w. ==“ durch „== TranskriptionA…

2026-02-22T21:11:21Z

Textersetzung - „== Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==“ durch „== Transkription<ref>A…

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2026, 21:11 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Die [[Obszönrede]] ist Teil der [[Obszönredensammlung]] [[Gespräche dreier Frauen]].		Die [[Obszönrede]] ist Teil der [[Obszönredensammlung]] [[Gespräche dreier Frauen]].

	== Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; moderne Unterscheidung von i und j; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==

	<span style="color:#FF0000">V</span>onn <span style="color:#FF0000">D</span>reien fleisch hackerin		<span style="color:#FF0000">V</span>onn <span style="color:#FF0000">D</span>reien fleisch hackerin

Silvan Wagner: /* TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e. */

2026-01-10T09:33:09Z

TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 09:33 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Die [[Obszönrede]] ist Teil der [[Obszönredensammlung]] [[Gespräche dreier Frauen]].		Die [[Obszönrede]] ist Teil der [[Obszönredensammlung]] [[Gespräche dreier Frauen]].

	== Transkription<ref>~~Transkriptionsrichtlinien:~~ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen~~; Moderne Unterscheidung von i, j~~; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref> ==		== Transkription<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==

	<span style="color:#FF0000">V</span>onn <span style="color:#FF0000">D</span>reien fleisch hackerin		<span style="color:#FF0000">V</span>onn <span style="color:#FF0000">D</span>reien fleisch hackerin

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Vonn dreien fleisch hackerin | autorin = | entstehungszeit = 15. Jhd. | entstehungsort = Nürnberger Raum | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 14r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online]) | ausgaben = Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 81f…“

2025-12-30T15:21:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Vonn dreien fleisch hackerin | autorin = | entstehungszeit = 15. Jhd. | entstehungsort = Nürnberger Raum | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 14r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online]) | ausgaben = Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 81f…“

Neue Seite

{{Infobox Einzeltext
| namen = Vonn dreien fleisch hackerin
| autorin =
| entstehungszeit = 15. Jhd.
| entstehungsort = Nürnberger Raum
| auftraggeberin =
| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 14r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])
| ausgaben = [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 81f.
| übersetzungen =
| forschung = [[Altenhöfer, Florian: Gespräche dreier Frauen]]

}}

Die [[Obszönrede]] ist Teil der [[Obszönredensammlung]] [[Gespräche dreier Frauen]].

== Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref> ==

Vonn Dreien fleisch hackerin

Drei fleisch hackerin zue samen komen 
Ein frag sie alle drey für sie namenn 
Welches tier am pöstenn wer zue schinden 
<nowiki>[15r]</nowiki> Do sprach sie erste in meine entpfinden 
Nymbt kains zue schinden lenger frist 
Dann ein gaiß pock thut der vast alt ist 
Do sprach die annder zue hanndt 
Zue schinden ich nie pössers erkanndt 
Wann do mag gesein ein igell 
Des haut gerewet ist als ein strigel 
Mit scharpfen dornen vber spitzt 
Darinn man sich gar pald verhitzt 
Die dritte sprach oder mich schlag der hagel 
so wais ich das eines mannes zagell 
Zue schinden bedarff das lengst zill 
Als ich euch des beschaidenn will 
Wan ich mich eines hab vmbwundtn 
Vnd gar vil gar daran geschundtn 
Noch wolt mein schinden nie entspriessn 
Das ich weiter dann vmb den kopff möcht entplossn

== Anmerkungen ==

<references />

[[Kategorie:Quelle Obszönrede]]
[[Kategorie:Quelle Streitgedicht]]