Weißheit von truncken lewtenn - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Selbständige Versionen */

2026-04-19T17:58:16Z

Selbständige Versionen

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2026, 17:58 Uhr
Zeile 114:		Zeile 114:
	Das sol nyma(n)t teür kauffen		Das sol nyma(n)t teür kauffen
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	<span style="color:#FF0000">'''W'''E</span>~~isheit~~ von truncken lewtten		<span style="color:#FF0000">'''W'''E</span>ißheit von truncken lewtten
	<span style="color:#FF0000">V</span>nd widergeben nach pewten		<span style="color:#FF0000">V</span>nd widergeben nach pewten
	<span style="color:#FF0000">V</span>nd alter weiber schön		<span style="color:#FF0000">V</span>nd alter weiber schön
Zeile 133:		Zeile 133:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	===Unselbständige Versionen===		===Unselbständige Versionen===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Silvan Wagner: Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

2026-03-19T18:25:25Z

Textersetzung - „ӱ → y; ë → e; ẅ → w.“ durch „ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.“

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2026, 18:25 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	}}		}}

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.</ref> ==
	===Selbständige Versionen===		===Selbständige Versionen===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Silvan Wagner: Textersetzung - „Item“ durch „'''I'''tem“

2026-01-16T21:37:46Z

Textersetzung - „<span style="color:#FF0000">I</span>tem“ durch „<span style="color:#FF0000">'''I'''</span>tem“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2026, 21:37 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
	<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "8".</ref><span style="color:#FF0000">I</span>tem Weißheit von truncken lewten		<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "8".</ref><span style="color:#FF0000">'''I'''</span>tem Weißheit von truncken lewten
	<span style="color:#FF0000">V</span>nd wider geben nach powtenn		<span style="color:#FF0000">V</span>nd wider geben nach powtenn
	<span style="color:#FF0000">V</span>nd alter weiber schöne		<span style="color:#FF0000">V</span>nd alter weiber schöne

Silvan Wagner: Textersetzung - „Uneigenständige Versionen“ durch „Unselbständige Versionen“

2026-01-14T20:30:54Z

Textersetzung - „Uneigenständige Versionen“ durch „Unselbständige Versionen“

← Nächstältere Version		Version vom 14. Januar 2026, 20:30 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])

	'''~~Uneigenständige~~ Versionen (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />		'''Unselbständige Versionen (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />
	[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11<ref>[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 89, verweist noch auf eine weitere Quelle in einer "nicht näher bezeichneten Straßburger Hs." bei [[Seiler, Friedrich: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen]], S. 382. Es handelt sich dabei um die Handschrift Straßburg, Seminarbibliothek: Cod. C. VI. 7, die 1870 verbrannt ist. Sie enthält eine lateinisch-deutsche Version der [[Bescheidenheit (Freidank)]], ist also keine distinkte Quelle.</ref>		[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11<ref>[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 89, verweist noch auf eine weitere Quelle in einer "nicht näher bezeichneten Straßburger Hs." bei [[Seiler, Friedrich: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen]], S. 382. Es handelt sich dabei um die Handschrift Straßburg, Seminarbibliothek: Cod. C. VI. 7, die 1870 verbrannt ist. Sie enthält eine lateinisch-deutsche Version der [[Bescheidenheit (Freidank)]], ist also keine distinkte Quelle.</ref>

Zeile 133:		Zeile 133:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	===~~Uneigenständige~~ Versionen===		===Unselbständige Versionen===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner: Textersetzung - „Eigenständige Versionen“ durch „Selbständige Versionen“

2026-01-14T20:30:24Z

Textersetzung - „Eigenständige Versionen“ durch „Selbständige Versionen“

← Nächstältere Version		Version vom 14. Januar 2026, 20:30 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = '''~~Eigenständige~~ Versionen:'''<br />		\| überlieferung = '''Selbständige Versionen:'''<br />
	'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])

Zeile 18:		Zeile 18:

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==
	===~~Eigenständige~~ Versionen===		===Selbständige Versionen===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner: Textersetzung - „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug.“ durch „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug.“

2026-01-13T08:50:08Z

Textersetzung - „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug.“ durch „Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug.“

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2026, 08:50 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = '''Eigenständige Versionen:'''<br />		\| überlieferung = '''Eigenständige Versionen:'''<br />
	'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])

	'''Uneigenständige Versionen (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />		'''Uneigenständige Versionen (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />

Silvan Wagner am 10. Januar 2026 um 16:44 Uhr

2026-01-10T16:44:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 16:44 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])

	'''Uneigenständige Versionen (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11<ref>[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 89, verweist noch auf eine weitere Quelle in einer "nicht näher bezeichneten Straßburger Hs." bei [[Seiler, Friedrich: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen]], S. 382. Es handelt sich dabei um die Handschrift Straßburg, Seminarbibliothek: Cod. C. VI. 7, die 1870 verbrannt ist. Sie enthält eine lateinisch-deutsche Version der [[Bescheidenheit (Freidank)]], ist also keine distinkte Quelle.</ref>		'''Uneigenständige Versionen (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />
			[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11<ref>[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 89, verweist noch auf eine weitere Quelle in einer "nicht näher bezeichneten Straßburger Hs." bei [[Seiler, Friedrich: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen]], S. 382. Es handelt sich dabei um die Handschrift Straßburg, Seminarbibliothek: Cod. C. VI. 7, die 1870 verbrannt ist. Sie enthält eine lateinisch-deutsche Version der [[Bescheidenheit (Freidank)]], ist also keine distinkte Quelle.</ref>

	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 563<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 88<br />[[Simon, Eckehard: Priamel]], S. 156, 163		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 563<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 88<br />[[Simon, Eckehard: Priamel]], S. 156, 163

Silvan Wagner am 10. Januar 2026 um 16:43 Uhr

2026-01-10T16:43:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 16:43 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\| entstehungsort =		\| entstehungsort =
	\| auftraggeberin =		\| auftraggeberin =
	\| überlieferung = 'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		\| überlieferung = '''Eigenständige Versionen:'''<br />
			'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])

	'''~~Sprichwortversion~~ (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11<ref>[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 89, verweist noch auf eine weitere Quelle in einer "nicht näher bezeichneten Straßburger Hs." bei [[Seiler, Friedrich: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen]], S. 382. Es handelt sich dabei um die Handschrift Straßburg, Seminarbibliothek: Cod. C. VI. 7, die 1870 verbrannt ist. Sie enthält eine lateinisch-deutsche Version der [[Bescheidenheit (Freidank)]], ist also keine distinkte Quelle.</ref>		'''Uneigenständige Versionen (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11<ref>[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 89, verweist noch auf eine weitere Quelle in einer "nicht näher bezeichneten Straßburger Hs." bei [[Seiler, Friedrich: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen]], S. 382. Es handelt sich dabei um die Handschrift Straßburg, Seminarbibliothek: Cod. C. VI. 7, die 1870 verbrannt ist. Sie enthält eine lateinisch-deutsche Version der [[Bescheidenheit (Freidank)]], ist also keine distinkte Quelle.</ref>

	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 563<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 88<br />[[Simon, Eckehard: Priamel]], S. 156, 163		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 563<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 88<br />[[Simon, Eckehard: Priamel]], S. 156, 163
Zeile 16:		Zeile 17:

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==
	===Eigenständige ~~Vollversion~~===		===Eigenständige Versionen===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
Zeile 131:		Zeile 132:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	===~~Eingebettete Sprichwortversion~~===		===Uneigenständige Versionen===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Silvan Wagner am 10. Januar 2026 um 11:44 Uhr

2026-01-10T11:44:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 11:44 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\| überlieferung = 'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])		\| überlieferung = 'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])

	'''Sprichwortversion (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11		'''Sprichwortversion (Verse 5-8 als Teil eines größeren Textes):'''<br />[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<br />[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11<ref>[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 89, verweist noch auf eine weitere Quelle in einer "nicht näher bezeichneten Straßburger Hs." bei [[Seiler, Friedrich: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen]], S. 382. Es handelt sich dabei um die Handschrift Straßburg, Seminarbibliothek: Cod. C. VI. 7, die 1870 verbrannt ist. Sie enthält eine lateinisch-deutsche Version der [[Bescheidenheit (Freidank)]], ist also keine distinkte Quelle.</ref>

	\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 563<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 88<br />[[Simon, Eckehard: Priamel]], S. 156, 163		\| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 563<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 88<br />[[Simon, Eckehard: Priamel]], S. 156, 163
Zeile 16:		Zeile 16:

	== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==		== Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==
	===Vollversion===		===Eigenständige Vollversion===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
Zeile 131:		Zeile 131:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	===~~Schrumpfversion~~===		===Eingebettete Sprichwortversion===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<ref>Zitiert nach [[Bezzenberger, Heinrich Ernst (Hg.): Fridankes Bescheidenheit]], S. 144.</ref>		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|[[Bescheidenheit (Freidank)]], 85, 8a-d<ref>Zitiert nach [[Bezzenberger, Heinrich Ernst (Hg.): Fridankes Bescheidenheit]], S. 144.</ref>
	\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11		\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|[[Ach suessi frucht du bist mir wert]], 8-11
	~~\|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"\|~~
	\|-		\|-
	\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|		\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|
Zeile 152:		Zeile 151:
	Sol niema(n) tu(e)r kouffen		Sol niema(n) tu(e)r kouffen
	<nowiki>[...]</nowiki>		<nowiki>[...]</nowiki>
	~~\|style="vertical-align:top; white-space: pre;"\|~~

	\|-		\|-
	\|}		\|}

Silvan Wagner am 10. Januar 2026 um 11:07 Uhr

2026-01-10T11:07:34Z

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 | entstehungsort     =
 | auftraggeberin     =
-| überlieferung      = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])
+| überlieferung      = 'Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19<ref>Bei [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.</ref>, 3r<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v ([http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])
 | ausgaben           = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 563<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 88<br />[[Simon, Eckehard: Priamel]], S. 156, 163
 | übersetzungen      =
@@ Zeile 13: / Zeile 16: @@
 == Synopse der Überlieferung<ref>Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.</ref> ==
+===Vollversion===
 {| class="wikitable"
 |-
@@ Zeile 128: / Zeile 131: @@
 |-
 |}
 == Anmerkungen ==