Silvan Wagner: Textersetzung - „Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564“ durch „[https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:32-1-10013478588 Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564]“

2025-01-28T20:27:25Z

Textersetzung - „Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564“ durch „[https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:32-1-10013478588 Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564]“

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2025, 20:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	==Signatur==		==Signatur==

	Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564, 137v-140r		[https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:32-1-10013478588 Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564], 137v-140r

	==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); moderne Unterscheidung von u, v, w; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); Weglassen von Interpunktion; ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==		==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, \|von der Seite\|); moderne Unterscheidung von u, v, w; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); Weglassen von Interpunktion; ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „==Signatur== Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564, 137v-140r ==TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufg…“

2022-04-22T19:20:58Z

Die Seite wurde neu angelegt: „==Signatur== Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564, 137v-140r ==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufg…“

Neue Seite

==Signatur==

Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564, 137v-140r

==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); moderne Unterscheidung von u, v, w; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); Weglassen von Interpunktion; ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>==

[137v] 
Der weingruß und segen der erst 

'''N'''u gruß dich got du lieber netzen gum(m)en 
Ey warumb wiltu nit offt zu mir kum(m)en 
wer hat mich neur verlogen gen dir 
Doch kumpst manchem altzu schier 
Un(d) machst das im sein zung hinckt 
wenn er zu offt fur sein gesellen drinckt 
Und machst das mancher mit red anstöst 
Wenn er dich zulang am mund lest 
Und machst das mancher sein haupt ser clagt 
Wen(n) er die trunck zu groß hat gemacht 
So machstu das manchem sein weyb ser flucht 
Wenn er dich zuofft im weinhauß sucht 
So machstu das weyb un(d) kint offt prum(m)en 
Wen(n) er nit bey zeyt wil von dir kommen 
Un(d) heymhin get bey mannes schein 
Doch ist die schult nicht eytels dein 
Das mancher heymhin kumpt so spet 
Der würffel die karten und das spilpret 
Die machen das mancher offt zulang hart 
Daru(m)b in weyp und kint anplart 
Der wil ich dir als keins zusachen 
Wen(n) du mich frolich kanst machen

[138r] 
Mit deinem sussen senften trab 
Darumb ich freuntschafft zu dir hab 
Wann auß eine(m) krug wer mir lieber ein susser tropff 
Dan(n) ein gantz eymer wassers auß eine(m) guldein kopff

Das gesegen

'''N'''u gesegen dich got du cristenreiche labung 
Du wolzeltende sanfttrabung 
Du süsses meyen pad mein(er) zung(e)n 
Du frischest mir die lebern und feuchtest mir die zlung(e)n 
Als wen(n) es auf eine(m) durren arcker taut 
Wen(n) man dich in eine(m) gleßlein schaut 
So kan man deins herren frümekeyt schetzen 
Ob er dich gefelscht hab mit seine(m) fetzen 
Das er mit dir treybt uber jar 
Mit milch und auch mit ayer clar 
Mit stain saltz und auch mit sweynne(in) swartten 
Domit der keler knecht dein muß warten 
Mit senff mit weydaschen und mit tropffwu(r)tz 
Davo(n) dein adel offt nympt untersturtz 
Der zol hat dich ubel gesmaltzen 
So hat dich das ungelt gar versaltz(e)n 
Das enpfinden die armen in der taschen 
Wen(n) man dir den den spunt sol waschen 
So müssen den(n) zweintzig maß wasser zulauffen 
Wer das den(n) für wein wil verkauffen 
Der wil seinen als getreulich bezalen 
Als einer der gut mel auß meußkot wil malen

[138v] 
Der annder gruß 
'''N'''ue gruß dich got du lieber reben knecht 
Du pist mir winter und sumer gerecht 
Wann du machst münch und pfaffen geyl 
Das sie offt ziehen an dem narren seyl 
Du tröst die paur(e)n in eine(m) wircken kytel 
Du tröst die crancken in dem spital 
Du trost die lamen und die plinden 
Wen(n) sie dich neu(e)r feyl kunnen finden 
Du tröst auch all kindelpetterin 
Es sey dann das in geltz zurynn 
Du trost all pilgreym auf walweg(e)n 
Und hilst in hin in wint un(d) in regen 
Du trost die nun(n)en an den clausen 
Dorumb so wil ich dich ger(e)n behausen 
Wann du pist mir ein lieber gast 
Mancher hat weder rue noch rast 
Als lang biß er kumpt zu dir 
Nue grüß dich got gee her zu mir 
Wen(n) als mein traue(r)n weicht von mir ab 
Wenn ich dein ein seydel in ein(er) vierteilkantel hab

Das geseg(e)n 
'''N'''ue geseg(e)n dich got du liebe reben prü 
Umb dich so hab ich grosse arbeyt un(d) mü 
Biß ich dich wieder zumir preng 
Du pist mir gar ein sus gespreng 
Doch wer zulang bey dir wil harren

[139r] 
<s>Pcursor</s> 
<s>her wirt ir sult uns urlaub geben</s> 
<s>und furt im hauß ein rechts leben</s> 
<s>habt ir vyh so lat sein wol warten</s> 
<s>So gewin(n)t ir guten mist im garten</s> 
<s>habt ir eehalten die eue(r)n willen volbring(e) </s>n 
<s>Die sult ir biß jar wiederumb ding(e)n</s> 
<s>Und leckt im pad</s> 
Den zelen die weysen für eine(n) narren 
Wer dein zuvil auf sich legt 
Der hat sein synn wol halp verzett 
Wer dich nicht hübschlich trincken kan 
Der kreygirt auf der narren pan 
Wer dein zuvil an die oren henckt 
Der hat sein weyßheit außgeschenckt 
Der stuck ich keins an dir wil schau(e)n 
Und wil altag dein lob vernewen 
Got mach selig all man und frau(e)n 
Die dich am hohen perg her hauen 
Und das in nym(er) leyt geschech 
far hin und halt dich in der nech 
Wan(n) ich dich alltag wil wiedersuch(e)n 
Und solt mir dorumb weyb und kint fluch(e)n

Der drytt gruß 

'''N'''ue gruß dich got mein allerlibster trunck 
Ich was dir holt do ich was jung

[139v] 
So wil ich im alter auch nicht von dir weich(e)n 
Ich wil dir nacht und tag nach sleichen 
Und wo du pist da pin ich auch ger(e)n 
Wan(n) ich kraussen un(d) pecher wol kan ler(e)n 
Und auch slauch(e)n auß dem glaß 
Das lernt ich do ich jung was 
So dunckt mich ich thue im im alter auch recht 
All mein freunt hab(e)n dich nye v(er)smecht 
Wan(n) du zeuchst an dich als der magnet 
Mancher zu mittem tag zu der get 
Und kaum von dir kumpt zu mitter nacht 
Das hab(e)n als dein suß züg gemacht 
Und wurfst sie in das kot der nyder 
Noch gen sie des morgens all ger(e)n hinwieder 
Und suchen solich lieb und freuntschafft zu dir 
Als werstu ir leiblicher prudir 
All juden heyden un(d) cristen die pieten 
Das got beschirmen wöll und befriten 
Den stock die reben da du an hangst 
Wenn du so lieblich vor mir prangst 
Wie mocht ich dir nu das v(er)sag(e)n 
Ich muß dich setz(e)n an meine(n) krag(e)n 
Wan(n) es kumpt mir zugrossem schaden 
Nu schucht euch all lieben zen ir müß <wat(en )>

Das geseg(e)n 
'''N'''ue gesegen dich got du aller liebster trost 
Du hast mich offt vo(n) grossem dorst erlost

[140r] 
Du machst mir mein glieder keck 
Und jagst mir all mein sorg weck 
Und machst manchen pettler frölich 
Der allnacht mir legt auf eine(r) plossen frölich 
Du machst tantzen munich und nunne(n) 
Das sie nit tetten truncken sie prunne(n) 
Du machst manch(e)n hantwergs man 
Das er in zrüerssen cleydern(n) muß gan 
Das in sein zen mer koscen zupaden 
Dan(n) haupt hend fuß und waden 
Die alten paur(e)n in den dorffen 
Die hastu offt in das kot geworffen 
Wenn sie sich nesteln(n) an die weinreb(e)n 
Das sey dir als vor got vergeb(e)n 
Und ich peüt dir bey pebstlich(e)n pannen 
Du seist bey frau(e)n oder bey mannen 
So kum herwieder bey rechten zeyten 
Wenn ich muß mein munt offt in die swem reyten 
<s>swem reyten</s>

==Anmerkungen==
<references />

Weingrüße Cod. Quart 564 - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: Textersetzung - „Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564“ durch „[https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:32-1-10013478588 Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564]“

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „==Signatur== Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 564, 137v-140r ==TranskriptionTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufg…“