Silvan Wagner: /* Transkription */

2022-04-20T07:42:06Z

Transkription

← Nächstältere Version		Version vom 20. April 2022, 07:42 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	'''Rebhenszlins segen heisz ich'''<br />		'''Rebhenszlins segen heisz ich'''<br />
	'''Gůten wein gruͤsz ich'''<br />		'''Gůten wein gruͤsz ich'''<br />
	'''Dan(n) er offt hat erfroͤwet mich'''<ref>Holzschnitt: Trinkstube</ref>		'''Dan(n) er offt hat erfroͤwet mich'''<ref>Holzschnitt: Trinkstube.</ref>

	Nun mercken lieben gsellen mein<br />		Nun mercken lieben gsellen mein<br />
Zeile 523:		Zeile 523:

	S. R. F.		S. R. F.


	==Anmerkungen==		==Anmerkungen==
	<references />		<references />

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „==Signatur== Druck "Rebhenßlins segen", Mühlhausen 1560 (VD16 R 439) ==Transkription== [1]
'''Rebhenßlins segen''' '''Rebhenszlins segen heisz ich'…“

2022-04-20T07:41:13Z

Die Seite wurde neu angelegt: „==Signatur== Druck "Rebhenßlins segen", Mühlhausen 1560 (VD16 R 439) ==Transkription== [1] '''Rebhenßlins segen''' '''Rebhenszlins segen heisz ich'…“

Neue Seite

==Signatur==
Druck "Rebhenßlins segen", Mühlhausen 1560 (VD16 R 439)

==Transkription==

[1] 
'''Rebhenßlins segen'''

'''Rebhenszlins segen heisz ich''' 
'''Gůten wein gruͤsz ich''' 
'''Dan(n) er offt hat erfroͤwet mich'''<ref>Holzschnitt: Trinkstube</ref>

Nun mercken lieben gsellen mein 
All die da trincken gern weyn 
Laßt euch diß buͤchlin befolhen seyn 
Dann ir darinnen finden ston 
Wie man den weyn sol gruͤssen schon 
Darzů auch manchen gůten segen 
Der dann die vollen bruͤder pflegen 
Die bey im wonen tag und nacht 
Hab ich diß buͤchlin zů eeren gemacht

[2] 
'''Der erst Weyngrůsz''' 
'''N'''un gruͤß dich gott du edels tranck 
Frist mir mein lebern sy ist kranck 
Mit dein gesunden heilsamen tropffen 
Du kanst mir wol mein trauren verstopffen 
Saͤlig sey der haͤcker der umb dich hacket 
Saͤlig sey der laͤser der dich erzwacket 
Saͤlig sey der dich in ein kübel legt 
Saͤlig sey der dich in die kalter tregt 
Saͤlig sey der büttner und die hand 
Die dich mit reiffen zůsamen band 
Saͤlig sey der der dir machet ein hoͤltzin hauß 
Saͤlig sey der dich ruͤffet auß 
Saͤlig sey der würt der schencken erdacht 
Saͤlig sey der bott der dich her bracht 
Saͤlig sey der der dich eynschenckt 
Unsaͤlig sey der ein solchs erdenckt 
Daß man die maß sol machen klein 
Gott behuͤt dich vor dem hagelstein 
Und vor des kalten reyffen frost 
Du gantze labung und halbe kost 
Nun sollen sy alle saͤlig seyn 
Und die da gern trincken weyn 
Den woͤll gott allzeyt weyn bescheeren 
Und speyß damit sy den leyb erneeren

'''Der erst Segen''' 
Nun gesegne dich gott du edle leybsalb 
Du artzneyest mich allenthalb 
Du bist ein gesunder syropel 
Der keiser von constantinopel 
Und der groß cham von cathey

[3] 
Und priester johann die reychen drey 
Moͤchten dein adel nit vergelten 
Warumb wolt ich dich dann schelten 
Kein hochzeyt ward nie so groß 
Bist du nit darauff so ist es bloß 
An froͤuden und an froͤligkeit 
Gelobt sey der stock der dich treit 
Man sagt von quellen brunnen im meyen 
Wenn mann und frauwen darzů reyen 
Kumpst du nit dar mit vollen flaschen 
So fiel all froͤud gar in die aschen 
Und wer der bapst zů tisch gesessen 
Und solt der keiser mit im essen 
Und hetten vor in dreyssig richt 
Noch wer es alls zů mal für nicht 
Wenn du nit gegenwertig werst 
Und wo du meiner hilff begerst 
So muͤssen dir dienen alle meine glider 
Gesegne dich gott kum(m) schier herwider

'''Der ander grůsz''' 
Gott gruͤß dich weyn und auch dein krafft 
An dir ligt grosse meisterschafft 
Unmaͤssig groß ist dein gewalt 
Dann du erfroͤuwest jung und alt 
Und gibst auch sterck vil manchem mann 
Wenn er zum sturm und streyt sol gan 
So scheücht er weder wurff noch schleg 
Er steygt durch stauden und geheg 
Hat er den weyn mit krafft verschlossen 
Er ist zů fechten unverdrossen 
Hat er den kerauß in der stiern 
So glangt im auch wol zů hofiern

[4] 
Zů tantzen reyen und zů springen 
Den stein zů werffen und zů ringen 
Fürwar so darff sein nieman beyten 
Er ist zů stürmen und zů streyten 
Gar kuͤn und darzů unverdrossen 
Hat er des weynes krafft genossen 
So streyt er kuͤnlich mit der parten 
Und hauwet manche grosse scharten 
Durch herten harnasch und durch blatten 
Auch niemand darff im darzů rathen 
Allein der weyn der macht in starck 
Solt er verschlahen zehen marck 
Das wer im als ein schlehen kern 
Darumb wil ich dich trincken gern 
Seyt du hast solch sterck und gewalt 
Deß sol dir dienen jung und alt

'''Der ander Segen''' 
Got gesegn dich weyn und auch dein guͤt 
Sich kümmert seer das mein gemuͤt 
Daß ich ein wenig moͤchte dichten 
So kan ichs niergends außgerichten 
Ich wil mein leyb mit dir verschrancken 
Du troͤstest auch gar manchen krancken 
Weyb und mann priester und leyen 
Ich wil noch tantzen an dem reyen 
Dieweyl ich nur mag aufgehopffen 
Dann deine suͤß und edel tropffen 
Schmacken mir wol auff meiner zungen 
Darumb gebeüt ich alt und jungen 
Daß sy halten den weyn in eeren 
Der kan uns unser leid verkeren

'''Der dritt Grůsz''' 

[5] 
Nun gruͤß dich gott du edler weyn 
Schmuck deine fuͤß und geh hereyn 
Ich mag dir doch nit feynd geseyn 
Wiewol du mich bringst umb das mein 
Du thůst mir offt mein taͤschen laͤren 
Noch wil ich dein doch nit entberen 
Du heilge abwaͤschung meiner kleider 
Mir ist nur umb das gelt dest leider 
Hetst du mir mein vatter erschlagen 
Noch setz ich dich an meinen kragen 
Und laß dich seüberlich eynher fliessen 
Dann du kanst mir mein lungen giessen 
Und kanst mir auch mein lebern kuͤlen 
Deßgleychen auch den kragen spuͤlen 
Und kanst mir riechen in mein stiern 
Ka(n)st mir auch wol mein haupt regiern 
Und machst daß ich nach frauwen jag 
Mer dann ich under der gürtel vermag 
Darumb bist du der liebst freünd meyn 
Wer nit von frauwen und von weyn 
Allzeyt ein gůten můt mag han 
Den wend wir verkünden in den ban

'''Der dritt Segen''' 
Gott gesegne dich du lieber rebensafft 
Du hast mir offt geben grosse krafft 
Du machst daß ich froͤlicher far 
Dann do mein vatter lag auff der bar 
Und machest mich mit frauwen schertzen 
So es mir niergend ist im hertzen 
Und machst das ich mit zehen wil fechten 
Der ich kein fieng mit all mein knechten 
Und machest mich offt zů einem stummen 

[6] 
Dz niemand vor mir zů red mag kum(m)en 
Ich supp dich lieber in mein haubt 
Dan(n) ein kaͤßbruͤ da ein kra(n)cker an glaubt 
Ich bad mein zungen lieber auß dier 
Dann auß einer gůten wagenschmier 
Mein zaͤn wil ich lieber auß dir netzen 
Dan(n) solt mir ein alt weyb de(n) ars dra(n) setze(n) 
Du liebest mir ye lenger ye baß 
Wer dir ist feind oder gehaß 
Den wend wir für ein narrn verkünden 
Und woͤllen im shaar im ars anzünden

'''Der vierdt Grůsz''' 
Nun gruͤß dich gott du suͤsser himmeltau 
Ge her durchfeücht meins hertzen au 
Mit deinen gesunden heilsamen rüssel 
Ich leg dir dar mein schatz und trüssel 
Und alles das mein sinn erschleycht 
Du machst dz mancher gemechlich reicht 
Doch eh ich dein wolt lang entbern 
Ee wurd er schreyn und truhen lern 
Sein lieb die helt er an dir staͤt 
Daß er macht laͤr sein kantenbrett 
Ich setz in dich auch alls mein trauwen 
Und solt ich immer kein hauß gebauwen 
Doch wil ich mich nit von dir scheiden 
Auch kan dich niemand mir erleiden 
Kein feindschafft wil ich zů dir tragen 
Nun fleüß mir her in meinen kragen

'''Der vierdt Segen''' 
Nun gesegne dich gott du edels abkuͤlen 
Die meister auff den hohen stuͤlen 
Hand dich für ein gesunde artzney 

[7] 
Ich mein auch aller bauren kirchwey 
Wer alls vernicht wenn du nit werst 
Wiewol du in(n) die beütel laͤrst 
Und machst auch daß sy leren schirmen 
Und selber an einander firmen 
Und auch ir haar mit baͤncken straͤln 
Wenn sy der grossen trünck nit faͤln 
Dann man findt manchen groben mann 
Der dich nit hüpschlich trincken kan 
Wenn sein flaͤsch ist vol desselben strutzel 
So faßt er dannocht ein maß in zutzel 
Wer für dich bitt an bergen und an leyten 
Die woͤll gott eeren zu allen zeyten 
Mit barmung und mit gnaden laben 
All die dich gern getruncken haben 
Durch dich manchen sturtz namen 
Wer dich gern trinckt d(er) sprech auch ame(n)

'''Der fünfft Grůsz''' 
Nun gruͤß dich gott du gsunde artzney 
Wo du rast da ist groß kirchwey 
Genad und ablaß gelerten und leyen 
Zů dir so will ich wallen und reyen 
Und grossen glauben an dich haben 
Dein werde krafft thůt manchen laben 
Dann all syropel und recept 
Damit man all krancken flickt und stept 
Du waͤscht mir die zaͤn un(d) badst mir zunge(n) 
Und frist mein lebern un(d) fleist die lungen 
Und labst mirs shertz und füllst die blosen 
Dein krafft kan niemand außgekosen 
Du laͤmst die starcken und fellst die schnellen 
Und leerst ein spraach heißt man die lellen

[8] 
Und machst die weysen zů fantasten 
Noch will ich weder růwen noch rasten 
Ich will dir thür und thor aufschliessen 
Und will dich in mein essichfaß giessen 

'''Der fünfft Segen''' 
Nun gesegne dich gott du lieber heiland 
Herr noe dich am ersten fand 
Der decket dich mit viererley mist 
Darvon du noch so krefftig bist 
Von affen schaaffen loͤuwen und schweyn 
Die vier krefft thůstu noch taͤglich scheyn 
An mann und frauwen leyen und pfaffen 
Die machst du offt zů narren und affen 
Wer dein zů vil geladen hat 
Den legst du als ein schweyn ins kaat 
So machst du manchen so verheyt 
Daß er wol zehen kriegs gnůg geyt 
Auch machst du manchen wilden zam 
Als weren im all sein glider lam 
Die vier krefft spürt ma(n) an man(n)en un(d) weibe(n) 
Die kan kein artzt als wol vertreyben 
Als ein krůg mit frischem brunnen 
Wen(n) sy des kellers geschossz ha(n)d gewun(n)

'''Der sechszt Grůsz''' 
Got gruͤß dich lieber rebenknecht 
Du bist mir winter und summer gerecht 
Dann du machst münch und pfaffen geil 
Daß sy offt ziehen am narrenseil 
Du troͤst die bauren in eim zwilchen kittel 
Und auch die krancken in dem spittel 
Du troͤst die lamen und die blinden 
Wo sy dich anders moͤgen finden

[9] 
Du troͤst auch all kindbetterin 
Es sey dann daß inn gelts zerrünn 
Du troͤst all bilger auff den wallwegen 
Und hilffst in hin in wind und regen 
Und troͤst die reinen in den klausen 
Darumb wil ich gern bey dir hausen 
Dann du bist mir ein lieber gast 
Mancher hat weder růw noch rast 
Als lang biß daß er kumpt zů dir 
Nun gruͤß dich gott geh her zů mir 
Alls mein leid weychet von mir ab 
Wen(n) ich dein ein maß od(er) drey in mir hab

'''Der sechszt Segen''' 
Nun gesegne dich gott du liebe rebenbruͤe 
Umb dich so hab ich grosse muͤ 
Biß ich dich wider zů mir bring 
Du bist mir gar ein suͤß bespreng 
Doch wer zů lang will bey dir harren 
Den zeln die weysen für ein narren 
Wer dein zevil auff dich gelett 
Der hat sein sinn wol halb verzett 
Wer dich nit hüpschlich trincken kan 
Der kraͤgiert wol auff der narren ban 
Wer dein zevil an die orn henckt 
Der hat sein weyßheit außgeschenckt 
Der stuck ich keins wil an dir scheühen 
Und wil dein lob all tag erneüwen 
Gott macht saͤlig all mann und frauwen 
Die dich an hohen bergen hauwen 
Daß inen nimmer leid geschaͤch 
Far hin und halt dich in der naͤch 
Ich wil dich all tag wider sůchen

[10] 
Solt mich halt weyb und kind verflůchen

'''Der sibend Grůsz''' 
Nun gruͤß dich gott mein lieber trunck 
Ich was dir hold do ich was jungk 
Auch wil ich nimmer von dir weychen 
Ich wil dir tag und nacht nachschleychen 
Und wo du bist da bin ich gern 
Ich kan wol krausen und becher laͤrn 
Und kan wol schlauchen auß dem glaß 
Das lernet ich do ich jungk was 
Das dunckt mich im alter auch seyn rech t
All mein freünd hand dich nie verschmecht 
Du zeüchst an dich als der magnet 
Mancher zů mittag zů dir geht 
Und kumpt kaum heim zů mitternacht 
Das hand dein suͤssen züg gemacht 
Würfft sy des nachts in dreck darnider 
Noch gehn sy morgens gern hin wider 
Und sůchen grosse freündtschafft zůder 
Als werest du ir rechter brůder 
All juden christen heiden bitten 
Daß gott woͤl beschirmen und beschütten 
Den stock und reben da du anhangst 
Dann du so lieblich vor mir brangst 
Wie moͤcht ich dir dann das versagen 
Ich můß dich trincken in mein kragen

'''Der sibend Segen''' 
Gesegne dich gott mein lieber trost 
Du hast mich offt vom durst erlost 
Du machst mir meine glider keck 
Und jagst mir all mein sorg hinwegk 
Du machst auch manchen baͤttler fro

[11] 
Der all nacht ligt auff einem stro 
Du machst auch tantzen münch und nun(n)en 
Das sy nit theten truncken sy brunnen 
Du machst auch manche(n) handwercks man(n) 
Daß er můß bloß und nacket gan 
Daß im sein zaͤn stehn mer zů baden 
Dann haupt und haͤnd un(d) fuͤß un(d) waden 
Die alten bauren in den dorffen 
Hast du offt in den dreck geworffen 
Wenn sy sich nestlen in den reben 
Das sey dir alls vor gott vergeben 
Ich beüt dir bey des bapstes bann 
Du seyst bey frauwen oder mann 
So kom(m) herwider zů rechten zeyten 
Dann ich dein allzeyt gern beyten

'''Der acht Grůsz''' 
Nun gruͤß dich gott du lieber lantzmann 
Kein bessern gesellen ich nie gewan 
Den ich will lieber bey mir wüssen 
Wenn ich des morgens hab angebissen 
Und ich dich hab in meim trinckfaß 
So dienst du mir zetisch vil baß 
Wann all truchsaͤssen die da laͤben 
Gott behuͤt den stock und auch die raͤben 
Daran du heür gewachsen bist 
Gott fuͤg dem stock pfaͤl band und mist 
Sonnen und raͤgen und einen mann 
Der dich hacken und schneyden kan 
Daß du biß jar moͤgst wider geraten 
Die grossen wegk und feißten braten 
Wenn ir drey bey einander seyt 
So laͤbt man froͤlich alle zeyt

[12] 
Dann mit harpffen dantzen oder baden 
Darumb wil ich zů gast dich laden 
Spat und fruͤ wil ich dich eynlassen 
Biß wir offnen thür und straassen

'''Der acht Segen''' 
Gott gesegne dich lieber eydgesell 
In rechter lieb ich nach dir stell 
Biß daß wir wider zůsamen kummen 
Dein nam(m) der heißt der kitzel am gumen 
Du bist meiner zungen ein suͤsse naschung 
Und meiner kaͤl ein rein abwaschung 
Du bist meins hertzen edles zůfliessen 
Und mein glidern heilsams begiessen 
Und schmoͤckst mir baß dan(n) all die brun(n)en 
Die ye auß felsen sind gerunnen 
Allein ich nun mich dein vermag 
Gott behuͤt uns vor sant urbans plag 
Daß ich behuͤt sey vor dem strauchen 
Wenn ich die stiegen ab sol tauchen 
Daß ich auff meinen fuͤssen bleyb 
Und froͤlich heim geh zů meim weyb 
Und alls das wüß was sy mich frag 
Behuͤt dich gott vor niderlag 
Du seyst halt dinnen oder daussen 
So bhuͤt dich gott bleyb nit la(n)g aussen

'''Der neündt Grůsz''' 
Gott gruͤß dich lieber netzengumen 
Du soltest offter zů mir kummen 
Wer hat mich nur verlogen gen dir 
Doch kumpst du manchem nur zů schier 
Und machst daß im sein zungen hinckt 
Wenn er offt für sein gsellen trinckt

[13]
Und machst daß er mit red anstoßt 
Wenn er zů lang am end dich laßt 
Und machst daß mancher sein haupt klacht 
Wenn er die trünck zů groß hat gmacht 
Und machst daß im sein weyb seer flůcht 
Wenn er dich offt im weynhauß sůcht 
Du machst daß weib und kind fast brummen 
Wenn er bey zeyt von dir nit wil kummen 
Und heim wil gehn bey mones scheyn 
Doch ist die schuld nit eytel dein 
Daß mancher heim kumpt also spaͤt 
Der würffel karten und spilbraͤt 
Die machen daß mancher offt lang harrt 
Darumb in weyb und kind an blarrt 
Der wil ich dir als keins zůsachen 
Dann du mich wol kanst froͤlich machen 
Mit deinem suͤssen senfften trab 
Darumb ich freündtschafft zů dir hab 
Auß eim glaß wer mir dir lieber ein tropff 
Dan(n) ein eimer wasser auß eim guldin kopff

'''Der neündt Segen''' 
Nun gesegne dich gott du krefftige labung 
Du wolzeltende senffte trabung 
Du suͤsses meyenbad meiner zungen 
Du frischest mir die lebern und die lungen 
Als wenns auff dürrem acker taut 
Wenn man dich in eim glaͤßlin schaut 
Kan ma(n) deins meisters freündschafft schetze(n) 
Das macht er alls mit deinem fetzen 
Das er mit dir treybt uber jar 
Mit milch und auch mit eyerklar 
Mit stein und saltz mit schweynen schwarten

[14] 
Mit den der keller dein můß warten 
Mit senff weidaͤschen tropffwurtz 
Der deim adel nimpt understurtz 
Der zoll der hat dich uberwaltzen 
So hat dichs ungelt gar versaltzen 
Das empfindt manch armer in der taͤschen 
Wen(n) man dir dan(n)dein spunt sol waͤschen 
So můß des wassers vil zůlauffen 
Wer dann für weyn das will verkauffen 
Der wil sein naͤchsten als treüwlich bezaln 
Als einer der maͤl auß meüßdreck sol maln

'''Der zehend Grůsz''' 
Nun gruͤß dich gott du suͤsser geschmack 
Du machst mir kurtz manchen langen tag 
Du bist auch meines můts ein kern 
Bin ich bey dir in der tafern 
So dunckt mich ich sey im paradeyß 
Und trinck dich dann mit gantzem fleyß 
Dann grosse trünck gar selten liegen 
Gen mir kan ich die krausen biegen 
Und laß dich durch mein kaͤlen lauffen 
Ich wil dich lieber dann balsam kauffen 
Dein edler gschmack ist ubersuͤßt 
Du hast mir offt den durst gebuͤßt 
Mit froͤuden bin ich gantz besessen 
Und hab meins unmůtz gar vergessen 
Dann nie kein tranck ward dem geleych 
Du bist ein halbes himmelreych 
Dann gott in grossen froͤuden was 
Do er dich schůff nun wüsset das 
Zů galilee in einer hochzeyt 
Sechs krieg mit wasser groß und weyt

[15] 
Da trincken solt sein hand genoß 
Deß herren milt die was so groß 
Daß er darauß macht edlen weyn 
Den truncken sie froͤlich on peyn 
Biß daß sy von einander kamen 
Yeder tranck sant johannes nammen 
Etlicher hat ein trunck gespart 
Der kam und tranck ein bernhart

'''Der zehend Segen''' 
Gesegne dich gott alls trancks ein kron 
Dich fand von erst ein alter mann 
Noe der in der archen was 
Do er dein suͤsse beer auflaß 
Dein suͤsser geschmack in do betrog 
Under ein stock er sich da schmog 
Und aß darab dein suͤsse treübelein 
Daß im sincken ward sein heübelein 
Er legt sich nider und was so weich 
Er hatt ein bock der im nach schleych 
Der gund auch von der reben prossen 
Daß er kund weder gehn noch hossen 
Du betrogst den herren und den bock 
Daß im entwichen was sein rock 
Und man herr noe sach die scham 
Er hatt drey sün der ein hieß cham 
Der decket auf sein vatter baß 
Und zeigt in spott sein brůdern das 
Dann weyn du hast vil wunders than 
Ein heiliger bapst der hieß urban 
Dem thetst du auch ein schafernack 
Er hatt dich truncken auff ein tag 
Daß er drey sünd darinn erkoß

[16] 
Aber gotts barmhertzigkeit was so groß 
Daß er im gab die hulde sein 
Darumb sprich ich du edler weyn 
Ich wil mein tag mit dir vollenden 
Du kanst mir alls mein trauren wenden

S. R. F.

==Anmerkungen==
<references />

Weingrüße VD16 R 439 (d5) - Versionsgeschichte

Silvan Wagner: /* Transkription */

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „==Signatur== Druck "Rebhenßlins segen", Mühlhausen 1560 (VD16 R 439) ==Transkription== [1] '''Rebhenßlins segen''' '''Rebhenszlins segen heisz ich'…“

Silvan Wagner: Die Seite wurde neu angelegt: „==Signatur== Druck "Rebhenßlins segen", Mühlhausen 1560 (VD16 R 439) ==Transkription== [1]
'''Rebhenßlins segen''' '''Rebhenszlins segen heisz ich'…“