Das Leben und Fabel Esopi (Johann Adelphus Muling): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeile 190: | Zeile 190: | ||
:24. Die .xxiiii. fabel von dem fuchs han und hennen | :24. Die .xxiiii. fabel von dem fuchs han und hennen | ||
===8. Buch: Das ander teil=== | ===8. Buch: Das ander teil=== | ||
:1. Ausz dem poeten Heliodo wider die Claperer schwetzer und laserer ein schoene fabel | |||
::Heliodus der weysz poet | |||
::Wen es sich simpt ander leut dorheit zustraffen | |||
::Wer eins andern laster straffen müg | |||
::Ein betrochner richter urteilt boszlich | |||
::Wie die gerechtikeit verkaufft würt | |||
::Menschlich vernunfft die da zerstöret ist: die kan nieman schonen | |||
::Wie die rappen den adler understanden haben zuvertreiben | |||
::Wie usz des adlers klawen ein heu(e) gefallen ist in die schosz Linie der gemahel Augusti | |||
::Dienstbarkeit oder underwürfflicheit williglichen angeno(m)men sol man lyden | |||
::Wie der Römisch fürst ein überwinder ward seins feinds durch hylff eins rappen | |||
::Das zwitracht sy ein ursach der umkerung aller land | |||
::Die schmeichler leczen vil menschen | |||
::Von ubel reden | |||
::Von einem ungelerten arczet | |||
::Ein yetlicher ist künig in seinem husz | |||
::Von der fründ vertruwen | |||
::Die narrheit mag nit verborgen werden | |||
::Von den büchern Sibille | |||
::Von gebunden narren | |||
::Das die schlaffenden vyl dings nit achten noch betrachten | |||
::Ein schwere sach uffschlagen ist dick nützlich | |||
::Schwer ist die natur zeverkeren | |||
::Von ungleicher geselschafft | |||
::Von der tyran(n) oder wieterich grusamkeit | |||
::Das got nüt verborgen sey | |||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == |
Version vom 30. September 2022, 09:44 Uhr
Das Leben und Fabel Esopi | |
---|---|
AutorIn | Johann Adelphus Muling |
Entstehungszeit | 1508 |
Entstehungsort | Straßburg |
AuftraggeberIn | |
Überlieferung | Druck Straßburg 1508: Johann Prüß (Exemplar München, Staatsbibliothek: Sign.: 2° A.gr.b. 14 (online)) |
Ausgaben | |
Übersetzungen | |
Forschung | Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit |
Vollständiger Titel: In disem Buch ist des ersten teils: das leben und fabel Esopi: Aviani: Doligani: Adelfonsi: mit sehympffreden Pogii. Des andern teils uszüge schöner fabeln und exempelen Doctoris. S. Brant: alles mit synen figuren und Registern
Inhalt
- Vorrede
- Das Leben Esopi
1. Buch
- 1. Die erst fabel von dem han und dem berlin
- 2. Die ander fabel von dem wolff und lamb
- 3. Die .iii. fabel von der mausz frosch und wyen
- 4. Die .iiii. fabel Von dem hund und schaff
- 5. Die .v. fabel vo(n) de(m) hund un(d) stuckfleisch
- 6. Die .vi. fabel vo(n) de(m) löwen rind geisz und schaf
- 7. Die .vii. fabel von dem dieb und der sunnen
- 8. Die .viii. fabel vo(n) dem wolff und dem kranch
- 9. Die .ix. fabel von zweyen hunden
- 10. Die .x. fabel von eine(m) man un(d) einer schlangen
- 11. Die .xi. fabel von dem esel und löwen
- 12. Die .xii. fabel von zweyen maüsen
- 13. Die .xiii. fabel von dem adler und dem fuchs
- 14. Die .xiiii. fabel vo(n) de(m) adler schnecken un(d) kräen
- 15. Die .xv. fabel vo(n) de(m) rappe(n) mit de(m) kese(n) un(d) kuchle(n)
- 16. Die .xv. fabel vo(n) de(m) löwen eber stier un(d) esel
- 17. Die .xvii. fabel vo(n) dem esel un(d) de(m) hündlin
- 18. Die .xviii. fabel vo(n) de(m) leuwe(n) un(d) der mausz
- 19. Die .xix. fabel von zweyen weyen
- 20. Die .xx. fabel von einer schwalben und den andern vogeln
2. Buch
- Vorrede
- 1. Die erst fabel in dem andern buch Esopi. Von den fröschen
- 2. Die ander fabel von den tauben weyen und dem habich
- 3. Die .iii. fabel von dem dieb und dem hund
- 4. Die .iiii. fabel von einer scheinczmuter und dem wolff
- 5. Die fünfft fabel von dem geberenden berg
- 6. Die .vi. fabel vo(n) de(m) wolff oder hund un(d) lamp
- 7. Die .vii. fabel vo(n) de(m) alte(n) hund un(d) seine(m) herren
- 8. Die .viii. fabel von den hasen und fröschen
- 9. Die .ix. fabel von dem wolff und dem kiczy
- 10. Die .x. fabel von de(m) armen man un(d) der natern
- 11. Die .xi. fabel vo(n) dem hircz wolff und schaff
- 12. Die .xii. fabel vo(n) dem kalen und der fliegen
- 13. Die .xiii. fabel von dem fuchs un(d) dem storcken
- 14. Die .xiiii. fabel von dem bild und dem wolff
- 15. Die .xv. fabel von dem rappen un(d) pfowen
- 16. Die .xvi. fabel von der fliegen und dem maul
- 17. Die .xvii. fabel von der fliegen und amaisz
- 18. Die .xviii. fabel von dem wolff und fuchs
- 19. Die xix. fabel von der wysel un(d) de(m) hauszherre(n)
- 20. Die xx. fabel von dem frosch und dem ochsen
3. Buch
- 1. Die erst fabel von dem löwen und de(m) hirten
- 2. Die .ii. fabel von dem löwen und dem pferd
- 3. Die .iii. fabel von dem hengst und dem esel
- 4. Die .ii. fabel vo(n) den thieren und vogeln[1]
- 5. Die .v. fabel von der nachtgallen und habich
- 6. Die .vi. fabel von dem fuchs und dem wolff
- 7. Die .vii. fabel von dem hirsz und dem ieger
- 9.[2] Die .ix. fabel von der frawen un(d) ire(m) todten ma(n)
- 10. Die .x. fabel von einer bulerin und einem iungling
- 11. Die .xi. fabel vo(n) de(m) vatter un(d) ungeratten sun
- 12. Die .xii. fabel vo(n) eine(m) bösen un(d) noch böserm
- 13. Die .xiii. fabel von den wolffen schaffen und hunden
- 14. Die .xiiii. fabel von dem man und der axst
- 15. Die .xv. fabel von dem wolff und dem hund
- 16. Die .xvi. fabel von henden füssen un(d) de(m) bauch
- 17. Die .xvii. fabel von dem affen und dem fuchs
- 18. Die .xviii. fabel von dem kramer un(d) dem esel
- 19. Die .xix. fabel von dem hirsz und den ochsen
- 20. Von dem trüglichen by wonen des löwen
4. Buch
- 1. Die erst fabel von dem fuchs und dem trauben
- 2. Die .ii. fabel von der wysel und der mausz
- 3. Die .iii. fabel von dem wolff hirten und iäger
- 4. Die .iiii. fabel von dem pfowen und der göttin und der nachtgallen
- 5. Die .v. fabel von dem panterthier und den pawren
- 6. Die .vi. fabel von dem meczger und den widern
- 7. Die .vii. fabel von dem vogler und den vögeln
- 8. Die .viii. fabel von einem warhafften und lügner und affen
- 9. Die .ix. fabel von einem pferd hirsen und ieger
- 10. Die .x. fabel von dem esel und dem löwen
- 11. Die .xi. fabel vo(n) gyre(n) un(d) andern vögeln
- 12. Die .xii. fabel vo(n) dem alten löwe(n) un(d) de(n) fuchsen
- 13. Die .xiii. fabel von de(m) krancke(n) esel un(d) wolff
- 14. Die .xiiii. fabel vo(n) eim grosse(n) un(d) .iii. kleine(n) böcke(n)
- 16.[3] Die .xvi. fabel von der floch un(d) kemelthier
- 17. Die .xvii. fabel vo(n) der ameisz und dem grillen
- 18. Die .xviii. fabel vo(n) de(m) schwert un(d) de(r) bylgerin
- 19. Die .xix. fabel vo(n) der kraen un(d) dem schaffe
- 20. Die .xx. fabel von der tannen und dem rore
4. Buch: Alte Fabeln von Aesop
- 1. Die erst fabel von dem maul fuchs und wolff
- 2. Die ander fabel von dem eber. lemern und wolff
- 3. Die .iii. fabel von dem fuchs und dem han
- 4. Die .iiii. fabel von de(m) drachen un(d) de(m) pawre(n)
- 5. Die .v. fabel vo(n) de(m) fuchs un(d) der kaczen
- 6. Die .vi. fabel von dem wolff und dem bock
- 7. Die .vii. fabel von de(m) wolff un(d) de(m) esel
- 8. Die .viii. fabel vo(n) der schlange(n) un(d) dem pawern
- 9. Die .ix. fabel vo(n) de(m) fuchs wolff und löwen
- 10. Die zehende fabel von dem farczenden wolff
- 11. Die .xi. fabel von dem neidigen hundt
- 12. Die .xii. fabel von dem wolff und hungerigem hund
- 13. Die .xiii. fabel von eine(m) vatter un(d) deyen sünen
- 14. Die xiiii. fabel von dem wolff und dem fuchs
- 15. Die .xv. fabel vo(n) de(m) hu(n)d wolf un(d) wid(er)
- 16. Die .xvi. fabel von eine(m) menlin und dem löwen
- 17. Die .xvii. fabel von einem ritter seinem knecht und dem fuchs
5. Buch: Fabeln von Rimicio
- 1. Die erst fabel von de(m) adler lamb und rappen
- 2. Die ander fabel von dem adler und hurnüsel
- 3. Die .iii. fabel von dem fuchs und dem bock
- 4. Die .iiii. fabel von der kaczen und dem han
- 5. Die .v. fabel von dem fuchs und brunberstauden
- 6. Die .vi. fabel vo(n) eine(m) man und einem bild
- 7. Die .vii. fabel von einem fischer
- 8. Die .viii. fabel von den müszen und der kaczen
- 9. Die .ix. fabel vo(n) de(n) pawren und dem trappen
- 10. Die .x. fabel vo(n) de(m) knabe(n) der die schaff weidet
- 11. Die .vi. fabel von der ameisz und der trauben[4]
- 12. Die .xii. favel vo(n) der byne(n) und de(m) got iupiter
- 13. Die .xiii. fabel von einem holczhacker
- 14. Die .xiiii. fabel von dem stellenden kind und seiner müter
- 15. Die .xv. fabel von eine(m) man und einer floch
- 16. Die .xvii. fabel vo(n) eine(m) man un(d) zweyen weiben
- 17. Die .xvii. fabel von einem bawmann
6. Buch Fabeln Avians
- 1. Die erst fabel von der bürin und dem wolff
- 2. Die .ii. fabel vo(n) der schiltkrotte(n) un(d) den voglen
- 3. Die .iii. fabel von den krepsen
- 4. Die .iiii. fabel von dem esel un(d) der löwen hut
- 5. Die .v. fabel vo(n) de(m) froscharczet und dem fuchs
- 6. Die .vi. fabel von zweyen hunden
- 7. Die .vii. fabel vo(n) de(m) kemeltier un(d) de(m) got iupiter
- 8. Die .viii. fabel von zweyen gesellen
- 9. Die .ix. fabel von zweyen hässen
- 10. Die .x. fabel vo(n) dem löwen stier un(d) dem bock
- 11. Die .xi. fabel vo(n) dem affen und seine(n) kind
- 12. Die .xii. fabel von dem pfowen un(d) de(m) kranch
- 13. Die .xiii. fabel von dem ieger und tiger thier
- 14. Die .xiiii. fabel von vier ochsen un(d) de(m) löwen
- 15. Die .xv. fabel von der tannen und dem dorn
- 16. Die .xvi. fabel von de(m) fischer und dem fischlin
- 17. Die .xvii. fabel von dem got phebo und dem gytigen und neydigen
- 18. Die .xvii. fabel vo(n) de(m) weinende(n) kind un(d) de(m) dieb[5]
- 19. Die .xix. fabel von dem löwen un(d) der geisz
- 20. Die .xx. fabel von der türstigen kraen
- 21. Die .xxi. fabel von de(m) pawren un(d) iungen stier
- 22. Die .xxii. fabel vo(n) dem bilgerin un(d) Satiro
- 23. Die .xxiii. fabel von dem stier und der mausz
- 24. Die .xxiiii. fabel vo(n) der gansz und guldin ay
- 25. Die .xxv. fabel vo(n) de(m) affe(n) un(d) zweye(r) seine(r) kinde(n)
- 26. Die .xxvi. fabel von dem wind und dem krug
- 27. Die .xxvii. fabel vo(n) dem wolff und dem kyczi
7. Buch: Fabeln Adelfonsi
- 1. Die erst fabel Adelfonsi manet die menschen ze weyszheit und rechter früntschafft
- 2. Die .ii. fabel von gelt in trüwe hand gelegt böszlistig mit klugheit für zekomen
- 3. Die .iii. fabel. Ein kluges finden verborgner urteil von dem öl
- 4. Die fierd fabel ein urteil eins weisen von gefundem gelt
- 5. Die .v. fabel von dryen gesellen einem pawren und zweyen burgern
- 6. Die .vi. fabel von dem vogler und vögelin
- 7. Die .vii. fabel von einem zolner un(d) de(m) hofrote(n)
- 8. Die .viii. fabel von den fabeln und den schaffen
- 9. Die .ix. fabel von einem pawren wolff, fuchs, und von dem kesen
- 10. Die .x. fabel von einem kauffman: seine(m) weib bulen und schwiger
- 11. Die .xi. fabel von dem alten weib und dem wainenden hündlin
- 12. Die zwelfft fabel von dem blinden mann und seinem weib
- 13. Die dryzehende fabel von eine(m) listigen weib eines weingartners
- 14. Die .xiii. fabel von de(m) alten weib mit de(m) lylach[6]
- 15. Die fünffczehende fabel von des künigs schneider und seinem knecht
- 16. Die .xii. fabel von der frawen und irem man in dem dubhausz[7]
- 17. Die .xv. fabel von der frawen die got eines kindes beriet in abwesens ires eliche(n) ma(n)nes[8]
- 18. Die .xiiii. fabel vo(n) eine(m) nolhart un(d) einer frawe(n)[9]
- 19. Ein fraw verklagt ire(n) ma(n) er her kein. Poggi
- 20.Entschuldigung schribens lychtfertiger schympffred
- 21. Von torheit der beysser
- 22. Von erlichen unnatürlichen geburden und merwunderen
- 23. Die .xxiii. fabel von dem pfaffen seinem hund und dem bischoff
- 24. Die .xxiiii. fabel von dem fuchs han und hennen
8. Buch: Das ander teil
- 1. Ausz dem poeten Heliodo wider die Claperer schwetzer und laserer ein schoene fabel
- Heliodus der weysz poet
- Wen es sich simpt ander leut dorheit zustraffen
- Wer eins andern laster straffen müg
- Ein betrochner richter urteilt boszlich
- Wie die gerechtikeit verkaufft würt
- Menschlich vernunfft die da zerstöret ist: die kan nieman schonen
- Wie die rappen den adler understanden haben zuvertreiben
- Wie usz des adlers klawen ein heu(e) gefallen ist in die schosz Linie der gemahel Augusti
- Dienstbarkeit oder underwürfflicheit williglichen angeno(m)men sol man lyden
- Wie der Römisch fürst ein überwinder ward seins feinds durch hylff eins rappen
- Das zwitracht sy ein ursach der umkerung aller land
- Die schmeichler leczen vil menschen
- Von ubel reden
- Von einem ungelerten arczet
- Ein yetlicher ist künig in seinem husz
- Von der fründ vertruwen
- Die narrheit mag nit verborgen werden
- Von den büchern Sibille
- Von gebunden narren
- Das die schlaffenden vyl dings nit achten noch betrachten
- Ein schwere sach uffschlagen ist dick nützlich
- Schwer ist die natur zeverkeren
- Von ungleicher geselschafft
- Von der tyran(n) oder wieterich grusamkeit
- Das got nüt verborgen sey
Anmerkungen
- ↑ Im Druck fälschlich mit der Nummer ii versehen.
- ↑ Die 8. Fabel wird im Druck übersprungen
- ↑ Die 15. Fabel wird im Druck übersprungen.
- ↑ Im Druck fälschlich mit der Nummer vi ausgewiesen.
- ↑ Im Druck fälschlich mit der Nummer xvii ausgewiesen.
- ↑ Im Druck fälschlich mit der Nummer xiii ausgewiesen.
- ↑ Im Druck fälschlich mit der Nummer xii ausgewiesen.
- ↑ Im Druck fälschlich mit der Nummer xv ausgewiesen.
- ↑ Im Druck fälschlich mit der Nummer xiiii ausgewiesen.