Affe und Waldesel (Erzählstoff)

Affe und Waldesel; Fuchs und Waldesel; Affe und Waldochse (Erzählstoff)
Regest	Der Affe (Fuchs) trifft bei schönem Wetter einen betrübten Waldesel, der behauptet, nur bei schlechtem Wetter fröhlich sein zu können. (Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, S. 33)
Fassungen	Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein), Nr. II, 29 Buch von der Weisheit, Nr. II, 29 Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster), Nr. II, 29 Der neidig walt esel (Hans Sachs) Spiegel der natürlichen weyßhait (Daniel Holzmann), Nr. 56 Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof), Nr. VII, 95
Forschung (s.a. unter Fassungen)	Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, S. 33f.; Günthart, Romy (Hg.): Sebastian Münster, Spiegel der wyßheit, Band 2, S. 87-89; Wagner, Silvan: Die komplexe Meditation einfacher Wahrheiten

Lateinische Version (Cyrillus, Nr. II, 29), 1. Hälfte 14. Jhd.

Die deutsche Tradition baut auf einer lateinischen Quelle auf (Cyrillus, Nr. II, 29 (Grässe, Johann Georg Theodor (Hg.): Die beiden ältesten lateinischen Fabelbücher des Mittelalters. Tübingen 1880, S. 66f.)).

Cyrillus: Speculum Sapientiae

Übersetzung

Contra invidios In tranquilitatis sereno splendente aëre, sparsa luce, cum per solitudinem simia satis laeta discurreret, tristem iacentem onagrum inveniens dixit illi: "Quid tibi est, frater, quod tam lugente contuitu aegroque vultu, livida facie et submisso capite tristis iaces? Indica mihi, rogo te, quia, si quid languoris est in corpore, valore manus excipiam, si vero in corde, adhibeam ratione vel compassione medelam." Ad haec quidem ille tantae humilitatis oleo emollitus mox sui vulneris parefecit arcanum dixitque: "Ex aëris quippe, soror, tam parata serenitate constringor, eius enim mihi, non ferentibus oculis, in tempestatem tranquillitas vertitur et in nubem serenitas commutatur. Sed e contra tempestas ipsius in cordis pacem efficitur et obscuritas in serenum." Quibus cum stupore admirationis auditis notans simia livoris vitium ipsius esse tormentum, exhortationis suae sic inquiens anathematizando incepit officium: "Maledictus sit talis oculus, qui turbatur in lumine et in turbine delectatur, qui cum noctua vitalem lucem videre non patitur, sed in caligine illustratur, cui gaudium luctus, lux nubilum, bonum malum, cui infelix est felicitas, et calamitas felix, cui adversitas prospera et prosperitas adversa, cui amica miseria et bonitas inimicia! O perhorrendum, pestiferum ac perversum malum!" Sic et convertens eloquium ad onagrum dixit: "Nimirum bene silvestris es asinus, postquam tecum pateris talem oculum, qui tui cordis est iuge patibulum ac omnis boni inimicus. Nam cum vitae huius decursus nunc adversis rebus nunc prosperis deducatur, si te quidem contra naturam res secundae maestificant et lugendae semper te delectant, tristitia et calamitas non relinquet. Gaudere enim de plangendo malo dementatae rationis est maximus dolor, qui siquidem tanto deterior et letalior aestimatur, quanto minus, cum sit incensus, forte sentitur. Ridere enim in gravi morbo magni maeroris iudicium est ac secundum regulam Hippocratis, cum adhaerentis doloris non percipitur causa, mens letaliter mox iudicatur aegrota. Sic ergo livoris vitium possessoris sui continuum est tormentum. Verum cum odisti invidentia quempiam propter bonum, iam principaliter ipsius hostis es boni, quoniam cuius gratia est unumquodque et illud magis. Sed cum ipsum bonum sit Deus, a quo tamquam a suo fonte bonitatis vena manans in omnia entia derivatur, hinc quidem convincitur, quod tu hostis boni es et tui ipsius ac omnium inimicus. Ac cum malitia bonitati sit contraria, quanta te depravavit malignitas, cui tota bonitas est adversa! Verum cum naturaliter simila quaeque similibus delectentur, vide cuius modi es, qui tempestate ac tenebris gaudes. Nisi enim corde nubilus et procellosus existeres, nequaquam te talia delectarent. Livor igitur internae turbinis gravis tempestas est, sed cum absque tranquillitate ac luce nullum putetur bonum, hinc te agnosce iam omni bonitate privatum, quia paci et lumini tam hostiliter es adversus, et sic, cum invideas, ne bonum tuum altius commendetur, inspice, caece, quod per livorem eidem oppositum tibi contingeret! Obscurasti tu ipse tibi bonitatis influxum, contraria namque se fugiunt nec se alicubi invicem patiuntur. Attamen si commune bonum intelligeres et in visu privato hoc ipsum in unoquoque benignius adamares, totum bonum tuum existeret et tecum omnia possideres. Nimirum dilectum bonum, quo gaudes, tuum est. Pone ergo, carissime, lividum oculum et amittes tormentum. Sic enim scriptum est: Si oculus tuus scandalizat te, erue eum et proiice abs te! Nam et talpae melius foret in pupilla non habere contuitum, postquam dilexit obscurum. Sic hyaenae oculus ingeminatur, qui compassivum coloris mutatione in caritatis exemplum gerit affectum." Quibus sic digestis recessit.

Gegen die Neider Als ein frohgemuter Affe in der Wildnis unterwegs war, traf er bei heiterem, ruhigem Wetter, klarer Luft und in vollem Licht auf einen Wildesel, der traurig am Boden lag, und sagte zu ihm: "Was hast du, Bruder, dass du mit trauervollem Blick und bekümmerter Miene, missgünstigem Gesicht und gesenktem Kopf so übelgelaunt daliegst? Bitte teile es mir mit; denn wenn es irgendeine Schwäche deines Körpers ist, werde ich es mit starker Hand abwehren, wenn es aber eine Schwäche deines Herzens ist, werde ich die mit Vernunft oder Mitleid heilen." Darauf enthüllte jener, vom Balsam so großer Demut milde gestimmt, das Geheimnis seiner Krankheit und sagte: "Gerade wegen des schönen Wetters werde ich gelähmt, denn seine Ruhe verkehrt sich für mich in einen Sturm und die Heiterkeit wandelt sich in Dunkelheit, da die Augen sie nicht ertragen. Dagegen aber wird der Sturm zu innerem Frieden und die Dunkelheit zu Heiterkeit." Nachdem der Affe dies verblüfft und verwundert gehört hatte, merkte er, dass das Laster des Neides dessen Qual war, und begann seine Ermahnung, zu der er sich verpflichtet fühlte, mit einer Verwünschung und sagte: "Verflucht soll solch ein Auge sein, das vom Licht gestört und vom Sturmwind erfreut wird, das wie ein Käuzchen das Tageslicht nicht sehen kann, sondern in der Dunkelheit in Erscheinung tritt. Für dieses ist Freude Trauer, Licht Dunkel, Gutes Schlechtes, Glück Unheil und Unglück Segen, Missgeschick beglückend und Erfolg verhasst, Elend willkommen und Güte feindlich. Oh, welch ein schreckliches, verderbenbringendes, höllisches Übel!" Dann änderte er seinen Ton und sagte zum Wildesel: "Du bist zweifellos ein wilder Esel, weil du solch ein Auge an dir duldest, das eine beständige Marter für dein Herz und ein Feind jedes Guten ist. Denn da dieses Leben bald im Unglück, bald im Glück verläuft, werden Traurigkeit und Unglück dich nicht verlassen, wenn dich naturwidrig glückliche Dinge betrüben und beklagenswerte erfreuen. Sich über ein beklagenswertes Übel zu freuen ist der größte Schmerz eines wahnsinnig gewordenen Verstandes. Je weniger stark er empfunden wird, obwohl er entbrannt ist, umso mehr gilt er freilich als schlecht und tödlich. Bei einer schweren Erkrankung zu lachen ist das Indiz einer tiefen Betrübnis, und wenn der Grund für einen ständigen Schmerz nicht erkennbar ist, dann wird nach der Lehre des Hippokrates der Verstand als todkrank beurteilt. So ist also das Laster des Neides eine beständige Folter für den Besitzer. Wenn du aber aus Neid irgendeinen wegen eines Gutes hasst, dann bist du von Grund auf ein Gegner des Guten, weil auch jenes mehr ist, durch dessen Gnade ein jedes ist. Aber da Gott selbst das Gute ist, von dem gleichsam die aus seiner Quelle strömende Ader der Güte in alles Seiende geleitet wird, lässt sich damit unwiderlegbar beweisen, dass du ein Gegner des Guten und deiner selbst sowie ein Feind aller bist. Und da das Übel der Gegenpol zum Guten ist, welch große Bosheit hat dich, für den alle Güte feindselig ist, verdorben! Da aber naturgemäß alles Ähnliche sich an Ähnlichem erfreut, schau, wir beschaffen du bist, der du an Sturm und Dunkelheit deine Freude hast! Wenn du nicht in deinem Herzen dunkel und voll Aufruhr wärst, würde dich solches niemals erfreuen. Der Neid ist folglich ein schwerer innerer Sturmwind; da aber ohne Ruhe und Licht nichts für gut gilt, gib also zu, dass du schon aller Güte beraubt bist, weil du dem Frieden und dem Licht so feindselig gesinnt bist. Wenn du neidisch bist, dass dein Gut nicht höher gepriesen wird, dann sieh doch ein, du Blinder, dass dir wegen des Neides genau das Gegenteil geschieht! Du selbst hast nämlich den Einfluss der Güte unmöglich gemacht, weil Gegensätze sich fliehen und sich nirgends gegenseitig dulden. Wenn du jedoch das allgemeine Gut erkennen würdest und in persönlicher Sicht dieses selbst in jedem großzügiger lieben würdest, dann wäre dein gesamtes Gut vorhanden und du würdest alles in deinem Besitz haben. Zweifellos ist das geliebte Gut, worüber du dich freust, das deine. So steht nämlich geschrieben: Wenn dich dein Auge ärgert, reiß es aus und wirf es von dir! Denn auch für den Maulwurf wäre es besser, kein Sehvermögen im Auge zu haben, nachdem er die Dunkelheit gewählt hatte. Das Hyänenauge aber wird doppelt stark, wenn es durch den Farbwechsel ein mitleidiges Gefühl als Beispiel der Nächstenliebe zeigt." Nachdem er so argumentiert hatte, zog der Wildesel sich zurück.

Synopse deutscher Versionen

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein), Nr. II, 29 (nach Druck Augsburg, 1490) (um 1408/16)	Buch von der Weisheit, Nr. II, 29 (1466)	Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster), Nr. II, 29 (1520)	Der neidig walt esel (Hans Sachs) (1555)	Wendunmuth (Hans Wilhelm Kirchhof), Nr. VII, 95 (1564)	Spiegel der natürlichen weyßhait (Daniel Holzmann), Nr. 56 (1571)
Dise geleichnuß istt wider die neidigen. Das XXIX Capitel [61r] In einer stillen hayter do der lufft mit klarem liecht nach wunsch erschayn / da lief ein Aff mitt freüden und mit freyem muot de(n) verporgen steygen nach· Unnd da er des laufs gar fertige was do vand er einen waldesel d(er) lag gar mit grossem schmercze(n) under einer puochen· und was mitt biter traurikeit gar schwaerlich umbfangen· Dem sprach d(er) Aff gar freintlich zuo· Mein pruoder / was emprüßt dir hye in d(er) wylden wueste das du dich so jaemerlich erzaigest mit klaegliche(m) antlücz und bloede(m) gesicht / mit plaichem mund und mit gelben lefczen und mit hangende(m) haubte nider zuo d(er) erden· Ich bit dich czuo erkennen Hast du jcht gepraeßten an deinem leybe die heyl jch dir mit meiner hand / wann die kan wunden salben· Leydest du aber verporgens wee heimlichen an deinem hercze(n) das pringt mich in ungemach pruoderlichs mitleidens· und besaehe auch dz mit allem grossem fleiß wie jch dein übertraeffenlichen schmerczen mit maisterschaft vertrybe / Do warde der traege wald Esel mit de(m) oel guetiger wort gar senftiklich erwaichet als verre das er sein heimlich wunden on alle(n) list gar offenlichen emploessett / Und sprach also· Mein pruoder· Mein heymlich schmerczen dye mich gar schwaerlichen dringen unnd auch noetten seind nichsen anderßt dann clarheit der lauteren styll· wan(n) ein yeckliche freüdenreyche haytter die mit ruosamer still sich erzaiget dye müge(n) meine auge(n) weder leyden noch angesehen· Und wirt mir jnwe(n)digklichen verkert in scharpfes ungewitter· wann klares liecht des haellen tages das pringett mir nichssen anders dann dyck unnd vinstere wolcken· Wann aber mortlicher schauer sich erzayget das macht mir mein hercze unnd auch darzuo als meyn gemuet fro frisch und frey unnd secze es in guoten fride und auch [61v] in freüde· Auch ist mir die dicke vinsternuß für liechten tag un(d) für die klaren hayter· Do daz d(er) Aff vo(n) dem Esel hort des begrif in michel wunder· Auch klaubet er gar wicziklich auß des Esels worten das fayger neyd on sache seiner seüffte was· da huobe auch er sein maisterliche ler mitt einer paennigen predige wyder den waldesel an und sprach· verfluochet und verpannet sey das auge das in dem liecht betruebet ist und froelich in den scharpffen doners pliczen das mit der eyle(n) und mit dem nachtrappen des genadenreichen liechts darmitt die sunn den tag klaerlich durchleücht aller creatur zewunn un(d) auch zuo lust weder gesehen noch erleiden mag dz mit der vinster erleücht wirt· Dei(n) freüd un(d) wu(n)ne nun trauren pringet dez sich das liecht verwandlet in dicke vinster dem alles das guot ist in seinem blick sich als das boeß erzaiget· Dein saelikeit unsaelig ist dein jaemeriges leyden saelig ist· dein widerwertikeit gelück istt· Und valsch widerwertikeit die ist sein liebes gelück· Dei(n) jamer ein liebe freintschaft ist und ware frei(n)tschaft wo es die sihet die würft es in jamer· O wer mage das zymmlich volsagen wye ei(n) schelmsichtiges und vorchtlichs übel ein soelichs auge hie auff erden müg gesein· Darnach nach der gemeinen ler da grif der Aff den ungeheüren manlich an des boßheit stanck als fauls aß un(d) sprach also· Mich truegent dann mein syn(n) du bist billich des waldes Esel / und paueßt auch pillichen die wilden wueste· we(n)n wie moecht dich ain gancz menige erleiden seyt du ain soellichs auge in deym haubte verdulden magste / das dir dein armes hercze schwerczt als die hell· unnd machte es czuo ainer hoel da sich dye teüfel mit lust jnn verschliessen· Als guot ist jm widerzaem· Auch merck alhie· Seyd der lauf leiplichs lebens nun mit gelück daz sich lieplich erzaiget nu(n) mit ungelück dz flaischlich heckt und naget mit soellichem wechssel sich taeglich muoß u(s)lauffen dz dyr müglich ein ler waer / das mage dich nit gesteüren oder dein neydiges auge betrueben / die gelicklichen ding die an dem liecht geschehen darmit du wider die natur dich froelich seczest und darwid(er) strebest die jre(n) lauf yeczu(n)t mit trauren / yecznnd mit liebe / yecz mit laid außteilt nach jrez willen· Wa(n)n klaegliche ding die erfreüwent dich· Froeliche ding dye betruebend dych· Darumbe bestrickt auch dych alle czeyte [62r] traurikeit und pitrikeit behauset tief in deinem muot unnd verlaßtt dich nymmer: wann wer sich freüet des das zuo bewainen ist das ist der groeßt schmercz so man in erfinden mag / wo die v(er)nunft on synn ist auch wirt der selb schmercz an jm selb geschaeczet als verr und sein nymmer wirt empfunden in der vernunfte wie er doch sich in die weyte gepraytet hat· On zweifel lachen in schwaerem seünffczen bezeichnot grossen jrrsal· Wann alls die regel Ypocratis lert· Wer d(ie) sach des gepraestens der dem leichna(m) anhanget nicht mercklich empfindet / darbej wirt erkennt das daz hercz mit toetlicher kranckheit gar schwaerlich umbfangen ist· Also merck auch du das daz fayge un(d) verporgne laster des schaemlichen neyde dem den er besiczt und in dem er behaust allzeit ein phrengnuß ist· unnd laßt in nymmer rasten / des magstu mir nicht laugen· wenn du ein neydigklichen hasseßt umb das guot das an jm ist unnd das dein gifftiges auge von jm sihet allzehand so bist auch du ein bereytter veind des guotten das er würcket· Nu(n) muoß das sein alls die vernunfft das lert daz ein eyniges guot ist und auch das hoechste guot ist von dem alles das / das guot ist miltiklich außfleußset· Seyd aber got dz hoechst un(d) das peßt guot ist daran kein syn wencket von dem als vonn dem prunnen der milten guetigkeytt ein ader der genadenreichen guettikeyt· Jn alle wesenliche dyng außfleüßt damit würstu vil schwacher überwunde(n) dz du de(s) hoechsten guot ein offenbarer veind ist· Seyd auch poßheit d(er) guetigkeit wid(er)wertig ist wye grosse poßheit wirt de(n)n v(er)damnen· seit alle guetikeit zuom jüngsten wid(er) dich vor gericht istt do dich niemant mag beschütten· Nu(n) ist dz ye war dz alle ding nach natürliche(m) lauf in jren geleichen lußtt haben und fuegen sich daru(m)b zuosamen· Nu(n) sihe du recht auf wie geta(n) du seyeßt seyd du dich des ungewiters und d(er) vinster freüwest / wann waerestu nit vinsternuß und ungewiters überflüßsiklich vol in deim schwache(n) herczen / so praechten dir so gar wid(er)wertige di(n)g mit nichte(n) lust· we(n)n d(er) schaur des jnnwe(n)digen neids ist dz schedlichst ungewiter· seider aber on alle stille ruo un(d) klares liecht kein ding mag guot geschaeczt werde(n) / dabej magstu erkennen das du aller guotter dinge emploesset bist· Seyd du dem fride unnd auch darzuo dem liechte so gancze veintlichen wyder[62v]wertig pist· Wann auch dich der neyd darmit begreyffet das du dein guot das du da thuost nichtt mit eines andern guot das er do thuot soelle verworffen werden· Wann dein will der maint was du thuest daz sol man für dz poeste schaecze(n)· So tuo du plinter daz neydig aug gar recht auf unnd schawe wie vil widerwertikeit von deinem neyde zuo steen· wa(n)n als bald du deine werck für die hoechsten schaeczest als bald hast auch du tu(m)mer dir dein einfluße milter guetikeit gar schnoediklich vertaempft un(d) vergraben / we(n)n welichen enden sich widerwertige ding gen einander fuegent do fleücht eins das ander und leyden nit das sy freintlich miteina(n)der hausen waeren· Aber das du ein gemeins guot on allen neyd woltest in warer lieb besicze(n) un(d) woltest mit fraintlichen augen yed(er)man senftmuetiklich liebhaben un(d) ansehen / so waer alles guote das du moechtest gesehen dein wares guot und moechtest es mit vollem rechten alls dein aygen guot besiczen· wa(n)n ware lieb die on neyd ist die verflichtet alles guot in einen knopf darmit sy jr gürtel zieret· darumb so wiß on zweifel· Welliches guotes du dych freüest das ist mit recht deyn aygen· wann das verheißt uns die geschrift an manger stat die niema(n)t mag gestraffen· Nu(n) dar mein liebster volg mir und leg von dir daz neydig aug so hast auch du kein leyden / wann Cristus der sprach selb also· Ergert dich dein aug prich es auß und würff es vonn dir / wann deyn maulwerff waer loeblicher unnd auch pesser das er des sehens ga(n)cze beraubt waer dann dz er den aphelt hat und wonet in d(er) vinster· damit so ward die scharpff red tugentlich geendet·	wydd(er) dy nydysschin Als das wette(r) schone lut(er) und(d) clar waß liff der affe in eynem walde vormessenlich gar geil Er sprangk üff un(d) welzete sich un(d) gap vil zeichin seyn(er) fröude Alß vant er eyne(n) trürige(n) walt ochssen leginde sprechinde zcu ym brüde(r) waß werret dyr das du so clegelichin betrubit hir leist u(n)nd du bist siche gestalt am antliz strubiges mutes hengestu dein hoüpt betrulich nidde(r) Sage mir gut(er) brüd(er) deynen gebrechin Ich hoffe ich wil dyr [61v] wol helffin Sintemals das myr myne hende so glengke sint als du denne selber wol siest Als sich der affe also demütiglich erbot Sagete ym der achsse seyne(n) hey(m)lichin gebreche(n) Werlich mey(n) liber brud(er) sal ich dyr dy warheit sagen So habe ich alle mey(ne) lide(n) u(n)nd gebrechin davon Daß daß wett(er) so stille ist un(d) clar ist myne ouge(n) moge(n) eß nicht gesehe(n) Dy stillu(n)ge u(n)nd dugheit der lüfft ist myr ey(n) storm wet(ter) Abyr do enkegin we(r) daß wet(ter) trübe ist un(d) dy lüfft un(n)d storm wet(er) so habe ich frede u(n)nd gute(n) müt Als diß der affe horte mit erschregke(n) un(d) vor wünderü(n)ge prüffete der affe wol Daß das eyne sache were sines lidens un(d) sprach un(d) begünste swinde zcu schelden un(d) zcu flüchen Schande habe das aüge das sich deß lichten betrubet un(d) sich ungewitters fraüwet dem betrupnis froide Daß liech finst\e/rniß un(n)d gut bosse ist O hesliches für itliches un(d) schentliches vor hartiz obil un(n)d sprach als balde zcu dem walt achssen Eß ist küme daß du ey(n) walt ochsse bist Sintemals daß du sulche ouge(n) hast dy dich also vor dringe(n) v(o)n vreude fint allen gute(n) v(o)m siechem alß daß dich keginwertige(s) lobin zcu wyrt bracht in glugke un(d) in unglucke Ab dich denne dy natür wedde(r) zcu sel betrube(t) un(d) unglügke erfraüwet So bistu alle zit in betrupnis un(d) werst nym(m)e(r) an angeste sey(n) Wer do lacht in grossen süche(n) Daß ist ye ey(n) zeichin grosses errethumes un(d) alß ypocras saget wa(n)ne eyn(er) dy sache(n) seyn(er) suche nicht erkennet So ist daß gemute totlich Sich also ist daß laster deß hasses den hessige(n) eyne pey(n) anund(er)laß vorwa(r) wan du nyma(n)de nidest nach hassest durch deß gute(n) wille(n) Daß her an ym hat So bistu zcino(t) aüß deß gute(n) vient wan den daß gute gut ist vo(n) dem allis gut kompt So werstu denne obyr wünde(n) daß du ey(n) vint bist gotes dey(n) selbyr un(n)d alles gute(n) Truwe(n) nü sich dich selber an wer du bist Der du dich deß vinstern(is) un(n)d ungewetters froüwest werstu nicht eins argen bossin hessliche(n) hertze(ns) Du frauwetest dich ye solche(r) dinge nicht Haß ist yn(n)ewen(d)nigk ungeweters ey(n) swe(r) storm [62r] Aller libest(er) brüde(r) lege von dyr daß lestige ouge So wicht von dyr daß betrüpnis un(n)d so ist aller lute gut un(d) glugke dey(n) glugke un(d) dey(n) gut un(n)d besitzest mit an alles daß sy haben Eß stet also geschreby(n) schendet dich ey(n) ouge brich es üs un(n)d lege eß von dyr Eß were besse(r) dem mülworffe daß daß eß nerge(nd) key(n) ouge hette Sintemals das eß dy vinsterniß lip hat Als diß aüß gericht wart gingk der walt achsse wegk zc(etera) O ma(r)iam(ate)r d(o)m(ini) ma(ter) ih(es)u xp(isti)	Dise fabel von dem Affen [XLIXr] und waldesel gat wider die hessigen. Cap. xxix. DO zu einer liechten und heyteren zyt ein Aff in der wuesten froelichen umher lieff / fand er ein trurigen Waldesel ligen / zuo dem er sprach | Myn bruoder was bedüt das / daz du also betruebt und iaemerliche do ligest? Sag mir / hast du etwas kranckheit am lyb / so wil ich dir helffen mit mynen henden / hastu aber kümmernuß im hertzen / so wil ich widerumb dir artzney geben mit der vernunfft oder mitlyden. Der waldesel ward bewegt von diser demuetigen erbietung / und zeygt an dem Affen syn heimliche wund / sprechend. Dise ungeschicklicheit kumpt mir von dem guoten heytere wetter / Dann des luffts stille ist mir ein ungewitter / und die heyterkeit ist mir ein trueber wolcken. Jch mag nit frid han des hertzens / es sey dann dunckel und ungewitter. Do das der Aff hort / verwunderet er sich / das syn lyden stund im laster des haß / fing an für die vermanung zuo fluochen / also sprechend. Verflücht sey das aug / das in dem liecht betrübt wirt / und sich erfreüwet in ungewitter/ das mit der nachtülen nit mag anschawen das lebhafftig liecht / dem die freüd truren ist / das liecht gewolck / das guot boeß / die seligkeit unseligkeit / glückseligkeit widerwertigkeit. Kurtz dem alle früntschafft und guots widerwertig ist. O wie ein grusames verkerts und gifftigs übel. Wol sprach der Aff bistu ein Waldesel / das du ein solch aug by dir duldest / das dir ein crütz ist in dynem hertzen / und ein fynd alles guoten. Dann diewyl diß leben yetz in widerwertikeit yetz in glückseligkeit wirt gefuert / so dich nützlich ding betrueben / und trurige ding erlustigen / so verlaßt dich die trurikeit nymer. Dann sich von weinen [XLIXv] dem übel erfreüwen / ist nach rechter vernunfft ein grosser schmertz / der so vil schedlicher geachtet wirt / so vil minder er entpfunden wirt. So einer lachet in grosser kranckheit | ist ein urkunt grosser kümmernuß. Und wie Ypocras schribt | Wenn einer nit erkunden mag ursach syns schmertzens / so wirt syn gemuet geurteilt für toedlich kranck. Also auch wenn haß in einem ist / ist es ein emßige pyn des besitzers. Hassestu aber einen und vergünst im syn guot / yetz bistu ein fynd des hoechsten guots. Dann von welches wegen ein yetlich ding ist / so ist das selb mer. Diewyl aber got ist das ware guot / von welchem als von eim brunn alles guots kumpt / und der sich durch syn guete in alle ding ußgüßt / folgt daruß das du ein fynd bist des waren guots und aller ding. Und so nuon die boßheit widerig ist der guete / so gedenck wie ein solch groß boßheit in dir ist / dem widerig ist alles guots. Jtem diewyl naturlich glych und glich sich gern gesellen / luog wer du bist | der du freüd hast in finsternuß und ungewitter. Dann wenn du nit hettest ein nibelicht und ungeruowig hertz / du hettest kein lust in solchen dingen. Und also ist innerlicher haß ein sorglich ungewitter. Aber diewyl man do nichts guots achtet syn / wo kein ruow und liecht ist / so erkenn yetzunt die beraubt alles guoten / dann so fynd und widerig bistu dem friden und dem liecht / das du nit tulden magst das einß andern guots werd gelobt. O du blinder betracht was guots dir zuokummen moecht wenn du hin legest den haß und an dich nemest die lieb / aber du hast dir selb verstopfft den influß der guete durch dyn nyd / dann widerwertige ding als haß und lieb / moegen nit by einander stan. Verstündestu aber das gemein guot (mit namen got) und sehest es an in einer ietlichen creatur / so würdestu es lieb gewinnen / ia würdest all ding mit im besitzen. Wann du aber dich hasstest uff ein guot allein / so hastu auch nit mer dann das selb. Darumb leg von [Lr] dir das nydig aug / so wirstu abkummen alles schmertzens. Dann es stat geschriben. Jst es das dich din aug ergert / so grab es uß und wirffs hinweg von dir. Es wer auch dem Mulwerff besser er gesehe gar nichts / so er doch also liebhat die dunckele stett des ertrichs.	Der neidig walt esel. In dem gruen thon Frawenlobs [168r] 1. An ainem haitern tage Als die sün schain in clarem lüeft, Da loff ein aff mit frewden, Verporgen steig in waldes grüeft, In frewt die lieblich mayen wün Und erhüeb sein hercz in frewd und frolocken. Der aff sach, wie dort lage Pey ainer puechen trawriclich Schwermüetig ein walt esel, Der hing sein angsicht unter sich. Der aff gruest in und saget nun: "Mein prueder, wie ligstw so gar erschrocken? Sag, was kranckheit dich qüelet! Ich dail dir mit rat und arzney." Der walt esel erzelet: "Es macht das haiter weter Mich so schwermüetig und petrüebt, Das sich mein herz in unmüet üebt: Die stil clarheit mert mir mein herzlaid steter. 2. Ich kan nit frolich werden. Wen aber regen und stürm wint Köm, schawer, plicz und doner Und so mit reiff die plüe verprint, So wurd frölich und frisch mein hercz, Solch ungewiter mir mein freud vernewet." Der aff antwort: "Auf erden Sey dein neidiges herz verfluecht, Das in unglüeck und schaden Allein sein luest und frewden suecht; Und alles güet ist im ain schmerz, Des sich sünst alle creatür erfrewet. [168v] Pillig in der ainöde Pleibst ein esel dein leben lang, Weil dein neidig hercz schnöde Der dewffel hat pesessen, Das kain rw in dem gueten hat. In fremdlin gelüeck und woltat Thüet es sich selb haimlich nagen und fressen." 3. Das püech der alten weisen Die fabel uns nach leng pestimbt. Darpey clar ist zu mercken: Wo der schnöd neid ein hercz einnimbt, Der mensch ist nit wirdig noch wert, Das er pey anderen menschen thw leben. Die weil er hilft zw reissen Den frid durch seine hintertüeck Im liebet zanck und hader Und der gleich ander ungelüeck. Was gefelt idermon auf ert, Dem thüet das neidig herz doch widerstreben. Frid und rw pringt im schmerzen. Wo es trew pruederlich zu get, Das negt in in dem herzen Gancz wider die natüre. Ein solch neidisch hercz sey verflüecht, Das all sein freüd in zwitracht süecht, Und machet in geselschaft vil aufrüre. Anno salutis 1555, am 6 tag Aügüsti.	Von wetterhanen. Man sagt und schreibt darvon unter den naturkündigen, daß die wilden oder waldesel zu heller und trockener zeit faul, treg und trawrig sich erzeigen, ie unlustiger oder scheutzlicher wetter aber, ie mehr diß thier springt und frölich ist. Dieser einem begegnet auff ein zeit ein fuchs, da eben der himmel schön hell und klarer sonnenschein, der esel aber den kopff gantz melancholisch ließ unter sich hencken, fragt ihn der fuchs, ob er kranck oder ihm sonst übel zu muht. Nein, sprach der esel, so bringts mein natur und weise allweg mit, wenn es wetter ist, wie ietzt. Da aber die wind stürmen und brausen, die luft schwartz, trüb ist und regnet, hab ich mei-[117]nes hertzen lust. Bistu der haar, sprach der fuchs, daß du, wenn unglück vorhanden, frolockest, hergegen wann es wol zugehe, trawrest? Ade, ich hab lang gnug mit dir umbgangen! Menschlich natur auff dieser erd Ligt gar im bösen und verkehrt, Ist in dem besten nichts mehr werth.	Wider die Haessigen unnd Neydigen. Von dem Affen und WaldEsel. Zu ainer liechten hellen zeyt / Thet ain Aff umbher lauffen weyt. In ainer Wuestin hin und her / Letstlich fand traurig ligen Er. Ain WaldEsel bey ainem Stein / Zuo dem sprach Er O Freünde mein. [195r] Wie das so traurig ligest du / Ist dir ain Kranckhait gfallen zu. So will ich dir mit meinen Henden / Sovil mir müglich ist das wenden. So ferr du aber sust mit schmertzen / Bekümmert bist in deinem Hertzen. So will ich dir Artzney mittaylen / Sovil mir müglich ist zuo haylen. Ich hab mit dir fein und bescheyden / Allhie ain hertzliches mitleyden. Als nun der Aff sein dienst fürlegt / Dem WaldEsel / wurd Er bewegt. Das Er im anzaigt zuo der stund / Was im anleg thet Er im kund. Und sprach ich thuo anzaigen dir / Das mein Kranckhait thuot kümen mir. [195v] Durch ain sach woelche mir ist bitter / Naemlichen durch das schoen Gewitter. Dann die stille des Luffts mir ist / Ain betruebung zuo aller frist. Auch so ist mir die Hayterkeit / Ain trueber Wolck zuo aller zeit. Kain rhuo und frid ich haben mag / Wann schoen und hayter ist der tag. Nun wann es Wind und Nebel hat / Alßdann mein hertz in freüden stat. Als der Aff hoeret dise wort / Verwundert Er sich an dem ort. Das sein leyden gegründet waß / In dem Laster des Neyd und Haß. Das Er thet leben so verruocht / Fieng an und dem Esel sehr fluocht. Und sprach verfluocht soll das Aug sein / Des betruebt wirt von des tags schein. Und frewt sich ab dem Ungewitter / Des yederman ist herb und bitter. Verfluocht sey auch das Aug ich sag / Der mit der Nacht Eylen nit mag. Des schoen lebhafftig Liecht ansehen / Das im als boeses mueß geschehen. Dieweil es für boeß hellt das guet / Und die Saeligkait halten thuot. [196r] Für unsaelig zuo aller zeit / Und liebt nun widerwaertigkeit. In Summa im zuo aller frist / Alles guots widerwaertig ist. O wie ain grausam übel das / Ist allezeyt über die mas. Ja warlich so bist du gantz tob / Ain Wald Esel gar wuest und grob. Das du in deinem leib magst dulden / Ain solliches Aug und behulden. Das dir ain Creütz ist in dem hertzen / Und ain Feind des guetten mit schmertzen. Dann die weil hie all unser leben / Taeglichen wirt verwaechßlet eben. Ain weyl wirt widerwaertigkait / Dann widerumb mit Glück berait. Und die weyl dich dann guete sachen / Nun betruebet und traurig machen. Und die traurigen ding unrein / Die erfroewen das hertze dein. So kumbt hallt nimmer mer von dir / Die Traurigkait wie ich wol spür. Dann wen freüt des übels zuokunfft / Das ist ain schmertz nach der vernunfft. Wirt dester schedlicher befunden / So vil minder Er wirt empfunden. [196v] Dann woellicher in der Kranckhait schwer / Lachet und stellt sich froelich ser. Dasselb gibt ain anzaigung sein / Toedtlicher Kümmernuß und pein. Wie der weyß Artzet Ypocras / Von der Kranckhait anzaiget das. Und spricht wann ainer nit den schmertzen / Erkunden mag in seinem hertzen. Alßdann wirt sein Kranckhait fürwar / Für toedtlich geurthailet gar. Also wann Haß in ainem ist / So ist es im zuo aller frist. Ain schwaere pein gar empsigklich / Dadurch Er selbst verzoeret sich. Hassest du ainen andren sehr / Und mißgunst im sein Guot und Ehr. So bist du ain Feind überal / Des aller hoechsten guots zumal. Dieweil nun dann der Ewig Gott Ist das aller hoechst guot on spott. Von woelchem als von ainem Brunnen / Alles guots kummet wol besunnen. So volgt darauß das du gering / Ain Feind bist aller guoten ding. Und so die boßhait alle frist / Dem guoten gar zuo wider ist. [197r] So gedenck wie zuo aller zeit / In dir ist so grosse boßheit. Als ainer dem mißfallen thuot / was yederman ist nutz und guot. Dieweil nach der Natur merck mich / Geleich und gleich gesellet sich. So schaw wer bist du mit verdruß / Der nun liebet die Finsternuß. Und den darzuo erfroewet auch / Das Ungewitter herb und rauch. Wa dein Hertz nit wer schnoed und bitter. So froewet dich kain Ungewitter. Aber dein innerlicher Haß / Ist dir ain Ungewitter on maß. Weyl man aber das hellt für schnoed / Des on rhuo und liecht ist gar oed. So erkenn das du alle frist / Ain rechter Feind des Fridens bist. Das du nit dulden magst auff Erden / Das guote ding gelobet werden. O du Blinder betrachte doch / Was guots dir moecht zuokummen noch. Wa du hinlegtest den Haß wuetig / Und brauchtest dich der Liebe guetig. Aber du hast dir selbst abgraben / Den Einfluß aller guoten Gaben. [197v] Durch deinen Neyd grob und unertig / Das du dich erzaigst widerwertig. Dann Liebe und der Haß entwicht / Die bestond bey ainander nicht. Verstuendest du das gmaine guet / Woelliches man (Gott) nennen thuot. Und sehest es an rain und pur / In ainer yeden Creatur. So wurdest du es lieb gewinnen / Und es auch besitzen mit sinnen. Wann du dich aber hefftest gar / Auff ain guot so hast du fürwar. Auch nit mer dann dasselb allein / Darumb leg hin den Neyde dein. Alßdann so wirt dir aller schmertzen / Kommen auß deim traurigen hertzen. Und merck das dir mit nichten taugen / Deine neydige boese Augen. Dann es steht geschriben warlich / So ferr dein Aug ergeret dich. Reyß es auß / und würff es von dir. Es wer auch besser gelaub mir. Das ainer nit sech tages schein / Weder hassen das liecht so rein. [198r] Morale Durch den Esel werden bedeüt / Auff Erden die Neydischen Leüt. Woelche betruebet frue und spat / So es irem Naechsten wol gat. So mißgunnen Sy im dann daß / Auß gar bitterem Neyd und Haß. Sy hassen das guot und gewicht / Wie der Prophet Micheas spricht. Auch spricht David im Psalter sein / Sy lieben die dunckle unrein / Proverbiorum thuot klar stohn / Auff finstrem weg thuen Sy gohn. Was den Frummen erfoewen thuet / Das betruebt inen iren muot. Wie der Neyd sey ain boeses ding / Was Er für Schaeden mit im bring. Ist in der sechsten Fabel klar / Nach leng darvon gemeldet gar.

Anspielungen

Cyrillus: Speculum Sapientiae, Nr. I, 24

Cyrillus: Speculum Sapientiae

Übersetzung

Ein alter Fuchs will als Pilger seine Sünden büßen und lehnt mehrere Tiere ab, die ihn begleiten wollen, u.a. den Waldesel: Quo quidem repudiato onager inquit: "Sequar te, soror." Et illa: "In sereno dolens et in tenebris gaudens lividus es; si mihi malum ingrueret, laetareris, si bonum contingeret, constristareris, vade quia nolo in comitem luminis hostem." (...) Der Fuchs nimmt einige Tiere auf, u.a. den Affen: Cunctis ergo his cum rationis iudicio confutatis consurgens vulpes secum haec allecta precibus duxit animalia, (...) simiam quae in plenilunio gaudet (...).

Nach dieser Zurückweisung sagte ein Wildesel: "Ich will dir folgen, Bruder." Und jener antwortete: "Da du in der Helligkeit empfindlich und in der Dunkelheit übermütig bist, zeigst du dich missgünstig. Wenn mir ein Übel zustieße, würdest du dich freuen, wenn mir Gutes zuteil würde, wärest du betrübt. Geh weg, denn ich will keinen lichtscheuen Begleiter!" (...) Nachdem der Fuchs alle diese durch vernünftige Entscheidung zum Schweigen gebracht hatte, machte er sich auf und führte die Tiere mit sich, die er auf seine Bitten hin gewonnen hatte, nämlich (...) den Affen, der sich über den Vollmond freut (...).

Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein), Nr. I, 24

Die Handlung ist analog zu Cyrill, Nr. 24 gestaltet.

da der hu(n)de verschlagen ward da fuegett sich ein waldesel zuo dem greisen Der sprach Mein vatter jch volge dir nach wo du hingeest. da sprach der alt peghart du bißt ein ungeheüres thier und einer schwachen natur / wa(n)n du traurest in dem liecht und freüest dych in der vinster / das macht nit anderst an dir dan(n) das dein hercze vol neydes ist. Begrif mich etwan übel / ist mir on zweyfel / es waer dein freüd. Geschehe aber mir wol das praecht dir layd und trauren / darumb so ker vo(n) mir wann jch fuer ein veind des liechts nit mit mir. allso wz der esel verschlagen.

dar nach naz er den Affen der sich in vollem monat freüet wider den neydige(n) waldesel

Buch von der Weisheit, Nr. I, 24

Die Handlung ist analog zu Cyrill, Nr. 24 gestaltet.

War nach qua(m) ey(n) walt essel un(n)d sprach Ich wil dyr volgen geselle Der fussch sprach wenne eß schone wet(er) ist [43v] So betrubestu dich Un(n)d in dem dinstery bistu frolich doüon stünde myr icht argeß uß deß froüwestu dich unde deß güten betrübestü dich Gee dyne(n) wegk ich wyl dein nicht haben zcu eyne(n) gesellen Sintemals das du daß licht hast

Im Unterschied zu den anderen Anspielungsfassungen nimmt der Fuchs in Folge keine positiv konnotierten Tiere mit sich, sondern wird durch die Taube belehrt, die u.a. "der natu(r)e gutikeyt" empfiehlt:

Daüon vorlaß dyne(n) storm senfftige dyne(n) zcorn lege wegk dyne(n) haß unde volge nach der gemeyne(n) gutikeyt

Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster), Nr. I, 24

Die Handlung ist analog zu Cyrill, Nr. 24 gestaltet.

Und als er von im triben het den hund / ist zuo im kummen ein walt esel / sprechend. Lieber bruoder ich wil dir nachfolgen. Sprach der fuchs. Du bist betruebt und haessig wann es schoen und heyter ist / und in der finsternuß erfrewestu dich. Des halben wann mir übels zuo stünd wirdest du dich erfrewen / wiel mir aber guots zuo das wird dir leid sin. Darum gang hin / ich wil dich nit zuo einem wegferten haben ein fynd des lichts.

Als nuon der fuchs alle die obgenanten thier mit rechtem urteyl der vernunfft verworffen hett / hat er sich uffgemacht / und mit grosser bitt gedingt und mit im gefürt die nachgende thier. (...) Ein affen / der sich in dem volmon erfreuwet wider den hessigen waldesel.

Die füchsische Gesellschaft II (Hans Sachs)

Die Handlung ist analog zu Cyrill, Nr. 24 gestaltet.

Nach dem auch der walt esel kam
Und sprach: "O füechs, las mich mit dir!"
Der füchs antwort hin wider schir:
"Esel, mit dir so ge ich nicht,
Weil dw trawrest in clarem liecht,
In der duenckel so frewstw dich.
Darpey gar wol kan mercken ich,
Das gar vol neides steck dein hercz,
Weil dw hast ob dem güeten schmercz
Und frölich ob dem poesen pist
Der halb dein art feintselig ist.
Dein neid precht mich in angst und nöt."

Spiegel der natürlichen weyßhait (Daniel Holzmann), Nr. 24

Die Handlung ist analog zu Cyrill, Nr. 24 gestaltet.

Nach dem begegnet im gar baldt /
Ain WaldEsel / und der gestallt.
Sprach Er den Fuchs auch an dermassen /
Er sollt in mit im Raysen lassen.
Der Fuchs sprach / du bist alle frist /
Betruebt wann es schoen wetter ist.
Die Finsternuß erfreüdt nun dich /
Derhalben bist du nit für mich.
Dann wa es mir glücklich thet gon /
So wurdest du betruebt darvon.
Und wann es mir unglücklich gieng /
Alßdann dein freüd sich Erst anfieng.
Du bist ain feind des Liechtes gar
Derhalben sag ich dir fürwar.
Deiner Gsellschafft ich nit beger /

Zuo dem andren ain Affen fein /
Den erfroewet der voll Monschein.
Denselben nam der Fuchs zuo sich /
Für den Wald Esel haessigklich.

Erasmus von Rotterdam: Handbüchlein eines christlichen Streiters

Erasmus: Handbüchlein

Übersetzung

Erasmus führt im Vorfeld mehrere moralisch vorbildliche Persönlichkeiten auf: Hos animos, haec exempla inter aulicos, inter ecclesiasticos, addam et inter monachos non temere quis invenerit. Aut si quis huiusmodi exstiterit, ilico velut asinus inter simias ostentui ac risui erit, delirus, hebes, hypocrita, rerum imperitus, melancholicus, amens omnium una voce dicetur ac ne homo quidem iudicabitur.

Man wird nicht so ohne weiteres solche Gesinnungen, solche Vorbilder unter den Leuten vom Hofe, unter den Geistlichen, ja auch unter den Mönchen finden. Oder wenn es jemanden derartigen gäbe, so würde er sogleich wie der Esel unter den Affen Zielscheibe des Gelächters und einstimmig verrückt, blöde, scheinheilig, unerfahren, schwermütig und völlig unsinnig genannt und nicht einmal als Mensch beurteilt werden.

Erasmus von Rotterdam: Asinus inter Simias (Adagia 441 (I, V, 41))

Erasmus: Asimus inter Simias

Übersetzung

'Ὄνος ἐν πιθήκοις, id est Asinus inter simias. Ubi quis incidit in homines nasutos et contumeliosos, ipse stolidus, a quibus impune rideatur. Extat apud Aulum Gellium libro secundo, capite XXIII, apud quem Menander comicus in fabula, cui titulus Plotium, maritum de uxoris injuria querentem inducit his verbis: Ὄνος ἐν πιθήκοις τοι τὸ λεγόμενόν ἐστι δὴ τοῦτο, id est Asinus inter simias, vulgo quod aiunt, sane istud. Constat autem simiam animal esse petulantissimum, adeo ut non vereatur etiam leonem per lasciviam agitare natibus illius affixa. Quin et hodie vulgo simile quiddam dicunt: Noctua inter cornices, ubi stupidior aliquis in homines petulantes ac dicaces incidit. Nihil autem vetat quominus generaliter usurpetur, ubi quis in negotium incidit vehementer molestum aut in infortunium aliquod, unde se non queat extricare.'

Ein Esel unter Affen. Das sagt man, wenn ein dummer Mensch unter naseweise und schmähsüchtige Leute geraten ist, von denen er ungestraft verhöhnt wird. Das Sprichwort steht bei Aulus Gellius im zweiten Buch, Kapitel 23. Dort lässt der Komödiendichter Menander im Stück namens 'Die Halskette' einen Ehemann, der sich über die Ungerechtigkeit seiner Gattin beklagt, mit folgenden Worten auftreten: Ein Esel unter Affen, wie man zu sagen pflegt, / ist das. Es steht fest, dass der Affe ein sehr freches Tier ist, sodass er sich nicht scheut, sich aus Mutwillen an die Hinterbacken eines Löwens zu schmiegen und ihn umherzutreiben. Auch heutzutage sagt man allgemein etwas Ähnliches: Eine Eule unter Krähen, wenn eine dümmere Person unter ausgelassene und schnippische Leute gerät. Doch hindert einen nichts daran, das Sprichwort im allgemeinen Sinn zu verwenden, zum Beispiel wenn jemand in eine überaus lästige Affäre gerät oder in ein Unglück, aus welchem er sich nicht herauswinden kann.

Proverbiorum Copia (Eucharius Eyring) 1, S. 446f.

Der Esel ist unter die Affen kommen [447]

Asinus inter Symias
Noctua inter Cornices.

WEr den Verleumdern klagt sein noth /
Und bey den Heuchlern suchet rath /
Den spoettern offenbart sein herz /
Wanns heimlich sein sol und kein scherz /
Dem solch geseln und loß gesind /
Auch ohne das nicht günstig sind /
Oder aus einfalt was gethan /
Geredt / das er nicht thet verstan /
Und fuor solch gsellen kommen thut /
Erquicken sie darmit ihrn muth /
Dem geht es wie dem Esel zam /
Do er unter die Affen kam /
Und wie der Euln unter den Krahen /
Den sie am tag nicht darff genahen /
Auch wie dem armen Esel schlecht /
Der seine suend dem Wolffe beicht /
Wie solchs bey dem sprichwort gesagt /
Das Kind es dr Stieffmutter klagt.