Aesop (Heinrich Steinhöwel)

Aesop
AutorIn	Heinrich Steinhöwel
Entstehungszeit
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung
Ausgaben	Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit, Band 1 (I,1, I,20, III,1, III,5, III,13, esopi fabule nove 12, aviani 14, ex adelfono 6) Österley, Hermann (Hg.): Steinhöwels Äsop
Übersetzungen
Forschung	Brietzmann, Franz: Die böse Frau in der deutschen Litteratur des Mittelalters, S. 203, 213: Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit, Band 2, S. 13-16; 161-164; Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede, S. 59-63; Zapf, Volker: Steinhöwel

Der Text ist Teil der Textreihe Äsop (Übertragungsreihe).

Inhalt

I. Buch

1. Die erst fabel von dem han und dem bernlin

2. Die ander fabel von dem wolff und dem lamp

3. Die iii von der mus, frosch und wyen

4. Die iv fabel von dem hund und schauff

5. Die v fabel von dem hund und stuk flaisch

6. Die vi fabel von dem löwen, rind, gaiß und schauf

7. Die vii fabel von dem dieb und der sunnen

8. Die viii fabel von dem wolff und kranch

9. Die ix fabel von zweien hunden

10. Die x fabel von aim man und ainer schlangen

11. Die xi fabel von dem esel und wilden schwyn

12. Die xii fabel von zwaien müsen

13. Die xiii fabel von dem adler und dem fuchs

14. Die xiv fabel vom adler, schneken und kraen

15. Die xv fabel von dem rappen mit dem käs und fuchsen

16. Die xvi fabel von dem löwen, eber, stier und esel

17. Die xvii fabel von dem esel und dem hündlin

18. Die xviii fabel von dem löwen und der mus

19. Die xix fabel von zweyen wyen

20. Die xx fabel von ainer schwalben und von den andern vogel

II. Buch

Die vorred in das ander buoch Esopi

1. (21.) Die erst fabel von den fröschen

2. (22.) Die ander fabel von den tuben, wyen und den habich

3. (23.) Die iii fabel von dem dieb und dem hund

4. (24.) Die iv fabel von ainer schwinsmuoter und dem wolf

5. (25.) Die v fabel von dem geberenden berg

6. (26.) Die vi fabel von dem wolf oder hund und dem lamp

7. (27.) Die vii fabel von dem alten hund und synem herren

8. (28.) Die viii fabel von den hasen und fröschen

9. (29.) Die ix fabel von dem wolff und dem kiczi

10. (30.) Die x fabel von dem armen man und der natern

11. (31.) Die xi fabel von dem hirsch, wolf und schauff

12. (32.) Die xii fabel von dem kalen und der fliegen

13. (33.) Di xiii fabel von dem fuchs und dem storken

14. (34.) Die xiv fabel von dem bild und dem wolff

15. (35.) Die xv fabel von dem rappen und pfauen

16. (36.) Die xvi fabel von der fliegen und dem mul

17. (37.) Die xvii fabel von der fliegen und amais

18. (38.) Die xviii fabel von dem wolff und fuchs

19. (39.) Die xix fabel von der wisel und dem hus herren

20. (40.) Die xx fabel von dem frosch und dem ochsen

III. Buch

1. (41.) Die erst fabel von dem löwen und dem hirten

2. (42.) Die ii fabel von dem löwen und dem pferd

3. (43.) Die fabel von dem hengst und dem esel

4. (44.) Die iv fabel von den tieren und den vögeln

5. (45.) Die v fabel von der nachtgallen und dem habich

6. (46.) Die vi fabel von dem fuchs und dem wolff

7. (47.) Die vii fabel von dem hirs und dem jäger

8. (48.) Von dem frowen und den hennen

9. (49.) Die ix fabel von der frowen und ierem toten man

10. (50.) Die x fabel von ainer bulerin und ainem jüngling

11. (51.) Die xi fabel von dem vatter und ungeraten sun

12. (52.) Die xii fabel von ainem bösen und bösern

13. (53.) Die xiii fabel von den wolffen, schauffen und hunden

14. (54.) Die xiv fabel von dem man und der akst

15. (55.) Die xv fabel von dem wolff und dem hund

16. (56.) Die xvi fabel von henden, füßen und dem buch

17. (57.) Die xvii fabel von dem affen und dem fuchs

18. (58.) Die xviii fabel von dem kramer und dem esel

19. (59.) Die xix fabel von dem hirs und den ochsen

20. (60.) Von dem truglichen bywonen der löwen

IV. Buch

1. (61.) Die erst fabel von dem fuchs und dem truben

2. (62.) Die ii fabel von der wisel und der muos

3. (63.) Die dritt fabel von dem wolff, hirten und jäger

4. (64.) Die iv fabel von dem pfawen, der götin und nachtgallen

5. (65.) Die v fabel von dem panthier und den puren

6. (66.) Die vi fabel von dem meczger und den widern

7. (67.) Die vii fabel von dem fogler und den vogeln

8. (68.) Die vii fabel von ainem warhaften und lugner und dem affen

9. (69.) Die ix fabel von ainem pferd, hirß und iäger

10. (70.) Die x fabel von dem esel und dem löwen

11. (71.) Die xi fabel von dem gyer und andern vogeln

12. (72.) Die xii fabel von dem alten löwen und füchsen

13. (73.) Die xiii fabel vom kranken esel und dem wolff

14. (74.) Die xvi fabel von aim großen und dry klainen böcken

15. (75.) Die xv fabel von dem mann und dem löwen

16. (76.) Die xvi fabel von der floch und dem camel tier

17. (77.) Die xvii fabel von der amais und dem grillen

18. (78.) Die xviii fabel von dem schwert und dem pilgrin

19. (79.) Die xix fabel von der kraen und dem schauff

20. (80.) Die xx fabel von der tannen und dem ror

Extravagantes esopi antique sequuntur

1. (81.) Die erst fabel von dem mul, fuchs und wolff

2. (82.) Die ii fabel von dem eber, lemern und wolff

3. (83.) Die iii fabel von dem fuchs und dem han

4. (84.) Die iv fabel von dem druken und dem puwr

5. (85.) Die v fabel von dem fuchs und der kaczen

6. (86.) Die vi fabel von dem wolff und dem bok

7. (87.) Die vii fabel von dem wolff und dem esel

8. (88.) Die viii fabel von dem schlangen und dem puwrn

9. (89.) Die ix fabel von dem fuchs, wolff und löwen

10. (90.) Die x fabel von dem farczenden wolff

11. (91.) Die xi fabel von dem nydigen hund

12. (92.) Die xii fabel von dem wolff und hungrigen hund

13. (93.) Die xiii fabel von ainem vatter und dryen sünen

14. (94.) Die xiv fabel von dem wolff und dem fuchs

15. (95.) Die xv fabel von dem hund, wolff und wider

16. (96.) Die xvi fabel von ainem mennlin und dem löwen

17. (97.) Die Xvii fabel von ainem ritter, synem knecht und dem fuchs

Sequuntur alique esopi fabule nove translationis remicii

1. (98.) Die erst fabel von dem adler, lamp und rappen

2. (99.) Die ander fabel von dem adler und hurnussel

3. (100.) Die dritt fabel von dem fuchs und dem bok

4. (101.) Die iv fabel von der kaczen und dem han

5. (102.) Die v fabel von dem fuchs und bronberstuden

6. (103.) Die vi fabel von ainem mann und ainem bild.

7. (104.) Die vii fabel von ainem fischer

8. (105.) Die viii fabel von den müsen und der kaczen

9. (106.) Die ix fabel von dem pawr und dem trappen

10. (107.) Die x fabel von dem knaben, der die schauff waidnet

11. (108.) Die xi fabel von der amais und der tuben

12. (109.) Die xii fabel von der pinen und dem got Jupiter

13. (110.) Die xiii fabel von ainem holczhaker

14. (111.) Die xiv fabel von dem stelenden kind und syner muoter

15. (112.) Die xv fabel von ainem mann und ainer flouch

16. (113.) Die xvi fabel von ainem mann und zweyen wyben

17. (114.) Die xvii fabel von ainem buwman

Aviani fabule sequntur

1. (115.) Die erst fabel von der püwrin und dem wolff

2. (116.) Die ii fabel von der schiltkrotten und vogeln

3. (117.) Die iii fabeln von den krebsen

4. (118.) Die iv fabel von dem esel und der löwen hut

5. (119.) Die v fabel von dem froscharczet und dem fuchs

6. (120.) Die vi fabel von zwayen hunden

7. (121.) Die vii fabel von dem cameltier und dem got Jupiter

8. (122.) Die viii fabel von zweyen gesellen

9. (123.) Die ix fabel von zweyen hefen

10. (124.) Die x fabel von dem löwen, stier und dem bok

11. (125.) Die xi fabel von dem affen und synem kind

12. (126.) Die xii fabel von dem pfawen und dem kranch

13. (127.) Die xiii fabel von dem iäger und tiger tier

14. (128.) Die xiv fabel von der ochsen

15. (129.) Die xv fabel von der tannen und dem dorn

16. (130.) Die xvi fabel von dem fischer und dem fischlin

17. (131.) Die xvii fabel von dem got Phebo und dem gytigen und nydigen

18. (132.) Die xviii fabel von dem wainenden kind und dem dieb

19. (133.) Die xix fabel von dem löwen und der gaiß

20. (134.) Die xx fabel von der durstigen kraen

21. (135.) Die xxi fabel von dem pawren und jungen stier

22. (136.) Die xxii fabel von dem pilgrim und satirn

23. (137.) Die xxiii fabel von dem stier und der mus

24. (138.) Die xxiv fabel von der gans und guldin ay

25. (139.) Die xxv fabel von dem affen und zweyen synen kinden

26. (140.) Die xxvi fabel von dem wind und dem kruog

27. (141.) Die xxvii fabel von dem wolff und den kiczi

Ex adelfonso

1. (142.) i. Adelfonsus manet die menschen zuo wyshait und rechter früntschafft

2. (143.) ii. von gelt in trüwe hand gelegt böslist mit kluoghait für ze komen

3. (144.) iii. Ain kluoges finden verborgner urtail von dem öl

4. (145.) iv. Ain urtail ains wysen von gefunden gelt

5. (146.) v. Von dryen gesellen, ainem puren und zweyen burgern

6. (147.) vi. Von dem vogler und vögelin

7. (148.) vii. Von ainem zoller und dem hofroten

8. (149.) viii. Von den fabeln und den schauffen

9. (150.) ix. Von ainem pawren, wolff, fuchs und käs

10. (151.) x. Von ainem kouffman, synem wyb, buolen und swiger

11. (152.) xi. Von dem alten wyb und dem wainenden hündlin

12. (153.) xii. Von dem blinden und synem wyb

13. (154.) xiii. Von ainem listigen wyb ains wyngarters

14. (155.) xiv. Von dem alten wyb mit dem lynlach

15. (156.) xv. Von des küniges schnyder und synem knecht

16. (157.) xvi. Von der frowen und ierem mann in dem dubhus

17. (158.) xvii. Von der frowen, die got aines kindes beriete in abwesen ieres mannes

18. (159.) xviii. Von ainem nollhart und ainer frowen, hab ich mit urloub Poggii geseczet, uß des buoch ich daz habe

19. (160.) Ain frow verklaget ieren man, er hette kainen, Poggii

[20.] (161.) Entschuldigung schrybens lychfertiger schimpfred

[21.] (162.) Von torhait der baißer

22. (163.) Von etlichen unnatürlichen geburden und merwonder

23. (164.) Von dem pfaffen, synem hund und dem bischoff

24. (165.) xxiii. Von dem fuchs, samen und den hunden