Kobold und Eisbär: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Textersetzung - „Ridder/Ziegeler: Versnovellistik“ durch „Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (15 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Einzeltext | {{Infobox Einzeltext | ||
| namen = Kobold und Eisbär; Der Schrätel und der Wasserbär; Schrätel und Wasserbär<!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"--> | | namen = Kobold und Eisbär; Der Schrätel und der Wasserbär; Schrätel und Wasserbär; Sprite and polar bear<!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"--> | ||
| autorin = Anon.<!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | | autorin = Anon.<!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | ||
| entstehungszeit = Ende 13. Jhd. ([[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 1263)<!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | | entstehungszeit = Ende 13. Jhd. ([[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 1263)<!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | ||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"--> | | auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"--> | ||
| überlieferung = Heidelberg, UB: Cpg 341, 372ra-372va; 370r [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg341] <!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"--> | | überlieferung = Heidelberg, UB: Cpg 341, 372ra-372va; 370r [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg341] <!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"--> | ||
| ausgaben = [[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 698-717<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]]<br />[[Von der Hagen: | | ausgaben = [[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 698-717<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]], Band 1/2, S. 408-419<br />[[Von der Hagen, Friedrich Heinrich (Hg.): Gesamtabenteuer]], Band 3, S. 261-270<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"--> | ||
| übersetzungen = [[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 698-717<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]]<!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | | übersetzungen = [[Greiner, Leo: Altdeutsche Novellen]], Band 2, S. 47-52<br />[[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 698-717<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]], Band 5, S. 171-173<br />[[Tegethoff, Ernst (Hg.): Märchen, Schwänke und Fabeln]], S. 216-219<!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | ||
| forschung = <!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | | forschung = [[Ehrismann, Otfried: Fabeln, Mären, Schwänke und Legenden im Mittelalter]], S. 61; [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 7, 67, 90, 100, 104, 124, 165, 217, 224, 262; [[Grubmüller, Klaus: Die Ordnung, der Witz und das Chaos]], S. 26, 127; [[Jurchen, Sylvia: Schrätel und Wasserbär]]; [[Mihm, Arend: Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter]], S. 56; [[Połczyńska, Edyta: Der Erzähler in der Märendichtung des Mittelalters]], S. 23, 24, 28, 51; [[Strasser, Ingrid: Vornovellistisches Erzählen]], S. A.953, A.974; [[Ziegeler, Hans-Joachim: Erzählen im Spätmittelalter]], S. 9, 234<!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | ||
}} | }} | ||
==Inhalt== | |||
===Promythion=== | |||
Diese Geschichte dient der Erheiterung. Ich würde auch lachen, | |||
wenn mich meine Not nicht daran hinderte. | |||
===Narratio=== | |||
Der König von Norwegen schickt dem König von Dänemark einen gezähmten Eisbären. Der Bärenführer | |||
bittet unterwegs einen dänischen Bauern um Herberge, der ihn aber nicht aufnehmen will, weil es in seinem Hof spuke. Der Norweger läßt sich dadurch | |||
jedoch nicht abschrecken und sagt, er hoffe mit Gottes Hilfe den teuflischen | |||
Spuk vertreiben zu können. Der Bauer ist einverstanden, und der Bärenführer | |||
macht es sich mit seinem Tier im Backhaus bequem, wo sie beide einschlafen. | |||
In der Nacht kommt ein Kobold und brät sich am Feuer ein Stück Fleisch. | |||
Dabei reizt er den Bären so lange, bis dieser den Kobold anfällt, und nun entspinnt sich ein heftiger Kampf, in dem der Kobold unterliegt. Der Bärenführer | |||
kriecht am Morgen wieder aus dem Backofen, in den er sich vor Angst geflüchtet hat, und nimmt seinen Abschied. Der Bauer fährt aufs Feld und trifft | |||
dort den zerschundenen Kobold, der ihn fragt, ob seine große Katze noch lebe. | |||
Der Bauer erwidert ihm, ja, sie lebe und habe in der Nacht noch fünf Junge | |||
geworfen, er möge sie sich nur anschauen. Entsetzt gelobt der Kobold, den Hof | |||
nie mehr zu betreten, und der Bauer kann ihn mit seiner Familie fortan ungestört bewohnen. | |||
([[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 487f.) | |||
[[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | [[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | ||
[[Kategorie:Quelle Schwank]] | |||
Aktuelle Version vom 17. Juni 2024, 07:31 Uhr
Inhalt
Promythion
Diese Geschichte dient der Erheiterung. Ich würde auch lachen, wenn mich meine Not nicht daran hinderte.
Narratio
Der König von Norwegen schickt dem König von Dänemark einen gezähmten Eisbären. Der Bärenführer bittet unterwegs einen dänischen Bauern um Herberge, der ihn aber nicht aufnehmen will, weil es in seinem Hof spuke. Der Norweger läßt sich dadurch jedoch nicht abschrecken und sagt, er hoffe mit Gottes Hilfe den teuflischen Spuk vertreiben zu können. Der Bauer ist einverstanden, und der Bärenführer macht es sich mit seinem Tier im Backhaus bequem, wo sie beide einschlafen. In der Nacht kommt ein Kobold und brät sich am Feuer ein Stück Fleisch. Dabei reizt er den Bären so lange, bis dieser den Kobold anfällt, und nun entspinnt sich ein heftiger Kampf, in dem der Kobold unterliegt. Der Bärenführer kriecht am Morgen wieder aus dem Backofen, in den er sich vor Angst geflüchtet hat, und nimmt seinen Abschied. Der Bauer fährt aufs Feld und trifft dort den zerschundenen Kobold, der ihn fragt, ob seine große Katze noch lebe. Der Bauer erwidert ihm, ja, sie lebe und habe in der Nacht noch fünf Junge geworfen, er möge sie sich nur anschauen. Entsetzt gelobt der Kobold, den Hof nie mehr zu betreten, und der Bauer kann ihn mit seiner Familie fortan ungestört bewohnen.
(Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung, S. 487f.)