Lob der Geliebten (B3): Unterschied zwischen den Versionen
K (Textersetzung - „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 2, S.“ durch „Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S.“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
}} | }} | ||
==Inhalt== | |||
===A Einleitung (1–13):=== | |||
In ausgesuchtem Vokabular (Fremdwortgebrauch im Reim 1f.: | |||
''mensur : figur''; 11f.: ''praticieren : figurieren'') bekennt der Sprecher, dass eine vollkommene Dame in sein Herz ›hineingebildet‹ sei (3: ''ist mir gebildet in min hertz''). Er sei | |||
ihr völlig ergeben, müsse beständig an sie denken und wolle sie daher ausführlich | |||
vorstellen (12: ''sie gentzlich figurieren''). | |||
===B Rechtfertigung (14–31):=== | |||
Für seinen Eindruck, dass die geliebte Dame die Schönste | |||
sei, gibt der Sprecher neben mehrfachen Wahrheitsbeteuerungen (18; 31) eine Objektivierung: Auch bei einem Tanzvergnügen sei sie hervorgestochen: Wie ein Spiegel | |||
sei sie gewesen, in den viele Männer geschaut hätten. | |||
===C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):=== | |||
Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschreibung nach dem A capite ad calcem-Schema (32–55; genannt werden Haare, | |||
Gesicht, Augen, Brauen, Wangen, Mund, Nase, Zähne, Kinn, Hals, Brust(korb), | |||
Arme, Hände, Stimme) sowie ein Lob ihrer vollkommenen Tugendhaftigkeit. | |||
===D Dienstbitte (60–80):=== | |||
Da er ohne sie, die Nahrung seines Herzens, nicht leben könne, will er die Geliebte bitten, seinen treuen Dienst als ihr ›beständiger Knecht‹ anzunehmen. Er schließt mit der Schlussformel ''Also lauß ich die red bestön'' (80). | |||
([[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], Band 1, S. 6f.) | |||
[[Kategorie:Quelle Minnerede]] | [[Kategorie:Quelle Minnerede]] | ||
[[KategorieQuelle Preisrede]] | |||
Version vom 27. Juli 2021, 09:21 Uhr
|
Lob der Geliebten (B3) | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. |
| Entstehungszeit | Überlieferung um 1450 |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Heidelberg, Universitätsbibliothek: Cpg 355, 146r-147r |
| Ausgaben | |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Klingner, Jacob: Lob der Geliebten; Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 6f. |
Inhalt
A Einleitung (1–13):
In ausgesuchtem Vokabular (Fremdwortgebrauch im Reim 1f.: mensur : figur; 11f.: praticieren : figurieren) bekennt der Sprecher, dass eine vollkommene Dame in sein Herz ›hineingebildet‹ sei (3: ist mir gebildet in min hertz). Er sei ihr völlig ergeben, müsse beständig an sie denken und wolle sie daher ausführlich vorstellen (12: sie gentzlich figurieren).
B Rechtfertigung (14–31):
Für seinen Eindruck, dass die geliebte Dame die Schönste sei, gibt der Sprecher neben mehrfachen Wahrheitsbeteuerungen (18; 31) eine Objektivierung: Auch bei einem Tanzvergnügen sei sie hervorgestochen: Wie ein Spiegel sei sie gewesen, in den viele Männer geschaut hätten.
C Schönheits- und Tugendpreis (32–59):
Es folgt eine ausführliche Schönheitsbeschreibung nach dem A capite ad calcem-Schema (32–55; genannt werden Haare, Gesicht, Augen, Brauen, Wangen, Mund, Nase, Zähne, Kinn, Hals, Brust(korb), Arme, Hände, Stimme) sowie ein Lob ihrer vollkommenen Tugendhaftigkeit.
D Dienstbitte (60–80):
Da er ohne sie, die Nahrung seines Herzens, nicht leben könne, will er die Geliebte bitten, seinen treuen Dienst als ihr ›beständiger Knecht‹ anzunehmen. Er schließt mit der Schlussformel Also lauß ich die red bestön (80).
(Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 6f.) KategorieQuelle Preisrede