Cisiojanus des Steyrer

Cisiojanus des Steyrer; Neu ist daz iar in perichten lant / erhart nach dier ist dem felix gar ant
AutorIn	Der Steyrer
Entstehungszeit
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Karlsruhe, Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 103, 2v-3r Krakau, Biblioteka Jagiellońska: 546, 45r Stockholm, Kungliga Biblioteket: Cod. A 175, 346v Wien, ÖNB: Cod. Vin 3217, 88r (2 Verse)
Ausgaben
Übersetzungen
Forschung

Der Text nach Cod. Donaueschingen 103

Transkription

daz ist dez Steyrer kalend
Neu ist daz iar in perichtn lant erhart nach dier ist dem felix gar ant· Brisca fab nes vinzent wart· paulus dˢ hat sich bechart· Preid liecht blas zunt· ayt dorothe preim scolastica valent· hilf vor dem strengē· gericht peter mathias lazz vns nicht· Tump ist die werlt ze dem vaschang· den tantz richt gregor mit seinem gesang· Gedraut vnd abtt benedict schikch Marei schikch marei Rueprechten mich an plikch· Abrill sag ambros der der may die pluemen pleter gras vns tyburch (?) hay· Guter ritter hilf von sender not· gorig marcus wend vns den gachen tot· Philipp crux flor got hanns ich hoff mich troͤst noch hewr mein fraw sophei May gruen der pluen dort her do get er prich urban viol trag frawn peter· Nik errasem her preim der funt vil grossen schatz veyt huett daz hauz prothos faul ritter hanns wach slaf nicht peter paul· Trinch press· vͦlreich ist v ist vmb sechs / trik prueder margret / gitt zwelif pot lex / Wol auf nach cherssen magdalen· iacob wil nach chriehen gen· peter steffel stephan valtein sixt affer haimleich lorentz pey matzzen ligst· Frawen schieduns macht noch manich hertzze chlagen bartholomeus tod hanns erslagen Gilig mit dem most offt amen vellt· Fraw höcht die puͤrd der wiert ain chrauͤtz zelt· Ew Ruprecht schach vnd math· mauritz Rueprecht virgili haut michel witzz· Den leo her dyomsi tod cholman hang frantzz slueg mit der stang dyonis tod cholman hang· Gall vnd lucas vnd maid aindlef tausent· datz choͤln datz symonn all hausent· alle heiligen lienhart vieng do trankch meritt daz sein britzz engieng· Strikchs netzzel Els iunchfraw cecil clement kaerl trinch vast en sat aenderl· Hilf suezzen barbar nyclos fraw daz vns der teufel luͤtzel schaw· Hielauͤtt mit fuchs swantz toͤmel mir spat lauͤtt Christ stephan hanns chind toemel dort drat

Textausgabe

Der Cisiojanus ist in der vorliegenden Abschrift durch den Schreiber stark verunklart worden, vgl. Dangkrotzheim 1878, S. 47f.: "Beim ersten Anblick scheint der Cisio-Janus zu wimmeln von kalendarischen Unrichtigkeiten, die sich anscheinend nur durch gewaltsame Mittel, bedeutende Kürzungen oder Streichungen von Worten entfernen lassen; indessen stellt sich bei genauerer Betrachtung heraus, dass diese auf Rechnung des Schreibers, nicht des Verfassers zu setzen und auf leichte Weise zu berichtigen sind. Der Verfasser wollte nämlich nicht immer mitgezählt wissen eine Anzahl Endsilben, besonders solche mit stummen oder tonlosen e und mit auslautendem Vocal und das Präfix ge und wird das wohl auch durch die Schrift angedeutet haben, während unser Abschreiber den Vocal fast stets schrieb; lassen wir ihn weg, so dass die betreffenden Silben nicht mehr die Geltung von solchen haben, so rückt der grösste Theil der Heiligen auf die ihnen zukommenden Plätze." Der rückerschlossene Text, "kalendarisch berichtigt" durch Pickel (vgl. Dangkrotzheim 1878, S. 49-51):

Daz ist dez Steyrer Kalender.

Neu ist daz iar in Perchtn lant.
Erhart, nach dir ist dem Felix gar Ant.
Brisca, Fab., nes, Vinzent wart.
Paulus, der hat sich bechart.

Preid, liecht Blas zunt, Agt, Dorothe, Preim,
Scolastica, Valent,
Hilf vor dem strengn gricht!
Lazz, Peter Mathias, uns nicht!

Tump ist die werlt ze dem vaschang.
Den tantz richt Gregor mit seim gsang.
Gedraut und abtt Benedict, schikch
Marei, Rueprechtn, mich anplikch!

Abrill, sag Ambros, der may;
die pluemn, pleter, gras uns Tyburz hay.
Gutr rittr, hilf von sendr not!
Gorig, Marcus wend den gachn tot!

Philipp, crux, Flor., Got., Hanns, ich hoff,
mich tröst noch hewr mein fraw Soph.
May gruen, der pluen dort her; dô getr.
Prich Urban viol, trag frawn, Petr!

Nikom, Erasm, Bonifaz,
Her Preim, der funt vil grossn schatz.
Veyt huett daz hauz. Prothos faul,
ritter Hanns, wach auf! slaf nicht, Petr Paul!

Trinck Process! Uolreich ist umb sechs.
Trinkt, prueder! Margret gitt zwelfpot, lex.
Wol auf nach cherssn, Magdalen!
Jacob wil nach Chriehen gen.

Petr, Steffl, Stephn, Valtein, Sixt,
Affr, haimleich Lorentz pey Matzzn ligst.
Frawn schied uns macht noch mannich hertzz chlagn.
Bartholomeus tod, Hanns erslagn.

Gilg mit dem most offt amn vellt.
Fraw höcht die puͤrd, dr wiert am chraͤutz zelt.
Eu., Ruprecht, schach und Math., Mauritz.
Rueprecht, Virgil haut Michl witzz.

Den Leo Frantzz slueg mit der stang.
Dyonis tod; Cholman hang.
Gall und Lucas und maid aindlef tausnt
datz Choln datz Symonn all hausnt.

Alle heiligen Lienhart vieng.
Do trannkch Mertt, daz Britzz iem engieng.
Strikchs netzzl, Els! Jungfraw Cec., Clement, Kaerl.
Trinch vasten Sat Aendrl!

Hilf süezzen Barbar, Nyclos, fraw,
daz und der teufel lützl schaw.
Hie laͤutt mit fuchsswantz Toeml mir spat.
Laͤutt Christ, Stephn, Hanns, Chind, Toeml dort drat.