Abschiedsgruß (B160)

Abschiedsgruß (B160)
AutorIn	Anon.
Entstehungszeit	Überlieferung ab 1470/71
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Prag, Knihovna Nárondniho muzea: Cod. X A 12, 107v-108v Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 488, 130v-131r Stuttgart, Landesbibliothek: Poet. et phil. 4° 69, 245r-245v Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 2370, 38v-39r
Ausgaben	Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden, S. 95f.
Übersetzungen
Forschung	Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S. 202f.; Zapf, Volker: Abschiedsgruß

Inhalt

A (1–5)

Nach einer kurzen Leseanweisung eröffnet der Sprecher mit der Sentenz, dass Liebende einander durch ihren Anblick Freude schenken.

B (6–15)

Er erbittet für die Geliebte Segen und langes Leben, lobt ihre Vorzüge und gesteht, dass er beim Anblick ihrer Schönheit verstummt. In direkter Anrede bittet er sie um Trost.

C (16–21)

Er preist sie als die Schönste aller Frauen und erklärt jeden glücklich, der ihre Liebe empfängt.

D (22–31)

Er nennt sie eine „Rose blühender Jugend“, beklagt die lange Trennung und betont die Ausschließlichkeit seiner Liebe.

E (32–39)

Er wünscht sich, eine Nacht in ihren Armen zu verbringen, erklärt sich ihr völlig ergeben und deutet das übersandte Geschenk als Zeichen seiner Hoffnung.

F (40–43)

Er bittet sie um Verschwiegenheit und bekräftigt erneut seine exklusive Liebe.

G (44–46)

Zum Schluss verflucht er jene, die ihrer Beziehung schaden oder sie zerstören wollen.

(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S. 201f.)