Des ich wart das kumpt mir hart
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
|
Des ich wart das kumpt mir hart | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 22r (online) |
| Ausgaben | Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 99f. |
| Übersetzungen | |
| Forschung | |
Transkription[1]
Des ich wart das kumpt mir hart
Des ich nit will des kumpt mir zue uil
Vntrewe ist der werlt synn
Lach mich an vnd gib mich hin
Trew vnd stet hat der wint verwet
Vntrew falsch vnd gelogenn
Ist wider ane die stat geflogen(n)
Ach sag nyemant wer er ist
So sagt dir niemant wer du bist
V. 1f. tauchen auch im Spruch Ez hat geweret lang, V. 39f., auf (vgl. Von Laßberg, Joseph (Hg.): Lieder-Saal, Band 3, Nr. 177, S. 19f.); V. 3f. tauchen auch im Spruch Dye wairheit ist nu geslagen doet, V. 11f., auf (vgl. Eis, Gerhard (Hg.): Mittelhochdeutsche Lieder und Sprüche, S. 100f.); ebendort, V. 1-4, entsprechen inhaltlich V. 5-7.
Anmerkungen
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.