Das Leben und Fabel Esopi (Johann Adelphus Muling)

Das Leben und Fabel Esopi
AutorIn	Johann Adelphus Muling
Entstehungszeit	1508
Entstehungsort	Straßburg
AuftraggeberIn
Überlieferung	Druck Straßburg 1508: Johann Prüß (Exemplar München, Staatsbibliothek: Sign.: 2° A.gr.b. 14 (online))
Ausgaben
Übersetzungen
Forschung	Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit

Vollständiger Titel: In disem Buch ist des ersten teils: das leben und fabel Esopi: Aviani: Doligani: Adelfonsi: mit sehympffreden Pogii. Des andern teils uszüge schöner fabeln und exempelen Doctoris. S. Brant: alles mit synen figuren und Registern

Inhalt

Vorrede

Das Leben Esopi

1. Buch

1. Die erst fabel von dem han und dem berlin

2. Die ander fabel von dem wolff und lamb

3. Die .iii. fabel von der mausz frosch und wyen

4. Die .iiii. fabel Von dem hund und schaff

5. Die .v. fabel vo(n) de(m) hund un(d) stuckfleisch

6. Die .vi. fabel vo(n) de(m) löwen rind geisz und schaf

7. Die .vii. fabel von dem dieb und der sunnen

8. Die .viii. fabel vo(n) dem wolff und dem kranch

9. Die .ix. fabel von zweyen hunden

10. Die .x. fabel von eine(m) man un(d) einer schlangen

11. Die .xi. fabel von dem esel und löwen

12. Die .xii. fabel von zweyen maüsen

13. Die .xiii. fabel von dem adler und dem fuchs

14. Die .xiiii. fabel vo(n) de(m) adler schnecken un(d) kräen

15. Die .xv. fabel vo(n) de(m) rappe(n) mit de(m) kese(n) un(d) kuchle(n)

16. Die .xv. fabel vo(n) de(m) löwen eber stier un(d) esel

17. Die .xvii. fabel vo(n) dem esel un(d) de(m) hündlin

18. Die .xviii. fabel vo(n) de(m) leuwe(n) un(d) der mausz

19. Die .xix. fabel von zweyen weyen

20. Die .xx. fabel von einer schwalben und den andern vogeln

2. Buch

Vorrede

1. Die erst fabel in dem andern buch Esopi. Von den fröschen

2. Die ander fabel von den tauben weyen und dem habich

3. Die .iii. fabel von dem dieb und dem hund

4. Die .iiii. fabel von einer scheinczmuter und dem wolff

5. Die fünfft fabel von dem geberenden berg

6. Die .vi. fabel vo(n) de(m) wolff oder hund un(d) lamp

7. Die .vii. fabel vo(n) de(m) alte(n) hund un(d) seine(m) herren

8. Die .viii. fabel von den hasen und fröschen

9. Die .ix. fabel von dem wolff und dem kiczy

10. Die .x. fabel von de(m) armen man un(d) der natern

11. Die .xi. fabel vo(n) dem hircz wolff und schaff

12. Die .xii. fabel vo(n) dem kalen und der fliegen

13. Die .xiii. fabel von dem fuchs un(d) dem storcken

14. Die .xiiii. fabel von dem bild und dem wolff

15. Die .xv. fabel von dem rappen un(d) pfowen

16. Die .xvi. fabel von der fliegen und dem maul

17. Die .xvii. fabel von der fliegen und amaisz

18. Die .xviii. fabel von dem wolff und fuchs

19. Die xix. fabel von der wysel un(d) de(m) hauszherre(n)

20. Die xx. fabel von dem frosch und dem ochsen

3. Buch

1. Die erst fabel von dem löwen und de(m) hirten

2. Die .ii. fabel von dem löwen und dem pferd

3. Die .iii. fabel von dem hengst und dem esel

4. Die .ii. fabel vo(n) den thieren und vogeln

5. Die .v. fabel von der nachtgallen und habich

6. Die .vi. fabel von dem fuchs und dem wolff

7. Die .vii. fabel von dem hirsz und dem ieger

9. Die .ix. fabel von der frawen un(d) ire(m) todten ma(n)

10. Die .x. fabel von einer bulerin und einem iungling

11. Die .xi. fabel vo(n) de(m) vatter un(d) ungeratten sun

12. Die .xii. fabel vo(n) eine(m) bösen un(d) noch böserm

13. Die .xiii. fabel von den wolffen schaffen und hunden

14. Die .xiiii. fabel von dem man und der axst

15. Die .xv. fabel von dem wolff und dem hund

16. Die .xvi. fabel von henden füssen un(d) de(m) bauch

17. Die .xvii. fabel von dem affen und dem fuchs

18. Die .xviii. fabel von dem kramer un(d) dem esel

19. Die .xix. fabel von dem hirsz und den ochsen

20. Von dem trüglichen by wonen des löwen

4. Buch

1. Die erst fabel von dem fuchs und dem trauben

2. Die .ii. fabel von der wysel und der mausz

3. Die .iii. fabel von dem wolff hirten und iäger

4. Die .iiii. fabel von dem pfowen und der göttin und der nachtgallen

5. Die .v. fabel von dem panterthier und den pawren

6. Die .vi. fabel von dem meczger und den widern

7. Die .vii. fabel von dem vogler und den vögeln

8. Die .viii. fabel von einem warhafften und lügner und affen

9. Die .ix. fabel von einem pferd hirsen und ieger

10. Die .x. fabel von dem esel und dem löwen

11. Die .xi. fabel vo(n) gyre(n) un(d) andern vögeln

12. Die .xii. fabel vo(n) dem alten löwe(n) un(d) de(n) fuchsen

13. Die .xiii. fabel von de(m) krancke(n) esel un(d) wolff

14. Die .xiiii. fabel vo(n) eim grosse(n) un(d) .iii. kleine(n) böcke(n)

16. Die .xvi. fabel von der floch un(d) kemelthier

17. Die .xvii. fabel vo(n) der ameisz und dem grillen

18. Die .xviii. fabel vo(n) de(m) schwert un(d) de(r) bylgerin

19. Die .xix. fabel vo(n) der kraen un(d) dem schaffe

20. Die .xx. fabel von der tannen und dem rore

4. Buch: Alte Fabeln von Aesop

1. Die erst fabel von dem maul fuchs und wolff

2. Die ander fabel von dem eber. lemern und wolff

3. Die .iii. fabel von dem fuchs und dem han

4. Die .iiii. fabel von de(m) drachen un(d) de(m) pawre(n)

5. Die .v. fabel vo(n) de(m) fuchs un(d) der kaczen

6. Die .vi. fabel von dem wolff und dem bock

7. Die .vii. fabel von de(m) wolff un(d) de(m) esel

8. Die .viii. fabel vo(n) der schlange(n) un(d) dem pawern

9. Die .ix. fabel vo(n) de(m) fuchs wolff und löwen

10. Die zehende fabel von dem farczenden wolff

11. Die .xi. fabel von dem neidigen hundt

12. Die .xii. fabel von dem wolff und hungerigem hund

13. Die .xiii. fabel von eine(m) vatter un(d) deyen sünen

14. Die xiiii. fabel von dem wolff und dem fuchs

15. Die .xv. fabel vo(n) de(m) hu(n)d wolf un(d) wid(er)

16. Die .xvi. fabel von eine(m) menlin und dem löwen

17. Die .xvii. fabel von einem ritter seinem knecht und dem fuchs

5. Buch: Fabeln von Rimicio

1. Die erst fabel von de(m) adler lamb und rappen

2. Die ander fabel von dem adler und hurnüsel

3. Die .iii. fabel von dem fuchs und dem bock

4. Die .iiii. fabel von der kaczen und dem han

5. Die .v. fabel von dem fuchs und brunberstauden

6. Die .vi. fabel vo(n) eine(m) man und einem bild

7. Die .vii. fabel von einem fischer

8. Die .viii. fabel von den müszen und der kaczen

9. Die .ix. fabel vo(n) de(n) pawren und dem trappen

10. Die .x. fabel vo(n) de(m) knabe(n) der die schaff weidet

11. Die .vi. fabel von der ameisz und der trauben

12. Die .xii. favel vo(n) der byne(n) und de(m) got iupiter

13. Die .xiii. fabel von einem holczhacker

14. Die .xiiii. fabel von dem stellenden kind und seiner müter

15. Die .xv. fabel von eine(m) man und einer floch

16. Die .xvii. fabel vo(n) eine(m) man un(d) zweyen weiben

17. Die .xvii. fabel von einem bawmann

6. Buch Fabeln Avians

1. Die erst fabel von der bürin und dem wolff

2. Die .ii. fabel vo(n) der schiltkrotte(n) un(d) den voglen

3. Die .iii. fabel von den krepsen

4. Die .iiii. fabel von dem esel un(d) der löwen hut

5. Die .v. fabel vo(n) de(m) froscharczet und dem fuchs

6. Die .vi. fabel von zweyen hunden

7. Die .vii. fabel vo(n) de(m) kemeltier un(d) de(m) got iupiter

8. Die .viii. fabel von zweyen gesellen

9. Die .ix. fabel von zweyen hässen

10. Die .x. fabel vo(n) dem löwen stier un(d) dem bock

11. Die .xi. fabel vo(n) dem affen und seine(n) kind

12. Die .xii. fabel von dem pfowen un(d) de(m) kranch

13. Die .xiii. fabel von dem ieger und tiger thier

14. Die .xiiii. fabel von vier ochsen un(d) de(m) löwen

15. Die .xv. fabel von der tannen und dem dorn

16. Die .xvi. fabel von de(m) fischer und dem fischlin

17. Die .xvii. fabel von dem got phebo und dem gytigen und neydigen

18. Die .xvii. fabel vo(n) de(m) weinende(n) kind un(d) de(m) dieb

19. Die .xix. fabel von dem löwen un(d) der geisz

20. Die .xx. fabel von der türstigen kraen

21. Die .xxi. fabel von de(m) pawren un(d) iungen stier

22. Die .xxii. fabel vo(n) dem bilgerin un(d) Satiro

23. Die .xxiii. fabel von dem stier und der mausz

24. Die .xxiiii. fabel vo(n) der gansz und guldin ay

25. Die .xxv. fabel vo(n) de(m) affe(n) un(d) zweye(r) seine(r) kinde(n)

26. Die .xxvi. fabel von dem wind und dem krug

27. Die .xxvii. fabel vo(n) dem wolff und dem kyczi

7. Buch: Fabeln Adelfonsi

1. Die erst fabel Adelfonsi manet die menschen ze weyszheit und rechter früntschafft

2. Die .ii. fabel von gelt in trüwe hand gelegt böszlistig mit klugheit für zekomen

3. Die .iii. fabel. Ein kluges finden verborgner urteil von dem öl

4. Die fierd fabel ein urteil eins weisen von gefundem gelt

5. Die .v. fabel von dryen gesellen einem pawren und zweyen burgern

6. Die .vi. fabel von dem vogler und vögelin

7. Die .vii. fabel von einem zolner un(d) de(m) hofrote(n)

8. Die .viii. fabel von den fabeln und den schaffen

9. Die .ix. fabel von einem pawren wolff, fuchs, und von dem kesen

10. Die .x. fabel von einem kauffman: seine(m) weib bulen und schwiger

11. Die .xi. fabel von dem alten weib und dem wainenden hündlin

12. Die zwelfft fabel von dem blinden mann und seinem weib

13. Die dryzehende fabel von eine(m) listigen weib eines weingartners

14. Die .xiii. fabel von de(m) alten weib mit de(m) lylach

15. Die fünffczehende fabel von des künigs schneider und seinem knecht

16. Die .xii. fabel von der frawen und irem man in dem dubhausz

17. Die .xv. fabel von der frawen die got eines kindes beriet in abwesens ires eliche(n) ma(n)nes

18. Die .xiiii. fabel vo(n) eine(m) nolhart un(d) einer frawe(n)

19. Ein fraw verklagt ire(n) ma(n) er her kein. Poggi

20.Entschuldigung schribens lychtfertiger schympffred

21. Von torheit der beysser

22. Von erlichen unnatürlichen geburden und merwunderen

23. Die .xxiii. fabel von dem pfaffen seinem hund und dem bischoff

24. Die .xxiiii. fabel von dem fuchs han und hennen

8. Buch: Das ander teil

1. Ausz dem poeten Heliodo wider die Claperer schwetzer und laserer ein schoene fabel

1.1 Heliodus der weysz poet

1.2 Wen es sich simpt ander leut dorheit zustraffen

1.3 Wer eins andern laster straffen müg

1.4 Ein betrochner richter urteilt boszlich

1.5 Wie die gerechtikeit verkaufft würt

1.6 Menschlich vernunfft die da zerstöret ist: die kan nieman schonen

1.7 Wie die rappen den adler understanden haben zuvertreiben

1.8 Wie usz des adlers klawen ein heu(e) gefallen ist in die schosz Linie der gemahel Augusti

1.9 Dienstbarkeit oder underwürfflicheit williglichen angeno(m)men sol man lyden

1.10 Wie der Römisch fürst ein überwinder ward seins feinds durch hylff eins rappen

1.11 Das zwitracht sy ein ursach der umkerung aller land

1.12 Die schmeichler leczen vil menschen

1.13 Von ubel reden

1.14 Von einem ungelerten arczet

1.15 Ein yetlicher ist künig in seinem husz

1.16 Von der fründ vertruwen

1.17 Die narrheit mag nit verborgen werden

1.18 Von den büchern Sibille

1.19 Von gebunden narren

1.20 Das die schlaffenden vyl dings nit achten noch betrachten

1.21 Ein schwere sach uffschlagen ist dick nützlich

1.22 Schwer ist die natur zeverkeren

1.23 Von ungleicher geselschafft

1.24 Von der tyran(n) oder wieterich grusamkeit

1.25 Das got nüt verborgen sey

1.26. Das man der frauwen glauben nachvolgen sölle

1.27. Von der beharrung und fürnemen der weyber in irin synn

1.28. Von der lystigkeit weyplichsz rates

1.29. Von weynen der weyber im dot irer man

1.30. Von einer frawen dir den hyndern endecket das sie den kopff bedeckte

1.31. Das die büler stummen seint so sie die buolschafft sehen

1.32. Von einer frawen die ein esel schund

1.33. Von einem kulen iungen

1.34. Von eim der ein esel suocht: un(d) reytet uff im

1.35. Von zweyen fechtern

1.36. Von eine(m)iungen der uff den tysch harnet

1.37. Von einem narren der sagt: der bischoff hett vier fiesse

1.38. Von eim vogt der geheissen ward rechnung zegeben seiner vogtey

1.39. Von einem priester der an stat der kappen de(n) bischoff kapponen bracht

1.40. Ein hofflich antwort Dantis Florencini

1.41. Von einem kalen ritter dem sein hore entpfallen was

1.42. Wider ein kauffman der andre verklaget

1.43. Von eim der eins iuden fleisch asse

1.44. Von einem Anthonier bruder und einem leüwen und wolffe

1.45. Von einem prediger der allzyt lut schreye: wie der geschendet ward

1.46. Von einem knecht und einem ey

1.47. Von einem der dem cardinal den lufft mit fürczen macht

1.48. Von eim münch der schwür ein falschen eydt

1.49. Von einem der ein walfart thet

1.50 Von eim vogler den ein schlang verletzt

1.51. Vo(n) eim warsager de(m) auch sin güt gestole(n) wart

1.52. Warumb die wölff die schaff verfolgen. un(n) die pfaffen den weybern uffleczig sein

1.53. Von eim der im schloss gold fande

1.54. Nit sol man ansehen die zene eins geschenckten pferdes

1.55. Von einem iuden der im scheissen gelt fande

1.56. Von einem der den spittal erlediget von den stinckenden betlern

1.57. Von einem pferd das nit wolt gehülflich sein einem esel im tragen der bürde

1.58. Von einem vatter dem treümet wie sein sun von einem leüwen getödet ward

1.59. Von eim doten der vo(n) im brach das sacrame(n)t

1.60. Von einer gemesten hennen und einer ganß die alletag ein gulden ey leyt

1.61. Von einem kauffmann der von eine(m) schiffbruch kam(m): und ward darnach ein hyrt

1.62. Von einem fuchsz und leuwen

1.63. Das man nit yederman recht kan thon

1.64. Ein wucherer der felschlich ruwet der felt in bösers

1.65. Von einem münch der sterben wolt als ein guter frummer iude

1.66. Von einem feldtrummeter der gefangen ward in dem krieg

1.67. Von einem der den rosen prediget

1.68. Von einem gewapneten edeln der sich vyl ding understund und beriemet aber wenig thet

1.69. Von einem falschen notarien

1.70. Von einem metzger und eim hertze(n) von eim hund genommen

1.71. Vo(n) eine(m) der sein geselle(n) zu eim prophete(n) macht

1.72. Von demselben Gonella und seinem wonderlichen tode

1.73. Von einem fuchs der wolt nie ein leuwen heimsuchen

1.74. Von einem ungestiemen ermaner

1.75. Von einem schnocken und hirten

1.76. Von dem rappen: warumb der etlich zeyt nit wasser trincket

1.77. Von einem der beychtet ucz einem zedel

1.78. Ein hoffliche antwort Minacii zu einem bauren

1.79. Von einem fuchs und leopart: und einem ackerman der sein eygen ochsen tödet

1.80. Von einem waldtbruder der vyl frauwen geschendt und beschissen hatte

1.81. Von einem fuchs der sich in die sprüeren verbarg: do er von den hunde(n) geiagt was

1.82. Das man die heyligen ding nit sol zu bösen sachen bruchen

1.83. Von einem priester: bylger und tüfel

1.84. Von einem kleinen fisch der von einem grossen getrieben und verfolgt ward

1.85. Von dem sprichwort: Zwischen musz und mundt

1.86. Von einem fuchs und marmelsteinin bylde

1.87. Das die menschen ulz den mennern zu weibern verkert werden

1.88. Das ein mensch verkert würt in ein wolff

1.89. Von den Psillier die wider den osten windt streiten

1.90. Von den Marsis die die schlangen zemmen und zwingen

1.91. Von den menschen und leütessern

1.92. Von den hundsköpffen: und andern und von den breyt einfiessigen thieren

1.93. Von der affen natur

1.94. Von dem wonderthiere sphinx genant: und von seinem retersz

1.95. Von allerhand wilden thieren

1.96. Von einem Chameleont

1.97. Von der gekronten schlangen Regulus genant: und einer wyseln

1.98. Von der schlangen Boa

1.99. Von dem steinbock:warumb der uff die trinckgeschürr geletzt und gemacht würt

1.100. Von dem spielman Arione methymneo: und einem delphin

1.101. Von dem pfauwen Pythagore

1.102. Von der lieb eins delphins und eines kynds

1.103. Von der trauwe der hunden

1.104. Von den pferdfiessigen menschen: un(d) den mit den grossen breyten oren

1.105. Von den grossen ochsen: un(d) andern thieren

1.106. Von dem thiere Hiena

1.107. Des leuwen natur vergleichung zu der waren früntschafft

1.108. Von dem leben Milonis und seinem tode

1.109. wie die zene des Cocodryls gereyniget werden

1.110. Von den Indischen ryndern und ochsen

1.111. Von den pantherthieren

1.112. Von den tygerthieren

1.113. Von der beren natur und verstandt

1.114. Von dem strit der helffant und drachen

1.115. Von Corallen

1.116. Von dem oderigen Tritanno

1.117. Von den repphünern in Goetia

1.118. Von der hanen natur und repphüner

1.119. Von den Arimaspis und Arympheis

1.120. Von dem vogel Ibis: der do schlangen ysset

1.121. Vo(n) de(m) krieg der erdlütlin pigmeon un(d) krench

1.122. Von einem vogler und vögeln

1.123. Von des bybers verstandt

1.124. Vo(n) den Glemier un(d) andern seltzame(n) völckern

1.125. Vo(n) einer frawen die vyl kind eins mals gebar

1.126. Von einem kind das andere kinder asse: in der huolen

1.127. Von einem fierfüssigen kind usz einem pferd geboren zu florentz

1.128. Von einem menschen der beide geburt glider hat und seinem weissagen

1.129. Ein retters in dem wildbad von einer schönen iungfrawen: Doctor Joha(n)n Reuchlin von Pfortzhen. Uffgeben im jar. M.cccc.xcvii

1.130. Ein retttersz Hieronymi Empser

1.131. Ein andere rettersz

1.132. Von einem doten der lebendig zu dem grab getragen ward: un redet: un macht yederman lachen

1.133. Von den Geloner und Agathyrser

1.134. Von dem Hyrpier und den weysen in India

1.135. Von den Essedonier die ire doten mit gesang begraben un(d) vo(n) den Hyberborier