Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Textersetzung - „Spiegel der wyßheit“ durch „Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster)“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
}} | }} | ||
== Lateinische Version (Cyrillus, Nr. ), 1. Hälfte 14. Jhd. == | |||
Die deutsche Tradition baut auf einer lateinischen Quelle auf (Cyrillus, Nr. I, 11 ([https://archive.org/details/diebeidenltesten00grss Grässe, Johann Georg Theodor (Hg.): Die beiden ältesten lateinischen Fabelbücher des Mittelalters.] Tübingen 1880, S. )). | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cyrillus: Speculum Sapientiae<ref>Zitiert nach [[Esser, Birgit/Blanke, Hans-Jürgen (Hg.): Speculum Sapientiae]], S. .</ref> | |||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Übersetzung<ref>Zitiert nach [[Esser, Birgit/Blanke, Hans-Jürgen (Hg.): Speculum Sapientiae]], S. .</ref> | |||
|- | |||
|style="vertical-align:top;"| | |||
Text | |||
|style="vertical-align:top;"| | |||
Übersetzung | |||
|- | |||
|} | |||
==Deutsche Versionen== | |||
===[[Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)]], Nr. (um 1408/16, nach Druck Augsburg, 1490)=== | |||
== Anmerkungen == | |||
<references /> | |||
[[Kategorie:Quelle Fabel]] | [[Kategorie:Quelle Fabel]] | ||
Version vom 18. September 2021, 10:52 Uhr
|
Rose, Lilie und Feigenbaum (Erzählstoff) | |
|---|---|
| Regest | Der Feigenbaum fragt Rose und Lilie, warum sie Blüten aber keine Früchte tragen; sie verweisen auf ihre Jungfräulichkeit, in der es keinen Unterschied zwischen Blüte und Frucht gäbe. (Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, S. 576) |
| Fassungen | Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein), Nr. IV, 9 Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster), Nr. IV, 9, Bl. 81v-82r Spiegel der natürlichen weyßhait (Daniel Holzmann), Nr. 93, Bl. 295v-298r |
| Forschung (s.a. unter Fassungen) |
Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, S. 576 |
Lateinische Version (Cyrillus, Nr. ), 1. Hälfte 14. Jhd.
Die deutsche Tradition baut auf einer lateinischen Quelle auf (Cyrillus, Nr. I, 11 (Grässe, Johann Georg Theodor (Hg.): Die beiden ältesten lateinischen Fabelbücher des Mittelalters. Tübingen 1880, S. )).
| Cyrillus: Speculum Sapientiae[1] | Übersetzung[2] |
|
Text |
Übersetzung |
Deutsche Versionen
Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein), Nr. (um 1408/16, nach Druck Augsburg, 1490)
Anmerkungen
- ↑ Zitiert nach Esser, Birgit/Blanke, Hans-Jürgen (Hg.): Speculum Sapientiae, S. .
- ↑ Zitiert nach Esser, Birgit/Blanke, Hans-Jürgen (Hg.): Speculum Sapientiae, S. .